Interglot - amonestar: Spanish and French Search Results found in the Interglot Translation Dictionary

Remove Ads

Summary

Spanish to French: more detail...

amonestar:
- reprocher; condamner; blâmer; réprimander; déshonorer; jeter quelque chose aux pieds de; vitupérer; avoir de la rancune; critiquer; avoir de la rancoeur; admonester; réprouver; avoir à redire; en vouloir à quelqu'un
Wiktionary:
- amonestar → admonester, engager, exhorter, gronder, reprendre, réprimander
- amonestar → admonester, haranguer, vitupérer, passer un savon, prévenir, avertir

Spanish

Detailed Translations for amonestar from Spanish to French

amonestar:

amonestar verbe

amonestar (reprender; sacar; condenar; eliminar; reconvenir; borrar; arrebatar; culpar; iluminarse; amanecer; librarse de; notar; enjugar; clarear; hacer ver)
reprocher; condamner; blâmer; réprimander; déshonorer; jeter quelque chose aux pieds de; vitupérer; avoir de la rancune; critiquer; avoir de la rancoeur
- reprocher verbe (reproche, reproches, reprochons, reprochez, reprochent, reprochais, reprochait, reprochions, reprochiez, reprochaient, reprochai, reprochas, reprocha, reprochâmes, reprochâtes, reprochèrent, reprocherai, reprocheras, reprochera, reprocherons, reprocherez, reprocheront)
- condamner verbe (condamne, condamnes, condamnons, condamnez, condamnent, condamnais, condamnait, condamnions, condamniez, condamnaient, condamnai, condamnas, condamna, condamnâmes, condamnâtes, condamnèrent, condamnerai, condamneras, condamnera, condamnerons, condamnerez, condamneront)
- blâmer verbe (blâme, blâmes, blâmons, blâmez, blâment, blâmais, blâmait, blâmions, blâmiez, blâmaient, blâmai, blâmas, blâma, blâmâmes, blâmâtes, blâmèrent, blâmerai, blâmeras, blâmera, blâmerons, blâmerez, blâmeront)
- réprimander verbe (réprimande, réprimandes, réprimandons, réprimandez, réprimandent, réprimandais, réprimandait, réprimandions, réprimandiez, réprimandaient, réprimandai, réprimandas, réprimanda, réprimandâmes, réprimandâtes, réprimandèrent, réprimanderai, réprimanderas, réprimandera, réprimanderons, réprimanderez, réprimanderont)
- déshonorer verbe (déshonore, déshonores, déshonorons, déshonorez, déshonorent, déshonorais, déshonorait, déshonorions, déshonoriez, déshonoraient, déshonorai, déshonoras, déshonora, déshonorâmes, déshonorâtes, déshonorèrent, déshonorerai, déshonoreras, déshonorera, déshonorerons, déshonorerez, déshonoreront)
- jeter quelque chose aux pieds de verbe
- vitupérer verbe (vitupère, vitupères, vitupérons, vitupérez, vitupèrent, vitupérais, vitupérait, vitupérions, vitupériez, vitupéraient, vitupérai, vitupéras, vitupéra, vitupérâmes, vitupérâtes, vitupérèrent, vitupérerai, vitupéreras, vitupérera, vitupérerons, vitupérerez, vitupéreront)
- avoir de la rancune verbe
- critiquer verbe (critique, critiques, critiquons, critiquez, critiquent, critiquais, critiquait, critiquions, critiquiez, critiquaient, critiquai, critiquas, critiqua, critiquâmes, critiquâtes, critiquèrent, critiquerai, critiqueras, critiquera, critiquerons, critiquerez, critiqueront)
- avoir de la rancoeur verbe
amonestar (señalar; regañar; criticar; reprender; reprobar; vituperar; reconvenir; declarar hereje)
admonester; réprimander
- admonester verbe (admoneste, admonestes, admonestons, admonestez, admonestent, admonestais, admonestait, admonestions, admonestiez, admonestaient, admonestai, admonestas, admonesta, admonestâmes, admonestâtes, admonestèrent, admonesterai, admonesteras, admonestera, admonesterons, admonesterez, admonesteront)
- réprimander verbe (réprimande, réprimandes, réprimandons, réprimandez, réprimandent, réprimandais, réprimandait, réprimandions, réprimandiez, réprimandaient, réprimandai, réprimandas, réprimanda, réprimandâmes, réprimandâtes, réprimandèrent, réprimanderai, réprimanderas, réprimandera, réprimanderons, réprimanderez, réprimanderont)
amonestar (reprochar; desaparecer; arrebatar; amanecer; escandalizar)
blâmer; reprocher; critiquer; réprouver; avoir à redire; en vouloir à quelqu'un
- blâmer verbe (blâme, blâmes, blâmons, blâmez, blâment, blâmais, blâmait, blâmions, blâmiez, blâmaient, blâmai, blâmas, blâma, blâmâmes, blâmâtes, blâmèrent, blâmerai, blâmeras, blâmera, blâmerons, blâmerez, blâmeront)
- reprocher verbe (reproche, reproches, reprochons, reprochez, reprochent, reprochais, reprochait, reprochions, reprochiez, reprochaient, reprochai, reprochas, reprocha, reprochâmes, reprochâtes, reprochèrent, reprocherai, reprocheras, reprochera, reprocherons, reprocherez, reprocheront)
- critiquer verbe (critique, critiques, critiquons, critiquez, critiquent, critiquais, critiquait, critiquions, critiquiez, critiquaient, critiquai, critiquas, critiqua, critiquâmes, critiquâtes, critiquèrent, critiquerai, critiqueras, critiquera, critiquerons, critiquerez, critiqueront)
- réprouver verbe (réprouve, réprouves, réprouvons, réprouvez, réprouvent, réprouvais, réprouvait, réprouvions, réprouviez, réprouvaient, réprouvai, réprouvas, réprouva, réprouvâmes, réprouvâtes, réprouvèrent, réprouverai, réprouveras, réprouvera, réprouverons, réprouverez, réprouveront)
- avoir à redire verbe
- en vouloir à quelqu'un verbe

