Interglot - "esperar" translated from Spanish to German

Remove Ads

Summary

Spanish to German: more detail...

esperar:
- hoffen; wünschen; erhoffen; warten; abwarten; warten auf; abpassen; erwarten; entgegensehen; voraussehen; verlangen; schmachten; herbeisehnen; sich sehnen; aussehen nach
- Abwarten
- Erwarten; Abfangen; Auflauern; Abpassen
Wiktionary:
- esperar → hoffen, harren, beiten, warten
- esperar → versprechen, harren, erwarten, hoffen, sich, freuen, warten, erfreuen, gewärtigen, warten auf, abwarten, rechnen mit, rechnen auf, drohen, bevorstehen, erhoffen, wünschen, mögen, verlangen, begehren

Spanish

Detailed Translations for esperar from Spanish to German

esperar:

esperar verbe

esperar (desear; querer)
hoffen; wünschen; erhoffen
- hoffen verbe (hoffe, hoffst, hofft, hoffte, hofftet, gehofft)
- wünschen verbe (wünsche, wünscht, wünschte, wünschtet, gewünscht)
- erhoffen verbe
esperar (aguardar)
warten; abwarten
- warten verbe (warte, wartest, wartet, wartete, wartetet, gewartet)
- abwarten verbe (warte ab, wartest ab, wartet ab, wartete ab, wartetet ab, abgewartet)
esperar (aguardar)
warten auf; abpassen
- warten auf verbe
- abpassen verbe (paße ab, paßt ab, paßte ab, paßtet ab, abgepaßt)
esperar (estar a la expectativa de; prever; afrontar; adivinar; buscar)
erwarten; entgegensehen; voraussehen; hoffen
- erwarten verbe (erwarte, erwartest, erwartet, erwartete, erwartetet, erwartet)
- entgegensehen verbe
- voraussehen verbe (sehe voraus, siehst voraus, sieht voraus, sah voraus, saht voras, vorausgesehen)
- hoffen verbe (hoffe, hoffst, hofft, hoffte, hofftet, gehofft)
esperar (querer; desear; confiar en; ir consumiéndose; consumirse)
hoffen; verlangen; schmachten; herbeisehnen; sich sehnen
- hoffen verbe (hoffe, hoffst, hofft, hoffte, hofftet, gehofft)
- verlangen verbe (verlange, verlangst, verlangt, verlangte, verlangtet, verlangt)
- schmachten verbe (schmachte, schmachtest, schmachtet, schmachtete, schmachtetet, geschmachtet)
- herbeisehnen verbe (sehne herbei, sehnst herbei, sehnt herbei, sehnte herbei, sehntet herbei, herbeigesehnt)
- sich sehnen verbe (sehne mich, sehnst dich, sehnt sich, sehnte sich, sehntet euch, sich gesehnt)
esperar (desear; estar deseando)
aussehen nach
- aussehen nach verbe

Conjugations for esperar:

presente

espero
esperas
espera
esperamos
esperáis
esperan

imperfecto

esperaba
esperabas
esperaba
esperábamos
esperabais
esperaban

indefinido

esperé
esperaste
esperó
esperamos
esperasteis
esperaron

fut. de ind.

esperaré
esperarás
esperará
esperaremos
esperaréis
esperarán

condic.

esperaría
esperarías
esperaría
esperaríamos
esperaríais
esperarían

pres. de subj.

que espere
que esperes
que espere
que esperemos
que esperéis
que esperen

imp. de subj.

que esperara
que esperaras
que esperara
que esperáramos
que esperarais
que esperaran

miscelánea

¡espera!
¡esperad!
¡no esperes!
¡no esperéis!
esperado
esperando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

esperar [el ~] nom

el esperar
Abwarten
- Abwarten [das ~] nom

esperar [la ~] nom

la esperar
Erwarten; Abfangen; Auflauern; Abpassen
- Erwarten [das ~] nom
- Abfangen [das ~] nom
- Auflauern [das ~] nom
- Abpassen [das ~] nom

Translation Matrix for esperar:

