Summary
Spanish to French: more detail...
- sorprender:
-
Wiktionary:
- sorprender → heurter, surprendre
- sorprender → stupéfier, surprendre, étonner, frapper
Spanish
Detailed Translations for sorprender from Spanish to French
sorprender:
-
sorprender (acometer; atracar; asaltar)
surprendre-
surprendre verbe (surprends, surprend, surprenons, surprenez, surprennent, surprenais, surprenait, surprenions, surpreniez, surprenaient, surpris, surprit, surprîmes, surprîtes, surprirent, surprendrai, surprendras, surprendra, surprendrons, surprendrez, surprendront)
-
-
sorprender (coger)
surprendre; prendre au dépourvu-
surprendre verbe (surprends, surprend, surprenons, surprenez, surprennent, surprenais, surprenait, surprenions, surpreniez, surprenaient, surpris, surprit, surprîmes, surprîtes, surprirent, surprendrai, surprendras, surprendra, surprendrons, surprendrez, surprendront)
-
prendre au dépourvu verbe
-
-
sorprender (tomar desprevenido; atracar; coger de sorpresa; acometer; asaltar)
surprendre; prendre au dépourvu; prendre par surprise-
surprendre verbe (surprends, surprend, surprenons, surprenez, surprennent, surprenais, surprenait, surprenions, surpreniez, surprenaient, surpris, surprit, surprîmes, surprîtes, surprirent, surprendrai, surprendras, surprendra, surprendrons, surprendrez, surprendront)
-
prendre au dépourvu verbe
-
prendre par surprise verbe
-
-
sorprender
écouter; écouter aux portes; être aux écoutes-
écouter verbe (écoute, écoutes, écoutons, écoutez, écoutent, écoutais, écoutait, écoutions, écoutiez, écoutaient, écoutai, écoutas, écouta, écoutâmes, écoutâtes, écoutèrent, écouterai, écouteras, écoutera, écouterons, écouterez, écouteront)
-
écouter aux portes verbe
-
être aux écoutes verbe
-
-
sorprender (extrañar)
étonner; saisir; frapper; impressionner; attirer; produire une vive impression-
étonner verbe (étonne, étonnes, étonnons, étonnez, étonnent, étonnais, étonnait, étonnions, étonniez, étonnaient, étonnai, étonnas, étonna, étonnâmes, étonnâtes, étonnèrent, étonnerai, étonneras, étonnera, étonnerons, étonnerez, étonneront)
-
saisir verbe (saisis, saisit, saisissons, saisissez, saisissent, saisissais, saisissait, saisissions, saisissiez, saisissaient, saisîmes, saisîtes, saisirent, saisirai, saisiras, saisira, saisirons, saisirez, saisiront)
-
frapper verbe (frappe, frappes, frappons, frappez, frappent, frappais, frappait, frappions, frappiez, frappaient, frappai, frappas, frappa, frappâmes, frappâtes, frappèrent, frapperai, frapperas, frappera, frapperons, frapperez, frapperont)
-
impressionner verbe (impressionne, impressionnes, impressionnons, impressionnez, impressionnent, impressionnais, impressionnait, impressionnions, impressionniez, impressionnaient, impressionnai, impressionnas, impressionna, impressionnâmes, impressionnâtes, impressionnèrent, impressionnerai, impressionneras, impressionnera, impressionnerons, impressionnerez, impressionneront)
-
attirer verbe (attire, attires, attirons, attirez, attirent, attirais, attirait, attirions, attiriez, attiraient, attirai, attiras, attira, attirâmes, attirâtes, attirèrent, attirerai, attireras, attirera, attirerons, attirerez, attireront)
-
-
sorprender (llamar la atención; destacarse; saltar a la vista; ostentar; saltar; resaltar; brillar; hacerse interesante; exhibir; descollar; extender; exponer; sobrepasar)
étaler; contraster; se faire valoir; se pavaner-
étaler verbe (étale, étales, étalons, étalez, étalent, étalais, étalait, étalions, étaliez, étalaient, étalai, étalas, étala, étalâmes, étalâtes, étalèrent, étalerai, étaleras, étalera, étalerons, étalerez, étaleront)
-