Conjugations for amonestar:

presente

amonesto
amonestas
amonesta
amonestamos
amonestáis
amonestan

imperfecto

amonestaba
amonestabas
amonestaba
amonestábamos
amonestabais
amonestaban

indefinido

amonesté
amonestaste
amonestó
amonestamos
amonestasteis
amonestaron

fut. de ind.

amonestaré
amonestarás
amonestará
amonestaremos
amonestaréis
amonestarán

condic.

amonestaría
amonestarías
amonestaría
amonestaríamos
amonestaríais
amonestarían

pres. de subj.

que amoneste
que amonestes
que amoneste
que amonestemos
que amonestéis
que amonesten

imp. de subj.

que amonestara
que amonestaras
que amonestara
que amonestáramos
que amonestarais
que amonestaran

miscelánea

¡amonesta!
¡amonestad!
¡no amonestes!
¡no amonestéis!
amonestado
amonestando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for amonestar:

Verb	Related Translations	Other Translations
admonester	amonestar; criticar; declarar hereje; reconvenir; regañar; reprender; reprobar; señalar; vituperar
avoir de la rancoeur	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; sacar	desacreditar; echar en cara; guardar rencor; recriminar; reprochar
avoir de la rancune	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; sacar	desacreditar; echar en cara; guardar rencor; guardar rencor a; recriminar; reprochar; sentir rencor; sentir rencor contra
avoir à redire	amanecer; amonestar; arrebatar; desaparecer; escandalizar; reprochar	desacreditar; echar en cara; recriminar; reprochar
blâmer	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; desaparecer; eliminar; enjugar; escandalizar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; reprochar; sacar	censurar; considerar; criticar; desacreditar; desaprobar; echar en cara; nombrar; notar; observar; proponer; recriminar; reprender; reprochar; señalar; tener objeciones a; vituperar
condamner	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; sacar	condenar; declinar; denegar; desacreditar; desaprobar; descartar; desconocer; echar en cara; enjuiciar; maldecir; negar; no aceptar; no aprobar; pasar por; perseguir; perseguir judicialmente; procesar; proseguir; rebatir; rechazar; recriminar; rehusar; renunciar a; repeler; reprochar; sacudir; sentenciar; someter a juicio; subastar; suspender
critiquer	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; desaparecer; eliminar; enjugar; escandalizar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; reprochar; sacar	cascar; chasquear; considerar; craquear; criticar; criticar duramente; declarar hereje; desacreditar; desaprobar; descifrar; echar en cara; fraccionar; hacer objeciones; hacer una crítica de; juzgar; nombrar; notar; observar; proponer; recriminar; reprender; reprobar; reprochar; satirizar; señalar; tener objeciones a
déshonorer	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; sacar	atacar; desacreditar; deshonrar; echar en cara; escandalizar; forzar; recriminar; reprochar; violar
en vouloir à quelqu'un	amanecer; amonestar; arrebatar; desaparecer; escandalizar; reprochar	desacreditar; echar en cara; guardar rencor; recriminar; reprochar
jeter quelque chose aux pieds de	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; sacar	desacreditar; echar en cara; recriminar; reprochar
