Interglot - birlar: Spanish and French Search Results found in the Interglot Translation Dictionary

Remove Ads

Summary

Spanish to French: more detail...

birlar:
- voler; piquer; dérober; chiper; subtiliser; piller; faucher; rafler; prendre; attraper; souffler; barboter
- fait de souffler; fait de chiper; parasitisme
Wiktionary:
- birlar → enculer, piger
- birlar → filouter, truander, escroquer, refaire, rouler, piquer, estamper, voler, soutirer

Spanish

Detailed Translations for birlar from Spanish to French

birlar:

birlar verbe

birlar (hurtar; robar; mangar; llevarse con el pico; arrebatar; mangar a)
voler; piquer; dérober; chiper; subtiliser
- voler verbe (vole, voles, volons, volez, volent, volais, volait, volions, voliez, volaient, volai, volas, vola, volâmes, volâtes, volèrent, volerai, voleras, volera, volerons, volerez, voleront)
- piquer verbe (pique, piques, piquons, piquez, piquent, piquais, piquait, piquions, piquiez, piquaient, piquai, piquas, piqua, piquâmes, piquâtes, piquèrent, piquerai, piqueras, piquera, piquerons, piquerez, piqueront)
- dérober verbe (dérobe, dérobes, dérobons, dérobez, dérobent, dérobais, dérobait, dérobions, dérobiez, dérobaient, dérobai, dérobas, déroba, dérobâmes, dérobâtes, dérobèrent, déroberai, déroberas, dérobera, déroberons, déroberez, déroberont)
- chiper verbe (chipe, chipes, chipons, chipez, chipent, chipais, chipait, chipions, chipiez, chipaient, chipai, chipas, chipa, chipâmes, chipâtes, chipèrent, chiperai, chiperas, chipera, chiperons, chiperez, chiperont)
- subtiliser verbe (subtilise, subtilises, subtilisons, subtilisez, subtilisent, subtilisais, subtilisait, subtilisions, subtilisiez, subtilisaient, subtilisai, subtilisas, subtilisa, subtilisâmes, subtilisâtes, subtilisèrent, subtiliserai, subtiliseras, subtilisera, subtiliserons, subtiliserez, subtiliseront)
birlar (mangar; robar)
piquer; piller; faucher; rafler; chiper; subtiliser
- piquer verbe (pique, piques, piquons, piquez, piquent, piquais, piquait, piquions, piquiez, piquaient, piquai, piquas, piqua, piquâmes, piquâtes, piquèrent, piquerai, piqueras, piquera, piquerons, piquerez, piqueront)
- piller verbe (pille, pilles, pillons, pillez, pillent, pillais, pillait, pillions, pilliez, pillaient, pillai, pillas, pilla, pillâmes, pillâtes, pillèrent, pillerai, pilleras, pillera, pillerons, pillerez, pilleront)
- faucher verbe (fauche, fauches, fauchons, fauchez, fauchent, fauchais, fauchait, fauchions, fauchiez, fauchaient, fauchai, fauchas, faucha, fauchâmes, fauchâtes, fauchèrent, faucherai, faucheras, fauchera, faucherons, faucherez, faucheront)
- rafler verbe (rafle, rafles, raflons, raflez, raflent, raflais, raflait, raflions, rafliez, raflaient, raflai, raflas, rafla, raflâmes, raflâtes, raflèrent, raflerai, rafleras, raflera, raflerons, raflerez, rafleront)
- chiper verbe (chipe, chipes, chipons, chipez, chipent, chipais, chipait, chipions, chipiez, chipaient, chipai, chipas, chipa, chipâmes, chipâtes, chipèrent, chiperai, chiperas, chipera, chiperons, chiperez, chiperont)
- subtiliser verbe (subtilise, subtilises, subtilisons, subtilisez, subtilisent, subtilisais, subtilisait, subtilisions, subtilisiez, subtilisaient, subtilisai, subtilisas, subtilisa, subtilisâmes, subtilisâtes, subtilisèrent, subtiliserai, subtiliseras, subtilisera, subtiliserons, subtiliserez, subtiliseront)
birlar (mangar)
prendre; piquer; chiper; attraper; souffler; barboter
- prendre verbe (prends, prend, prenons, prenez, prennent, prenais, prenait, prenions, preniez, prenaient, pris, prit, prîmes, prîtes, prirent, prendrai, prendras, prendra, prendrons, prendrez, prendront)
- piquer verbe (pique, piques, piquons, piquez, piquent, piquais, piquait, piquions, piquiez, piquaient, piquai, piquas, piqua, piquâmes, piquâtes, piquèrent, piquerai, piqueras, piquera, piquerons, piquerez, piqueront)
- chiper verbe (chipe, chipes, chipons, chipez, chipent, chipais, chipait, chipions, chipiez, chipaient, chipai, chipas, chipa, chipâmes, chipâtes, chipèrent, chiperai, chiperas, chipera, chiperons, chiperez, chiperont)
- attraper verbe (attrape, attrapes, attrapons, attrapez, attrapent, attrapais, attrapait, attrapions, attrapiez, attrapaient, attrapai, attrapas, attrapa, attrapâmes, attrapâtes, attrapèrent, attraperai, attraperas, attrapera, attraperons, attraperez, attraperont)
- souffler verbe (souffle, souffles, soufflons, soufflez, soufflent, soufflais, soufflait, soufflions, souffliez, soufflaient, soufflai, soufflas, souffla, soufflâmes, soufflâtes, soufflèrent, soufflerai, souffleras, soufflera, soufflerons, soufflerez, souffleront)
- barboter verbe (barbote, barbotes, barbotons, barbotez, barbotent, barbotais, barbotait, barbotions, barbotiez, barbotaient, barbotai, barbotas, barbota, barbotâmes, barbotâtes, barbotèrent, barboterai, barboteras, barbotera, barboterons, barboterez, barboteront)