contraster verbe (contraste, contrastes, contrastons, contrastez, contrastent, contrastais, contrastait, contrastions, contrastiez, contrastaient, contrastai, contrastas, contrasta, contrastâmes, contrastâtes, contrastèrent, contrasterai, contrasteras, contrastera, contrasterons, contrasterez, contrasteront)
-
se faire valoir verbe
-
se pavaner verbe
-
-
sorprender (atrapar; comprender; detener; coger; pillar; entender; trabar; fascinar; poner las esposas; cazar; cautivar; detengo; tomar; recoger; fijar; montar; prender; depositar; inmovilizar; encadenar; encarcelar; engastar; coger preso; coger prisionero)
attraper; surprendre; choper; suprendre à; piquer-
attraper verbe (attrape, attrapes, attrapons, attrapez, attrapent, attrapais, attrapait, attrapions, attrapiez, attrapaient, attrapai, attrapas, attrapa, attrapâmes, attrapâtes, attrapèrent, attraperai, attraperas, attrapera, attraperons, attraperez, attraperont)
-
surprendre verbe (surprends, surprend, surprenons, surprenez, surprennent, surprenais, surprenait, surprenions, surpreniez, surprenaient, surpris, surprit, surprîmes, surprîtes, surprirent, surprendrai, surprendras, surprendra, surprendrons, surprendrez, surprendront)
-
choper verbe (chope, chopes, chopons, chopez, chopent, chopais, chopait, chopions, chopiez, chopaient, chopai, chopas, chopa, chopâmes, chopâtes, chopèrent, choperai, choperas, chopera, choperons, choperez, choperont)
-
suprendre à verbe
-
piquer verbe (pique, piques, piquons, piquez, piquent, piquais, piquait, piquions, piquiez, piquaient, piquai, piquas, piqua, piquâmes, piquâtes, piquèrent, piquerai, piqueras, piquera, piquerons, piquerez, piqueront)
-
Conjugations for sorprender:
presente
- sorprendo
- sorprendes
- sorprende
- sorprendemos
- sorprendéis
- sorprenden
imperfecto
- sorprendía
- sorprendías
- sorprendía
- sorprendíamos
- sorprendíais
- sorprendían
indefinido
- sorprendí
- sorprendiste
- sorprendió
- sorprendimos
- sorprendisteis
- sorprendieron
fut. de ind.
- sorprenderé
- sorprenderás
- sorprenderá
- sorprenderemos
- sorprenderéis
- sorprenderán
condic.
- sorprendería
- sorprenderías
- sorprendería
- sorprenderíamos
- sorprenderíais
- sorprenderían
pres. de subj.
- que sorprenda
- que sorprendas
- que sorprenda
- que sorprendamos
- que sorprendáis
- que sorprendan
imp. de subj.
- que sorprendiera
- que sorprendieras
- que sorprendiera
- que sorprendiéramos
- que sorprendierais
- que sorprendieran
miscelánea
- ¡sorprende!
- ¡sorprended!
- ¡no sorprendas!
- ¡no sorprendáis!
- sorprendido
- sorprendiendo
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes
Translation Matrix for sorprender:
Synonyms for "sorprender":
Wiktionary Translations for sorprender:
sorprender
Cross Translation:
verb
-
entrer brusquement en contact.
-
prendre sur le fait, trouver dans une action, dans un état où on ne croire pas voir, en parlant de quelqu’un.
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • sorprender | → stupéfier | ↔ amaze — to fill with surprise, astonish |
| • sorprender | → surprendre; étonner | ↔ astonish — surprise |
| • sorprender | → surprendre; étonner | ↔ surprise — cause (someone) to feel surprise |
| • sorprender | → étonner; surprendre | ↔ verbazen — door iets onverwachts gevoelsmatig treffen |
| • sorprender | → surprendre; étonner | ↔ erstaunen — ins Staunen kommen |
| • sorprender | → frapper; surprendre | ↔ frappieren — stutzig machen, in Erstaunen versetzen, erstaunen, verblüffen, überraschen |
| • sorprender | → étonner | ↔ wundern — (transitiv) jemand oder etwas erstaunt jemanden |
| • sorprender | → surprendre | ↔ überraschen — jemanden durch etwas Unerwartetes in Erstaunen setzen |
| • sorprender | → surprendre | ↔ überraschen — jemanden, der etwas Verbotenes oder Heimliches tut, ertappen |
| • sorprender | → surprendre | ↔ überraschen — jemanden völlig unvorbereitet treffen |