reprocher	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; desaparecer; eliminar; enjugar; escandalizar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; reprochar; sacar	achacar; atribuir; desacreditar; echar en cara; echar la culpa; recriminar; reprochar
réprimander	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; criticar; culpar; declarar hereje; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; regañar; reprender; reprobar; sacar; señalar; vituperar	censurar; considerar; criticar; desacreditar; echar en cara; gruñir; nombrar; notar; observar; proponer; recriminar; regañar; reprender; reprochar; señalar; tener objeciones a; vituperar
réprouver	amanecer; amonestar; arrebatar; desaparecer; escandalizar; reprochar	condenar; declarar incompetente; desacreditar; desaprobar; echar en cara; maldecir; rechazar; recriminar; reprochar
vitupérer	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; sacar	agraviar; criticar; declarar hereje; poner por los suelos; reprender; reprobar; satirizar

Synonyms for "amonestar":

abroncar; reprender; regañar; echar la bronca; abuchear; pitar; silbar; patalear; reñir
apercibir; conminar; exhortar; advertir; avisar; prevenir; alertar; aconsejar; sugerir; indicar
enjabonar; recriminar

Wiktionary Translations for amonestar:

amonestar

verb

Faire une sévère réprimande à quelqu’un, sans condamner, mais avertit de ne pas recommencer.
- admonester → amonestar; reprender
mettre en gage, donner en gage.
- engager → amonestar; reprender
exciter, encourager par ses paroles.
- exhorter → amonestar; reprender
Faire entendre un bruit sourd, parler des animaux, du tonnerre ou du vent.
- gronder → amonestar; reprender; reprobar; vituperar; reprochar; regañar; amenazar; reñir
À classer
- reprendre → amonestar; reprobar; censurar; vituperar; reprochar; regañar; criticar
reprendre quelqu’un avec autorité, lui reprocher sa faute.
- réprimander → amonestar; reprender; reprobar; censurar; vituperar; reprochar; regañar

Cross Translation:

From	To	Via
• amonestar	→ admonester	↔ admonish — warn or notify of a fault; exhort
• amonestar	→ haranguer; vitupérer; admonester	↔ orate — to speak passionately; to preach
• amonestar	→ passer un savon	↔ tell off — to rebuke, often in a harsh way
• amonestar	→ prévenir; avertir	↔ waarschuwen — iemand verwittigen dat er mogelijke gevaren, problemen of gevolgen zijn

Remove Ads

Spanish and French Search Results for: amonestar

Detailed Translations for amonestar from Spanish to French

amonestar:

amonestar verbe

amonestar (reprender; sacar; condenar; eliminar; reconvenir; borrar; arrebatar; culpar; iluminarse; amanecer; librarse de; notar; enjugar; clarear; hacer ver)

amonestar (señalar; regañar; criticar; reprender; reprobar; vituperar; reconvenir; declarar hereje)

amonestar (reprochar; desaparecer; arrebatar; amanecer; escandalizar)

Conjugations for amonestar:

presente

imperfecto

indefinido

fut. de ind.

condic.

pres. de subj.

imp. de subj.

miscelánea

Translation Matrix for amonestar:

Synonyms for "amonestar":

Wiktionary Translations for amonestar: