Interglot - "meter la pata" translated from Spanish to English

Remove Ads

Summary

Spanish to English: more detail...

meter la pata:
- fail; flop; go wrong; meet with disaster; fall flat; lose one's face; be mistaken; make a mistake; make an error
Wiktionary:
- meter la pata → fuck up, flub, blunder, put one's foot in one's mouth
- meter la pata → drop a clanger, drop a brick, put one's foot in one's mouth

Spanish

Detailed Translations for meter la pata from Spanish to English

meter la pata:

meter la pata verbe

meter la pata (fracasar; faltar; engañarse; fallar; equivocarse; encallar; estar en un error; salir mal; perderse; salir fallido; embarrancar; ir mal; irse al agua; irse al carajo; errar; errarse; cometer un error; irse al traste)
to fail; to flop; to go wrong; to meet with disaster; to fall flat; lose one's face
- fail verbe (fails, failed, failing)
- flop verbe (flops, flopped, flopping)
- go wrong verbe (goes wrong, went wrong, going wrong)
- meet with disaster verbe (meets with disaster, met with disaster, meeting with disaster)
- fall flat verbe (falls flat, fell flat, falling flat)
- lose one's face verbe
meter la pata (equivocarse; faltar; fallar; fracasar; errar; confundirse; engañarse; errarse; cometer un error; incurrir en un error)
to be mistaken; to make a mistake
- be mistaken verbe (is mistaken, being mistaken)
- make a mistake verbe (makes a mistake, made a mistake, making a mistake)
meter la pata (cometer un error; equivocarse; estar en un error; incurrir en un error; fallar; errar; confundirse)
to be mistaken; to make a mistake; make an error
- be mistaken verbe (is mistaken, being mistaken)
- make a mistake verbe (makes a mistake, made a mistake, making a mistake)
- make an error verbe

Conjugations for meter la pata:

presente

meto la pata
metes la pata
mete la pata
metemos la pata
metéis la pata
meten la pata

imperfecto

metía la pata
metías la pata
metía la pata
metíamos la pata
metíais la pata
metían la pata

indefinido

metí la pata
metiste la pata
metió la pata
metimos la pata
metisteis la pata
metieron la pata

fut. de ind.

meteré la pata
meterás la pata
meterá la pata
meteremos la pata
meteréis la pata
meterán la pata

condic.

metería la pata
meterías la pata
metería la pata
meteríamos la pata
meteríais la pata
meterían la pata

pres. de subj.

que meta la pata
que metas la pata
que meta la pata
que metamos la pata
que metáis la pata
que metan la pata

imp. de subj.

que metiera la pata
que metieras la pata
que metiera la pata
que metiéramos la pata
que metierais la pata
que metieran la pata

miscelánea

¡mete! la pata
¡meted! la pata
¡no metas! la pata
¡no metáis! la pata
metido la pata
metiendo la pata

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for meter la pata:

Noun	Related Translations	Other Translations
flop		chasco; debacle; derrota; desacierto; descalabro; fallo; fiasco; fracaso; malogro; pérdida
Verb	Related Translations	Other Translations
be mistaken	cometer un error; confundirse; engañarse; equivocarse; errar; errarse; estar en un error; fallar; faltar; fracasar; incurrir en un error; meter la pata
fail	cometer un error; embarrancar; encallar; engañarse; equivocarse; errar; errarse; estar en un error; fallar; faltar; fracasar; ir mal; irse al agua; irse al carajo; irse al traste; meter la pata; perderse; salir fallido; salir mal	decepcionar; fallar; perecer; repetir el curso; suspender
fall flat	cometer un error; embarrancar; encallar; engañarse; equivocarse; errar; errarse; estar en un error; fallar; faltar; fracasar; ir mal; irse al agua; irse al carajo; irse al traste; meter la pata; perderse; salir fallido; salir mal	dar con los huesos en el suelo; deslizarse; ir a parar al suelo; resbalarse
flop	cometer un error; embarrancar; encallar; engañarse; equivocarse; errar; errarse; estar en un error; fallar; faltar; fracasar; ir mal; irse al agua; irse al carajo; irse al traste; meter la pata; perderse; salir fallido; salir mal	arrojar; caer estrepitosamente; darse un batacazo; detonar; echar rayos; estallar; lanzar; petardear; tronar
go wrong	cometer un error; embarrancar; encallar; engañarse; equivocarse; errar; errarse; estar en un error; fallar; faltar; fracasar; ir mal; irse al agua; irse al carajo; irse al traste; meter la pata; perderse; salir fallido; salir mal
lose one's face	cometer un error; embarrancar; encallar; engañarse; equivocarse; errar; errarse; estar en un error; fallar; faltar; fracasar; ir mal; irse al agua; irse al carajo; irse al traste; meter la pata; perderse; salir fallido; salir mal
make a mistake	cometer un error; confundirse; engañarse; equivocarse; errar; errarse; estar en un error; fallar; faltar; fracasar; incurrir en un error; meter la pata
make an error	cometer un error; confundirse; equivocarse; errar; estar en un error; fallar; incurrir en un error; meter la pata
meet with disaster	cometer un error; embarrancar; encallar; engañarse; equivocarse; errar; errarse; estar en un error; fallar; faltar; fracasar; ir mal; irse al agua; irse al carajo; irse al traste; meter la pata; perderse; salir fallido; salir mal	perecer
Modifier	Related Translations	Other Translations
go wrong		inservible

Synonyms for "meter la pata":

equivocar; errar; desacertar; fallar; confundirse; marrar; patinar

Wiktionary Translations for meter la pata:

meter la pata

verb

To make a mistake, to go wrong
- fuck up → fastidiar; joder; pifiar; cagar; meter la pata
to err
- flub → meter la pata
To make a stupid mistake
- blunder → meter la pata
misspeak; say something embarrassing or wrong
- put one's foot in one's mouth → meter la pata

Cross Translation:

From	To	Via
• meter la pata	→ drop a clanger; drop a brick; put one's foot in one's mouth	↔ ins Fettnäpfchen treten — sich ungeschickt verhalten, einen Fauxpas begehen

External Machine Translations:

Related Translations for meter la pata