Conjugations for birlar:

presente

birlo
birlas
birla
birlamos
birláis
birlan

imperfecto

birlaba
birlabas
birlaba
birlábamos
birlabais
birlaban

indefinido

birlé
birlaste
birló
birlamos
birlasteis
birlaron

fut. de ind.

birlaré
birlarás
birlará
birlaremos
birlaréis
birlarán

condic.

birlaría
birlarías
birlaría
birlaríamos
birlaríais
birlarían

pres. de subj.

que birle
que birles
que birle
que birlemos
que birléis
que birlen

imp. de subj.

que birlara
que birlaras
que birlara
que birláramos
que birlarais
que birlaran

miscelánea

¡birla!
¡birlad!
¡no birles!
¡no birléis!
birlado
birlando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

birlar [el ~] nom

el birlar
le fait de souffler; le fait de chiper
- fait de souffler [le ~] nom
- fait de chiper [le ~] nom
el birlar (mangar)
le parasitisme
- parasitisme [le ~] nom

Translation Matrix for birlar:

Noun	Related Translations	Other Translations
fait de chiper	birlar
fait de souffler	birlar
parasitisme	birlar; mangar	parasitismo; regatear; sonsacar
Verb	Related Translations	Other Translations
attraper	birlar; mangar	abordar; adquirir; afligir; agarrar; agarrarse a; apoderarse de; apresar; aprisionar; arrestar; atormentar; atrapar; captar; capturar; cautivar; cazar; coger; coger preso; coger prisionero; comprender; dar el pego; depositar; detener; detengo; embromar; encadenar; encarcelar; encerrar; engastar; engañar; entender; estafar; fascinar; fastidiar; fijar; ganar; hacer rabiar; hacer tonto a alguien; hacer un broma; incordiar; incurrir en; inmovilizar; interceptar; montar; pescar; pillar; poner las esposas; prender; recoger; sorprender; sufrir; timar; tomar; tomar en posesión; trabar
barboter	birlar; mangar	chapotear; coger; hurtqr; mojarse los pies; robar
chiper	arrebatar; birlar; hurtar; llevarse con el pico; mangar; mangar a; robar	arrancar; coger; comer golosinas; escamotear; golosinar; golosinear; hurtar; hurtqr; mangar; pegar; picar; piratear; pulir; robar
dérober	arrebatar; birlar; hurtar; llevarse con el pico; mangar; mangar a; robar	afanar; asaltar; averiguar; coger; defraudar; descifrar; desenredar; desfalcar; deshacer; deshilachar; deshilar; desmenuzar; destejer; disentir; disimular; divergir; escapar; evitar; guardarse de; huntar; hurtqr; investigar; llevar; llevarse; mangar; mangar a; pillar; privar; privar de; quitar; quitar la ropa; remover; resolver; robar; saquear; sustraer
faucher	birlar; mangar; robar	acomodar; arrancar; coger; dallar; escamotear; hurtar; hurtqr; mangar; pegar; picar; piratear; pulir; robar; tumbar
piller	birlar; mangar; robar	arrancar; asaltar; coger; desvalijar; escamotear; hurtar; hurtqr; mangar; pegar; picar; pillar; piratear; privar; privar de; pulir; quitar; robar; sacudir; saquear; zarandear
piquer	arrebatar; birlar; hurtar; llevarse con el pico; mangar; mangar a; robar	afanar; airear; aprovechar la ocasión; arrancar; atrapar; cautivar; cazar; coger; coger preso; coger prisionero; comer con gusto; comprender; deleitarse; depositar; detener; detengo; disfrutar; encadenar; encarcelar; engastar; enojar; entender; escamotear; estimular; excitar; fascinar; fastidiar; fijar; golosinear; gozar; hacer un esfuerzo supremo; hurtar; hurtqr; incitar; inmovilizar; inyectar; irritar; mangar; montar; pegar; picar; pillar; pinchar; piratear; poner las esposas; prender; pulir; rallar; raspar; recoger; robar; sorprender; tomar; trabar
