Interglot - "regatear" translated from Spanish to English

Remove Ads

Summary

Spanish to English: more detail...

regatear:
- haggle; bargain; pinch and scrape; skimp; whittle; stint; go short; negotiate; mediate; negociate
- pinching; cadging; obtaining by begging
Wiktionary:
- regatear → haggle, dribble, bargain
- regatear → haggle, bargain, horse-trade

Spanish

Detailed Translations for regatear from Spanish to English

regatear:

regatear verbe

regatear
to haggle; to bargain
- haggle verbe (haggles, haggled, haggling)
- bargain verbe (bargains, bargained, bargaining)
regatear (escatimar; economizar)
to haggle; to pinch and scrape; skimp; whittle; stint; to go short
- haggle verbe (haggles, haggled, haggling)
- pinch and scrape verbe (pinches and scrapes, pinched and scraped, pinching and scraping)
- skimp verbe
- whittle verbe
- stint verbe
- go short verbe (goes short, went short, going short)
regatear (negociar)
to negotiate; negociate
– discuss the terms of an arrangement ¹
- negotiate verbe (negotiates, negotiated, negotiating)
  - They negotiated the sale of the house¹
- negociate verbe
to bargain; to haggle
- bargain verbe (bargains, bargained, bargaining)
- haggle verbe (haggles, haggled, haggling)
to mediate
– act between parties with a view to reconciling differences ¹
- mediate verbe (mediates, mediated, mediating)
  - He mediated a settlement¹

Conjugations for regatear:

presente

regateo
regateas
regatea
regateamos
regateáis
regatean

imperfecto

regateaba
regateabas
regateaba
regateábamos
regateabais
regateaban

indefinido

regateé
regateaste
regateó
regateamos
regateasteis
regatearon

fut. de ind.

regatearé
regatearás
regateará
regatearemos
regatearéis
regatearán

condic.

regatearía
regatearías
regatearía
regatearíamos
regatearíais
regatearían

pres. de subj.

que regatee
que regatees
que regatee
que regateemos
que regateéis
que regateen

imp. de subj.

que regateara
que regatearas
que regateara
que regateáramos
que regatearais
que regatearan

miscelánea

¡regatea!
¡regatead!
¡no regatees!
¡no regateéis!
regateado
regateando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

regatear [el ~] nom

el regatear (sonsacar)
the pinching; the cadging; the obtaining by begging
- pinching [the ~] nom
- cadging [the ~] nom
- obtaining by begging [the ~] nom

Translation Matrix for regatear:

Noun	Related Translations	Other Translations
bargain		chollo; ganga; negociaciones; oferta; ofrecimiento; operación comercial; proposición; propuesta; regateo; transacción; trapicheo
cadging	regatear; sonsacar	birlar; gorronear; mangar; medigar; mendigar; parasitismo
haggle		negociaciones; regateo
obtaining by begging	regatear; sonsacar	birlar; mangar
pinching	regatear; sonsacar
Verb	Related Translations	Other Translations
bargain	negociar; regatear
go short	economizar; escatimar; regatear	acuciar; apretar; arrancar; carecer de; echar en falta; echar en falta de; estar acostados en posición curva; matarse trabajando; pellizcar; picotear; sacar; tener en falta; tener en falta de; tener escasez; tener escasez de
haggle	economizar; escatimar; negociar; regatear
mediate	negociar; regatear	fraguar; intervenir; intervenir en; mediar; negociar; tramar; urdir
negociate	negociar; regatear	descontar; intervenir; mediar; negociar
negotiate	negociar; regatear	descontar; intervenir; mediar; negociar
pinch and scrape	economizar; escatimar; regatear	acuciar; arrancar; carecer de; echar en falta; echar en falta de; estar acostados en posición curva; matarse trabajando; tener en falta; tener en falta de; tener escasez; tener escasez de
skimp	economizar; escatimar; regatear
stint	economizar; escatimar; regatear
whittle	economizar; escatimar; regatear

Synonyms for "regatear":

baratear; abaratar; descontar; malvender
escatimar; cicatear; tacañear; dosificar; ahorrar; reducir; dar con cuentagotas

Wiktionary Translations for regatear:

regatear

verb

to argue for a better deal
- haggle → escatimar; regatear
to run with the ball, controlling its path with the feet
- dribble → driblar; gambetear; regatear
to make a bargain
- bargain → regatear

Cross Translation:

From	To	Via
• regatear	→ haggle	↔ feilschen — hartnäckig, kleinlich handeln, verhandeln
• regatear	→ bargain	↔ lavieren — intransitiv, übertragen, veraltet: geschickt handeln, verhandeln
• regatear	→ haggle; horse-trade	↔ schachern — abwertend: in Abwägung gewinnsüchtiger Interessen sowie dem kleinlichen, hartnäckigen Streben nach dem größtmöglichen Vorteil, Preise beziehungsweise geschäftliche Abmachungen unlauter vereinbaren
• regatear	→ bargain; haggle	↔ marchander — (sens 1)

External Machine Translations:

Related Translations for regatear

enfermo por regatear