Home ->Dictionaries ->Spanish/German ->Translate mientras

Translate mientras from Spanish to German

Summary

Spanish to German: more detail...

mientras:
- weil; da; zu der selben Zeit; während; indessen; währendessen
Wiktionary:
- mientras → indem, solange, während, wohingegen
- mientras → derweil

Spanish

Detailed Translations for mientras from Spanish to German

mientras:

mientras adj

mientras (en tanto que; mientras que)
weil; da
- weil adj
- da adj
mientras (al mismo tiempo; entretanto)
zu der selben Zeit
- zu der selben Zeit adj
mientras (durante)
während; indessen; währendessen
- während adj
- indessen adj
- währendessen adj

Translation Matrix for mientras:

Modifier	Related Translations	Other Translations
da	en tanto que; mientras; mientras que	a fin de cuentas; a la postre; a pesar de esto; a pesar de todo; al fin y al cabo; al final; allá; allí; como; cuando; dado que; de todas maneras; de todos modos; en aquel entonces; en aquel tiempo; en aquella época; en aquellos tiempos; en el fondo; en el mismo lugar; en el mismo sitio; en fin de cuentas; entonces; hace tiempo; mientras que; no obstante; por allá; por allí; por aquel entonces; por consiguiente; por ello; por último; porque; pues; puesto que; sin embargo; visto que; ya que
indessen	durante; mientras	como; entretanto; mas; mientras que; mientras tanto; no obstante; pero; puesto que; sin embargo; sino
weil	en tanto que; mientras; mientras que	como; dado que; mientras que; porque; pues; puesto que; visto que; ya que
während	durante; mientras	bajo; como; debajo de; durante; durante mucho tiempo; mientras que; puesto que
währendessen	durante; mientras
zu der selben Zeit	al mismo tiempo; entretanto; mientras

Synonyms for "mientras":

entretanto; mientras tanto

Wiktionary Translations for mientras:

mientras

veraltend: nebensatzeinleitende Konjunktion (= Subjunktion), die Gleichzeitigkeit ausdrückt
- indem → mientras
temporalen Nebensatz einleitend: während, für die Dauer
- solange → mientras
-
- während → durante; mientras; mientras que

adverb

veraltend, ansonsten noch in Namibia geläufig: während
- derweil → en cuanto; mientras
veraltend, ansonsten noch in Namibia geläufig: inzwischen
- derweil → mientras tanto; mientras; entretanto

Cross Translation:

From	To	Via
• mientras	→ solange; während	↔ as long as — while
• mientras	→ während; solange	↔ while — during the same time that
• mientras	→ während	↔ terwijl — gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is
• mientras	→ während; wohingegen	↔ alors que — Synonyme de lorsque

Related Translations for mientras