Home ->Dictionaries ->Spanish/English ->Translate pegar

Translate pegar from Spanish to English

Summary
Spanish to English:   more detail...
  1. pegar:
  2. Wiktionary:

Spanish

Detailed Translations for pegar from Spanish to English

pegar:

pegar verbe

  1. pegar (atar; fijar)
    to attach; to fasten; to fix
    • attach verbe (attaches, attached, attaching)
    • fasten verbe (fastens, fastened, fastening)
    • fix verbe (fixes, fixed, fixing)
  2. pegar (golpear; martillar)
    to hammer; to thump; to bang
    • hammer verbe (hammers, hammered, hammering)
    • thump verbe (thumps, thumped, thumping)
    • bang verbe (bangs, banged, banging)
  3. pegar (azotar; tomar; alcanzar; )
    to hit; to strike; to touch; to affect; to move; to concern
    • hit verbe (hits, hit, hitting)
    • strike verbe (strikes, struck, striking)
    • touch verbe (touches, touched, touching)
    • affect verbe (affects, affected, affecting)
    • move verbe (moves, moved, moving)
    • concern verbe (concerns, concerned, concerning)
  4. pegar (fijar)
    to stick; to paste; to adhere; to glue; to cling; to gum
    • stick verbe (sticks, sticked, sticking)
    • paste verbe (pastees, pasted, pasting)
    • adhere verbe (adheres, adhered, adhering)
    • glue verbe (glues, glued, glueing)
    • cling verbe (clings, clung, clinging)
    • gum verbe (gums, gummed, gumming)
  5. pegar (enganchar)
    to glue together; to glue; to suture; to attach; to affix; to paste on; to paste together; to paste in
    • glue together verbe (glues together, glued together, glueing together)
    • glue verbe (glues, glued, glueing)
    • suture verbe (sutures, sutured, suturing)
    • attach verbe (attaches, attached, attaching)
    • affix verbe (affixs, affixed, affixing)
    • paste on verbe (pastes on, pasted on, pasting on)
    • paste together verbe (pastes together, pasted together, pasting together)
    • paste in verbe (pastes in, pasted in, pasting in)
  6. pegar (hincar pilotes; martillar; machacar; )
    drive piles; to drive
    to ram
    – strike or drive against with a heavy impact 1
    • ram verbe (rams, rammed, ramming)
      • ram the gate with a sledgehammer1
  7. pegar (mangar; coger; picar; )
    mooch; cadge; to obtain by begging
  8. pegar (fijar; sujetar; atar)
    to attach; to fasten; to connect; to secure; to confirm
    • attach verbe (attaches, attached, attaching)
    • fasten verbe (fastens, fastened, fastening)
    • connect verbe (connects, connected, connecting)
    • secure verbe (secures, secured, securing)
    • confirm verbe (confirms, confirmed, confirming)
  9. pegar
    to stick on
    • stick on verbe (sticks on, stuck on, sticking on)
  10. pegar
    to stick in; glue in; to paste in
    • stick in verbe (sticks in, sticked in, sticking in)
    • glue in verbe
    • paste in verbe (pastes in, pasted in, pasting in)
  11. pegar
    to glue together; to paste together
    • glue together verbe (glues together, glued together, glueing together)
    • paste together verbe (pastes together, pasted together, pasting together)
  12. pegar
    to paste
    – To insert content, such as text or a graphic, that has been cut or copied from one document into a different location in the same or a different document. 2
    • paste verbe (pastees, pasted, pasting)
  13. pegar
    to glue
    – To connect shapes such that they remain connected even when one of the shapes is moved. 2
    • glue verbe (glues, glued, glueing)
  14. pegar (pegarse; encolar)
    to stick to; to attach to
    • stick to verbe (sticks to, stuck to, sticking to)
    • attach to verbe (attaches to, attached to, attaching to)
  15. pegar (tomar; golpear; batir; )
    strike someone; hit someone
  16. pegar (aporrear; sobar; castigar; )
    to beat up; to knock about
    • beat up verbe (beats up, beated up, beating up)
    • knock about verbe (knocks about, knocked about, knocking about)
  17. pegar (encolar)
    to glue
    • glue verbe (glues, glued, glueing)
  18. pegar (encolar; pegarse)
    to stick; to stick together; to glue together; to glue
    • stick verbe (sticks, sticked, sticking)
    • stick together verbe (sticks together, stuck together, sticking together)
    • glue together verbe (glues together, glued together, glueing together)
    • glue verbe (glues, glued, glueing)
  19. pegar (encolar; pegarse)
    to adhere; with glue
  20. pegar (encolar; pegarse)
    to stick; to patch; to stick together; to glue; to glue together
    • stick verbe (sticks, sticked, sticking)
    • patch verbe (patches, patched, patching)
    • stick together verbe (sticks together, stuck together, sticking together)
    • glue verbe (glues, glued, glueing)
    • glue together verbe (glues together, glued together, glueing together)
  21. pegar (pegarse)
    to stick; to stick together
    • stick verbe (sticks, sticked, sticking)
    • stick together verbe (sticks together, stuck together, sticking together)

Conjugations for pegar:

presente
  1. pego
  2. pegas
  3. pega
  4. pegamos
  5. pegáis
  6. pegan
imperfecto
  1. pegaba
  2. pegabas
  3. pegaba
  4. pegábamos
  5. pegabais
  6. pegaban
indefinido
  1. pegué
  2. pegaste
  3. pegó
  4. pegamos
  5. pegasteis
  6. pegaron
fut. de ind.
  1. pegaré
  2. pegarás
  3. pegará
  4. pegaremos
  5. pegaréis
  6. pegarán
condic.
  1. pegaría
  2. pegarías
  3. pegaría
  4. pegaríamos
  5. pegaríais
  6. pegarían
pres. de subj.
  1. que pegue
  2. que pegues
  3. que pegue
  4. que peguemos
  5. que peguéis
  6. que peguen
imp. de subj.
  1. que pegara
  2. que pegaras
  3. que pegara
  4. que pegáramos
  5. que pegarais
  6. que pegaran
miscelánea
  1. ¡pega!
  2. ¡pegad!
  3. ¡no pegues!
  4. ¡no peguéis!
  5. pegado
  6. pegando
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for pegar:

NounRelated TranslationsOther Translations
affix addenda; adición; anexo; apéndice; artículo suplementario; suplemento
bang arranque; arrebato; choque; descarga; desembarque; detonaciones; detonación; erupción; estallido; estampido; estruendo; explosiones; explosión; flequillo; golpe; mancha; toque; ¡pum!; ¡zas!
concern asistencia médica; asociación; casa; casa de comercio; compañía; compañía mercantil; congoja; cuerpo; desazón; empresa; empresa comercial; empresa mercantil; firma; grupo de comércios; inquietud; negocio; preocupación; sociedad mercantil
drive acceso; aficiones; afán; alameda; alma; amor; animosidad; apasionamiento; ardor; arte; avenida; camino de acceso; camino de entrada; capacidad laboral; conducir; conducir de ida; deriva; deseo; empuje; energía; entrada; entusiasmo; escapada; espíritu; estímulo; etapa; excursión; fervor; fuerza; fuerza motriz; fuerza propulsora; ganas de trabajar; impulsión; impulso; instinto; interés; pasada; paseo; pasión; persecución; propulsión; pujanza; rampa de acceso; recorrido; subida; trayecto; unidad; unidad de disco; unidad de disquete; viaje; vía de acceso
fix callejón sin salida; estancamiento
glue adhesivo; cola; cola de pegar; goma; pasta adhesiva; pegamento
hammer lanzamiento de martillo; mazo
hit acierto; atropello; canción de moda; choque; colisión; ganador; gol; golpe certero; hit; jaca; línea ejecutada; obra teatral de éxito; tiro certero; vencedor; visita; éxito
move combate fingido; desplazamiento; jugada
paste albondiga de harina; crema; crema medicinal; masa; pasta
ram maza; mazo; pisón
secure garantes
stick astil; barquillo; caja; estirpe; foso; fuste; hueco; knut; leña de corte; lingote; látigo ruso; moño; pala; palanca de cambio; palo de hockey; pedúnculo; pozo; rabillo; rabo; rama; raíz; rodete; stick; tribu; tronco
strike alumbrar; boicot; cesación; huelga; huelga laboral; interrupción laboral; saltar a la vista; suspensión
suture grapa; punto; sutura
thump choque; golpe; golpe seco; golpe sordo
touch asomo; contacto; emoción; golpecito; gota; pulsación; sensación; sentimiento; sombra; toque
VerbRelated TranslationsOther Translations
adhere encolar; fijar; pegar; pegarse
affect adoptar; alcanzar; azotar; batir; comer un peón; conmover; dar golpes; emocionar; encontrar; golpear; mover; pegar; revolver; tener suerte; tomar adoptar; afectar; atañer; concenir; concernir; conmover; emocionar; influenciar; influir; influir en; mover; referirse a; revolver; tener que ver con; tener suerte; tocar; tocar a
affix enganchar; pegar colocar; coser; fijar; montar; suturar
attach atar; enganchar; fijar; pegar; sujetar adjuntar; anudar; atar; colocar; conectar; coser; encadenar; exponer; fijar; juntar; ligar; montar; suturar; unir
attach to encolar; pegar; pegarse colocar; enganchar; fijar; montar
bang golpear; martillar; pegar abofetear; aporrear; dar golpes; dar un golpe; detonar; estallar; golpear; martillar; pegar a; tronar
beat up aporrear; azotar; cascar; castigar; dar una soba a; malparar; maltratar; moler a palos; pegar; sobar; solfear; tundir a golpes; zurrar apalear; aporrear; batir; causar perjuicio; darle una paliza a alguien; darle una tunda de golpes; dañar; flagelar; maltratar; quebrantar; vapulear
cadge arrancar; coger; escamotear; hurtar; mangar; pegar; picar; piratear; pulir; robar andar de gorra; birlar; coger; comer de gorra; gorronear; hurtqr; mangar; mendigar; pedir limosna; robar; ser pedigüeño; vivir como un parásito; vivir de gorra
cling fijar; pegar abrazarse a; aferrarse a; agarrarse a; brindar; estrechar; remachar; trincar
concern adoptar; alcanzar; azotar; batir; comer un peón; conmover; dar golpes; emocionar; encontrar; golpear; mover; pegar; revolver; tener suerte; tomar afectar; atañer; concenir; concernir; conmover; emocionar; mover; referirse a; revolver; tocar; tocar a
confirm atar; fijar; pegar; sujetar acceder; acreditar; adherirse; admitir; afirmar; aprobar; asentir a; autorizar; conceder; confirmar; consentir; observar; pegar un sello; percatarse de; precintar; ratificar; reconocer; rubricar; sellar; señalar; suscribir; ver
connect atar; fijar; pegar; sujetar abotonar; abrochar; acentuar; acoplar; afilar; colocar; combinar; comunicar; conectar; conectar(se); conglomerar; empalmar; encadenar; encerrar; encochetar; enganchar; engordar; ensamblar; entornar; fijar; juntar; ligar; montar; poner en marcha; relacionar con; unir; vincular
drive brindar; chocar los vasos; clavar en el suelo; dar martillazos; golpear; hincar pilotes; machacar; machacar sobre; martillar; martillear; pegar; remachar; trabajar la madera; trincar acelerar; aguijonear; alentar; animar; apuntalar; arrancar; arriar; conducir; dirigir; empujar; espolear; estar al volante; estimular; exasperar; excitar; guiar; impulsar; incentivar; incitar; llevar el timón; montar; motivar
drive piles brindar; chocar los vasos; clavar en el suelo; dar martillazos; golpear; hincar pilotes; machacar; machacar sobre; martillar; martillear; pegar; remachar; trabajar la madera; trincar
fasten atar; fijar; pegar; sujetar abrochar; acoplar; agarrotar; amarrar; amordazar; anudar; apretar; asegurar; atar; atar a una cuerda; colocar; coser; encarcelar; encerrar; encochetar; enganchar; fijar; hacer caer en la trampa; ligar; montar; sujetar; suturar
fix atar; fijar; pegar adaptar; ajustar; alzar; anudar; apañárselas; arreglar; arreglarse; arreglárselas; atar; atar a una cuerda; conseguir; corregir; fijar; finalizar; hacérselas; ingeniárselas; levantar; ligar; lograr; manejárselas; modificar; poner en orden; poner recto; reajustar; rectificar; regular; remendar; reparar; restaurar; sintonizar; solucionar; tener acabado; tener listo; terminar
glue encolar; enganchar; fijar; pegar; pegarse
glue in pegar
glue together encolar; enganchar; pegar; pegarse
gum fijar; pegar
hammer golpear; martillar; pegar abofetear; aporrear; clavar; dar golpes; dar un golpe; golpear; martillar; pegar a
hit adoptar; alcanzar; azotar; batir; comer un peón; conmover; dar golpes; emocionar; encontrar; golpear; mover; pegar; revolver; tener suerte; tomar abofetear; aporrear; conmover; dar golpes; dar un golpe; emocionar; golpear; mover; pegar a; revolver
hit someone azotar; batir; comer un peón; dar golpes; golpear; pegar; tomar
knock about aporrear; azotar; cascar; castigar; dar una soba a; malparar; maltratar; moler a palos; pegar; sobar; solfear; tundir a golpes; zurrar andar por ahí; causar perjuicio; circular; dar una vuelta; dañar; deambular; maltratar; pasear; quebrantar; vagabundear; vagar
mooch arrancar; coger; escamotear; hurtar; mangar; pegar; picar; piratear; pulir; robar
move adoptar; alcanzar; azotar; batir; comer un peón; conmover; dar golpes; emocionar; encontrar; golpear; mover; pegar; revolver; tener suerte; tomar agarrar; andar; aplazar; aplazarse; cambiar de lugar; cambiar de sitio; cambiar la fecha; conmocionar; conmover; correr; derrengarse; despachar; desplazar; desriñonarse; diferirse; dirigirse; emocionar; ir; ir a pie; manejar; maniobrar; mover; mover adelante; moverse; mudarse; poner en movimiento; remover; revolver; transferir; trasladar
obtain by begging arrancar; coger; escamotear; hurtar; mangar; pegar; picar; piratear; pulir; robar birlar; mangar; robar
paste fijar; pegar
paste in enganchar; pegar
paste on enganchar; pegar
paste together enganchar; pegar
patch encolar; pegar; pegarse remendar; reparar
ram brindar; chocar los vasos; clavar en el suelo; dar martillazos; golpear; hincar pilotes; machacar; machacar sobre; martillar; martillear; pegar; remachar; trabajar la madera; trincar apisonar
secure atar; fijar; pegar; sujetar adquirir; adueñarse de; almacenar; amarrar; apoderarse de; apropiarse; asegurar; captar; colocar; conseguir; depositar; fijar; guardar; montar; obtener; proteger contra; recibir; salvar; sujetar
stick encolar; fijar; pegar; pegarse abarrancarse; anudarse; birlar; cortarse; encallar; estancarse; estar con el agua al cuello; estar embarrancado; estar en apuros; estar en un apuro; estar encallado; estar estagnado; interrumpirse; mangar; pegarse; quedar estancado; quedarse atascado; quedarse enganchado
stick in pegar enhebrar; envainar; meter; pinchar en
stick on pegar
stick to encolar; pegar; pegarse comportarse; conservarse; insistir en; mantenerse; respetar
stick together encolar; pegar; pegarse
strike adoptar; alcanzar; azotar; batir; comer un peón; conmover; dar golpes; emocionar; encontrar; golpear; mover; pegar; revolver; tener suerte; tomar abrillantar; aporrear; atacar; bruñir; cerrar de golpe; conmover; dar brillo; dar golpes; dar lustre; dar un golpe; declararse en huelga; emocionar; encender; encerar; estar en huelga; extrañar; golpear; hacer huelga; incendiar; interrumpir el trabajo; lustrar; mover; pegar a; ponerse en huelga; prender fuego a; pulir; revolver; sorprender
strike someone azotar; batir; comer un peón; dar golpes; golpear; pegar; tomar
suture enganchar; pegar
thump golpear; martillar; pegar aporrear; dar puñetazos; dar un puñetazo
touch adoptar; alcanzar; azotar; batir; comer un peón; conmover; dar golpes; emocionar; encontrar; golpear; mover; pegar; revolver; tener suerte; tomar afectar; agarrar; agitar; alterar; atañer; batir; cobrar; concenir; concernir; conmocionar; conmover; desordenar; emocionar; excitar; fomentar; interrumpir; manosear; mencionar de paso; mover; palpar; perturbar; referirse a; remover un líquido; revolver; rozar; rozar apenas; tocar; tocar a; tocar apenas; tocar un momento; tocar un poco; tocar una cosa; trastornar
with glue encolar; pegar; pegarse
AdjectiveRelated TranslationsOther Translations
secure a salvo; seguro; sin peligro; sin riesgo
AdverbRelated TranslationsOther Translations
bang pum
ModifierRelated TranslationsOther Translations
hit abatido; golpeado; herido; lesionado

Synonyms for "pegar":


Wiktionary Translations for pegar:

pegar
verb
  1. to give a blow
  2. to copy and paste data, usually text
  3. to hit, to knock, to pound, to strike
  4. to attach
  5. to glue; to adhere (transitive)
  6. to hit
Cross Translation:
FromToVia
• pegar → hit; bash ↔ slaan — een klap uitdelen; met de arm of een vastgehouden voorwerp een snelle, rakende beweging maken
• pegar → glue ↔ lijmen — twee of meer delen aan elkaar bevestigen met behulp van een kleefstof
• pegar → stick ↔ kleven — (overgankelijk) met een lijm bevestigen
• pegar → rosser; beat up; thrash ↔ afranselen — een pak slaag geven
• pegar → stick ↔ backen — heften
• pegar → glue ↔ leimen — (transitiv) mit Leim bestreichen und zusammenfügen, so dass eine feste Verbindung entsteht
• pegar → applaud; bang; beat; break; clap; coin; cream; fan; fly; hammer; hit; palpitate; pound; retreat; scour; scuffle; slam; strike; thrash; thresh; throb; wallop; shuffle; whip; whisk ↔ battre — frapper de coups répétés.
• pegar → glue; stick; paste; paste up; placard; post; post up ↔ coller — joindre et faire tenir deux choses ensemble avec de la colle.
• pegar → hit; catch; run across; strike; swat; attain; encounter; find; score; run up against; knock; smack; stub; beat; wallop ↔ frapper — A TRIER
• pegar → crash into; crash; hit; shock; appal; horrify; knock; strike; smack; stub; beat; wallop ↔ heurter — entrer brusquement en contact.

External Machine Translations:

Related Translations for pegar







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.1124 seconds
Page rendered in 1.0 seconds