prendre	birlar; mangar	abordar; absorber; aceptar; aceptar relagar; acoger; activarse; adquirir; adueñarse de; agarrar; agarrarse a; alzar; apoderarse de; aprehender; apresar; aprisionar; apropiarse; aprovechar; arrancar; arrestar; asumir; atrapar; beberse; beberse haciendo ruido; buscar; buscar algo; captar; capturar; cautivar; coger; coger preso; coger prisionero; comenzar; conquistar; conseguir; consumir; contratar; desacreditar; despegar; detener; echar en cara; empaparse; empezar; emplear; emprender; encadenar; engastar; engañar; entrar en; estafar; fascinar; ganar; grabar; hacer inaccesible; hacer uso de; hurtqr; incorporar; iniciar; intrigar; introducir; invadir; ir a buscar; ir a buscar algo; llevar; llevarse; obtener; pescar; poner las esposas; ponerse en marcha; ponerse en movimiento; prender; privar; privar de; quitar; recibir; reclutar; recoger; recoger del suelo; recoger y llevar consigo; recriminar; remover; reprochar; retirar; robar; seleccionar; separar; servirse; servirse a sí mismo; sobrevenir; sorber; sorber haciendo ruido; sorber ruidosamente; timar; tomar; tomar en posesión; tomar posesión de; tomarse con fruición; trabar; traer; traer algo; usar; utilizar
rafler	birlar; mangar; robar	arrancar; coger; escamotear; hurtar; hurtqr; mangar; pegar; picar; piratear; pulir; robar
souffler	birlar; mangar	apagar; apuntar; cuchichear; decir al oído; espirar; indicar; insinuar; presentar; provocar; respirar; silbar; soplar; tocar la flauta
subtiliser	arrebatar; birlar; hurtar; llevarse con el pico; mangar; mangar a; robar	arrancar; coger; contrabandear; defraudar; desfalcar; disentir; disimular; divergir; escamotear; escapar; evitar; guardarse de; huntar; hurtar; hurtqr; llevar; llevarse; mangar; mangar a; pegar; picar; piratear; privar; privar de; pulir; quitar; remover; robar
voler	arrebatar; birlar; hurtar; llevarse con el pico; mangar; mangar a; robar	afanar; asaltar; coger; defraudar; desfalcar; desvalijar; disentir; disimular; dispersarse; divergir; escapar; evitar; flotar; guardarse de; huntar; hurtqr; ir en avión; levantar polvo; llevar; llevarse; mangar; mangar a; navigar; ondear; pillar; privar; privar de; quitar; remover; revolear; revoletear; robar; saquear; sustraer; volar

Synonyms for "birlar":

escamotear; robar; quitar; hurtar; mangar
espabilar; afanar
guindar; sustraer; arrebatar
despojar; soplar; sisar

Wiktionary Translations for birlar:

birlar

verb

Dérober
- enculer → birlar; choricear; chorizar; mangar
Voler
- piger → birlar; choricear; chorizar; mangar

Cross Translation:

From	To	Via
• birlar	→ filouter; truander; escroquer; refaire; rouler; piquer; estamper	↔ finagle — (ambitransitive) to cheat or swindle; to use crafty, deceitful methods (often with "out of")
• birlar	→ voler	↔ pikken — iets wegnemen van iemand en het zich wederrechtelijk toe-eigenen
• birlar	→ soutirer	↔ ontfutselen — iemand iets afhandig maken
• birlar	→ voler	↔ klauen — (transitiv) umgangssprachlich: etwas entwenden, stehlen

External Machine Translations: