Interglot - remolcar: Spanish and English Search Results found in the Interglot Translation Dictionary

Remove Ads

Summary

Spanish to English: more detail...

remolcar:
- tow; haul; trail; drag away; pull along; shlep; schlep
- towing away; dragging; hauling
Wiktionary:
- remolcar → tow
- remolcar → tow, tug, drag, carry, pull, trail, drag along

Spanish

Detailed Translations for remolcar from Spanish to English

remolcar:

remolcar verbe

remolcar (arrastrar)
to tow; to haul; to trail
- tow verbe (tows, towed, towing)
- haul verbe (hauls, hauled, hauling)
- trail verbe (trails, trailed, trailing)
remolcar
to drag away
- drag away verbe (drags away, dragged away, dragging away)
remolcar
to pull along; shlep; schlep
– pull along heavily, like a heavy load against a resistance ¹
- pull along verbe (pulls along, pulled along, pulling along)
- shlep verbe
  - Can you shlep this bag of potatoes upstairs?¹
- schlep verbe

Conjugations for remolcar:

presente

remolco
remolcas
remolca
remolcamos
remolcáis
remolcan

imperfecto

remolcaba
remolcabas
remolcaba
remolcábamos
remolcabais
remolcaban

indefinido

remolqué
remolcaste
remolcó
remolcamos
remolcasteis
remolcaron

fut. de ind.

remolcaré
remolcarás
remolcará
remolcaremos
remolcaréis
remolcarán

condic.

remolcaría
remolcarías
remolcaría
remolcaríamos
remolcaríais
remolcarían

pres. de subj.

que remolque
que remolques
que remolque
que remolquemos
que remolquéis
que remolquen

imp. de subj.

que remolcara
que remolcaras
que remolcara
que remolcáramos
que remolcarais
que remolcaran

miscelánea

¡remolca!
¡remolcad!
¡no remolques!
¡no remolquéis!
remolcado
remolcando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

remolcar [el ~] nom

el remolcar
the towing away
- towing away [the ~] nom
el remolcar
the dragging; the hauling
- dragging [the ~] nom
- hauling [the ~] nom

Translation Matrix for remolcar:

Noun	Related Translations	Other Translations
dragging	remolcar	buscar; buscar profúndamente; búsqueda; rastrear; rastreo; saquear; seguir buscando; trajín
haul		carga; cargamento; cargo; peso
hauling	remolcar
towing away	remolcar
trail		barrio; barrote; calzada; carretera; hilera; paso; ristra; ronda; sarta; trayecto; trayectoria; trazo; turno
Verb	Related Translations	Other Translations
drag away	remolcar
haul	arrastrar; remolcar	acarrear; arrastrar; atraer; guindar; izar; sacar para mostrar; traer; traer arrastrando
pull along	remolcar	llevar alguien contra su voluntad
schlep	remolcar
shlep	remolcar
tow	arrastrar; remolcar
trail	arrastrar; remolcar
Adjective	Related Translations	Other Translations
dragging		abatido; apático; bochornoso; desanimado; fastidioso; flojo; indeciso; irresoluto; lento; perezoso; pesado; remolón; tardo; tardón; tedioso; vacilante

Synonyms for "remolcar":

arrastrar; deslizar; tirar

Wiktionary Translations for remolcar:

remolcar

verb

pull something using a line
- tow → remolcar

Cross Translation:

From	To	Via
• remolcar	→ tow; tug	↔ bugsieren — (transitiv), Seefahrt: ein Schiff durch Lotsen ins Schlepptau nehmen und an einen bestimmten Ort schleppen
• remolcar	→ drag; tow; carry	↔ schleppen — einen Gegenstand schwer tragen, ein Gefährt schleifend fortbewegen
• remolcar	→ tow	↔ remorquer — fervent adhérent d'un parti
• remolcar	→ drag; tow; pull; trail; drag along	↔ trainer — tirer après soi.

External Machine Translations: