| Modifier | Related Translations | Other Translations |
|
brenzlich
|
chamuscado; enojadizo; espinoso; irascible; irritado
|
|
|
entflammt
|
colérico; encolerizado; inflamado; irascible; rabioso; violento
|
|
|
enzündet
|
colérico; encolerizado; inflamado; irascible; rabioso; violento
|
|
|
erregt
|
acalorado; ardiente; iracundo; irascible
|
acalorado; activo; agitadamente; agitado; alegre; animado; apasionado; ardiente; caldeado; caliente; con pasión; de mal humor; de sangre caliente; despierto; emocionante; enfadado; enojado; entusiasmado; excitado; excitante; iracundo; irritado; malhumorado; muy fuerte; nervioso; picado; picante; quemado; sensual; violento; vivo
|
|
feurig
|
acalorado; ardiente; iracundo; irascible
|
abrasador; acalorado; acre; activo; agitadamente; agitado; agresivo; alegre; animado; apasionado; apretado; ardiendo; ardiente; brusco; brutal; bruto; caldeado; caliente; con pasión; condimentado; crudo; cruel; de sangre caliente; desapiadado; despierto; emocionante; en llamas; entusiasmado; entusiasta; excitado; excitante; ferviente; fervoroso; fogoso; iracundo; muy fuerte; nervioso; picante; quemando; sazonado; sensual; temperentamente; violento; vivo
|
|
heftig
|
acalorado; ardiente; colérico; encolerizado; furioso; iracundo; irascible; irritado; rabioso; violento
|
acre; agitado; agresivo; agudo; amargado; apasionado; apretado; arrebatado; brusco; brutal; bruto; chillón; con desenfreno; con intensidad; con violencia; cortante; crudo; cruel; cáustico; desapiadado; desatado; descontrolado; desenfrenado; desierto; empedernido; encarnizado; enconado; enérgico; estridente; feroz; fornido; fortachón; forzudo; fuerte; furioso; impetuoso; inaguantable; incontrolado; inhóspito; insoportable; insufrible; intensamente; intensivo; intenso; lacertoso; membrudo; mordaz; mordido; mucho; musculoso; muy; muy fuerte; potente; profundamente; profundo; rabioso; recio de músculos; resentido; riguroso; robusto; rudo; salvaje; sañudo; sin saber contenerse; sin saber controlarse; sincero; subido; tajante; temperamental; tempestuoso; tormentoso; torvo; vehemente; vigoroso; violento; virulento; vital; vivo; yermo; árido
|
|
hitzig
|
apasionado; colérico; encolerizado; furioso; irascible; irritado; rabioso; violento
|
acalorado; activo; agitadamente; agitado; alegre; animado; apasionado; ardiente; arrebatado; caldeado; caliente; con fiebre; con pasión; con violencia; de sangre caliente; descontrolado; despierto; emocionante; encarnizado; entusiasmado; enérgico; estridente; excitado; excitante; febril; impetuoso; incontrolado; iracundo; muy fuerte; nervioso; picante; sensual; sin saber contenerse; sin saber controlarse; temperamental; temperentamente; tempestuoso; tormentoso; vehemente; violento; virulento; vivo
|
|
hitzköpfig
|
acalorado; apasionado; ardiente; colérico; encolerizado; furioso; iracundo; irascible; irritado; rabioso; violento
|
acalorado; apasionado; caldeado; de sangre caliente; iracundo; temperentamente
|
|
kolerisch
|
acalorado; ardiente; iracundo; irascible
|
|
|
kurzweg
|
brusco; espetando; irascible
|
en breve; en resumidas cuentas; en suma; en una palabra; lisa y llanamente; para ser breve; secamente; simplemente; sin rodeos
|
|
leidenschaftlich
|
acalorado; ardiente; iracundo; irascible
|
acalorado; agitado; apasionado; ardiente; arrebatado; caldeado; con pasión; con violencia; de sangre caliente; descontrolado; enamorado; encarnizado; entusiasta; enérgico; estridente; ferviente; fogoso; impetuoso; incontrolado; iracundo; rabioso; sin saber contenerse; sin saber controlarse; temperamental; temperentamente; tempestuoso; tormentoso; vehemente; virulento
|
|
mürrisch
|
brusco; espetando; irascible
|
alegón; avinagrado; ceñudo; de humor variable; desabrido; gruñón; huraño; imprevisible; incalculable; inconstante; inestable; lastimoso; malhumorado; melancólico; oscuro; reclamón; refunfuñador; regañón; sombrio; tenebroso; triste
|
|
reizbar
|
brusco; enojado; espetando; irascible; irritable; susceptible
|
enfadado; enojado; irritado; picado; quemado
|
|
schroff
|
brusco; espetando; irascible
|
agresivo; agudo; aturdido; basto; brusco; brutal; bruto; burdo; chillón; con dureza; con mano dura; desafilado; descortés; desmañado; duro; fuerte; grosero; grueso; incapaz; incivilizado; infierno; inhábil; insolente; mal criado; mal educado; maleducado; mastuerzo; palurdo; penetrante; primitivo; repentino; romo; secamente; seco; torpe; tosco; violento
|
|
störend
|
a disgusto; delicado; desabrido; desagradable; desapacible; incómodo; inoportuno; irascible; latoso; molesto
|
alterando; desagradable; enojadizo; fastidioso; incómodo; irritante; molesto; perturbando; pesado
|
|
temperamentvoll
|
acalorado; ardiente; iracundo; irascible
|
agitado; apasionado; arrebatado; con violencia; descontrolado; encarnizado; enérgico; estridente; impetuoso; incontrolado; sin saber contenerse; sin saber controlarse; temperamental; temperentamente; tempestuoso; tormentoso; vehemente; virulento
|
|
unangenehm
|
a disgusto; delicado; desabrido; desagradable; desapacible; incómodo; inoportuno; irascible; latoso; molesto
|
aburrido; chocante; complicado; con mala educación; confundido; crítico; delicado; demasiado desenvuelto; desabrido; desagradable; descarado; desconsiderado; desfachatado; desorientado; difícil; difícil de contentar; embarazoso; engorroso; enojadizo; escalofriante; espeluznante; fastidioso; feo; fresco; frío; frío y húmedo; grosero; horripilante; húmedo; impertinente; inconfortable; incorrecto; incómodo; inquieto; irritante; lúgubre; madoroso; mal educado; molesto; pesado; poco confortable; precario; repugnante; sucio; tímido
|
|
unbequem
|
a disgusto; delicado; desabrido; desagradable; desapacible; incómodo; inoportuno; irascible; latoso; molesto
|
aburrido; complicado; confundido; crítico; delicado; desagradable; desorientado; difícil; difícil de contentar; embarazoso; enojadizo; fastidioso; inconfortable; incómodo; inquieto; molesto; pesado; poco confortable; precario; tímido
|
|
verdrießlich
|
brusco; espetando; irascible
|
aburrido; afligido; alegón; apenado; avinagrado; ceñudo; de mal humor; decaído; desabrido; desagradable; desagradado; desanimado; descontento; desganado; desgustado; desolado; destemplado; enfadado; enojado; entristecido; gruñón; huraño; insatisfecho; iracundo; irritado; lleno de dolor; lleno de preocupaciones; malhumorado; melancólico; oscuro; preocupado; que lastíma; reclamón; refunfuñador; regañón; rencilloso; rencoroso; resentido; sombrio; sombrío; tenebroso; triste; trágico; tétrico
|
|
wutentbrannt
|
colérico; encolerizado; inflamado; irascible; rabioso; violento
|
|
|
ärgerlich
|
enojado; irascible; irritable; susceptible
|
aburrido; afligido; airado; amargado; apenado; con un humor de perros; de mal humor; decaído; desagradable; desagradado; desanimado; descontento; desganado; desgustado; desolado; destemplado; disgustado; enfadadizo; enfadado; enfurecido; enojadizo; enojado; entristecido; feroz; frenético; furioso; indebidamente; indignado; insatisfecho; iracundo; irritado; irritante; lleno de dolor; mal; malamente; malhumorado; malo; molesto; muy enfadado; ofendido; pesado; preocupado; que lastíma; rabioso; rencilloso; resentido; rudo; sombrío; triste; trágico; tétrico
|