Noun	Related Translations	Other Translations
Abfangen	esperar	toma
Abpassen	esperar
Abwarten	esperar	guardia; guardianes
Auflauern	esperar
Erwarten	esperar	anticipación; esperanza; expectación; expectativa; perspectiva; previsión
abpassen		ir contando
Verb	Related Translations	Other Translations
abpassen	aguardar; esperar	contar; medir; numerar; pagar con cambio; pagar en suelto; pagar la cantidad exacta
abwarten	aguardar; esperar	expectar
aussehen nach	desear; esperar; estar deseando
entgegensehen	adivinar; afrontar; buscar; esperar; estar a la expectativa de; prever
erhoffen	desear; esperar; querer
erwarten	adivinar; afrontar; buscar; esperar; estar a la expectativa de; prever	ambicionar; anhelar; desear; querer; suspirar por
herbeisehnen	confiar en; consumirse; desear; esperar; ir consumiéndose; querer	ambicionar; anhelar; desear; querer; soñar; suspirar por
hoffen	adivinar; afrontar; buscar; confiar en; consumirse; desear; esperar; estar a la expectativa de; ir consumiéndose; prever; querer	ambicionar; anhelar; desear; querer; suspirar por
schmachten	confiar en; consumirse; desear; esperar; ir consumiéndose; querer	anhelar; ansiar; desear angustiosamente; languidecer; padecer; querer; sufrir
sich sehnen	confiar en; consumirse; desear; esperar; ir consumiéndose; querer	anhelar; ansiar
verlangen	confiar en; consumirse; desear; esperar; ir consumiéndose; querer	anhelar; ansiar; recaudar; reclamar; reivindicar
voraussehen	adivinar; afrontar; buscar; esperar; estar a la expectativa de; prever	anticipar; prever
warten	aguardar; esperar	no cambiar
warten auf	aguardar; esperar
wünschen	desear; esperar; querer	ambicionar; anhelar; desear; querer; suspirar por

Synonyms for "esperar":

confiar; fiarse; entregarse en manos; echarse en brazos; dejarlo en Dios; tener fe; abandonarse; encargar; encomendar; creer; aguardar

Wiktionary Translations for esperar:

esperar

verb

zuversichtlich erwarten, in die Zukunft vertrauen
- hoffen → esperar
(intransitiv) auch mit Genitivobjekt, gehoben: auf etwas oder jemanden warten
- harren → esperar; aguardar
(intransitiv) veraltet (in einigen oberdeutschen Dialekten erhalten): warten, erwarten, harren, zögern
- beiten → esperar
(intransitiv) Zeit verstreichen lassen beziehungsweise untätig sein, bis ein bestimmter Zustand eintreffen
- warten → esperar

(reflexiv): erwarten
- versprechen → prometer; esperar

Cross Translation:

From	To	Via
• esperar	→ harren; erwarten	↔ await — transitive: to wait for
• esperar	→ hoffen	↔ hope — to want something to happen, with expectation that it might
• esperar	→ erwarten; sich; freuen	↔ look forward to — anticipate, expect, or wait for
• esperar	→ warten	↔ wait — delay until some event
• esperar	→ warten	↔ wachten — op dezelfde plaats of in dezelfde situatie blijven tot iemand komt of iets gebeurt
• esperar	→ erfreuen; freuen	↔ uitkijken — met verlangen op iets wachten
• esperar	→ hoffen	↔ hopen — wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt
• esperar	→ gewärtigen; harren; warten; erwarten; warten auf; abwarten; rechnen mit; rechnen auf; drohen; bevorstehen	↔ attendre — Ne pas bouger, rester là où l’on est pour la venue de quelque chose ou de quelqu’un.
• esperar	→ hoffen; erhoffen	↔ espérer — (vieilli) soutenu\|fr ou Acadie\|fr (transitive) attendre la venue de quelqu’un.
• esperar	→ hoffen; erhoffen; wünschen; mögen; verlangen; begehren	↔ souhaiter — former un souhait.

External Machine Translations:

Related Translations for esperar

esperar nerviosamente