Summary
Spanish to French: more detail...
-
aparecer:
- apparaître; sembler; paraître; se trouver; ressembler; transparaître; s'avérer; avoir l'air; avoir l'air de; avoir l'aspect de; surgir; arriver; montrer; être convenable; convenir; être apte à; être bon; émerger; sortir de; emerger; réapparaître; resurgir; refaire surface; présenter; exposer; faire voir; proposer; sortir de la coquille d'oeuf; retirer du fond; lever du fond; repêcher du fond
- apparition
-
Wiktionary:
- aparecer → apparaître, paraître, surgir
- aparecer → apparaître
Spanish
Detailed Translations for aparecer from Spanish to French
aparecer:
-
aparecer (tener aspecto de; parecer; parecerse)
apparaître; sembler; paraître; se trouver; ressembler; transparaître; s'avérer; avoir l'air; avoir l'air de; avoir l'aspect de-
apparaître verbe (apparais, apparaît, apparaissons, apparaissez, apparaissent, apparaissais, apparaissait, apparaissions, apparaissiez, apparaissaient, apparus, apparut, apparûmes, apparûtes, apparurent, apparaîtrai, apparaîtras, apparaîtra, apparaîtrons, apparaîtrez, apparaîtront)
-
sembler verbe (semble, sembles, semblons, semblez, semblent, semblais, semblait, semblions, sembliez, semblaient, semblai, semblas, sembla, semblâmes, semblâtes, semblèrent, semblerai, sembleras, semblera, semblerons, semblerez, sembleront)
-
paraître verbe (parais, paraît, paraissons, paraissez, paraissent, paraissais, paraissait, paraissions, paraissiez, paraissaient, parus, parut, parûmes, parûtes, parurent, paraîtrai, paraîtras, paraîtra, paraîtrons, paraîtrez, paraîtront)
-
se trouver verbe
-
ressembler verbe (ressemble, ressembles, ressemblons, ressemblez, ressemblent, ressemblais, ressemblait, ressemblions, ressembliez, ressemblaient, ressemblai, ressemblas, ressembla, ressemblâmes, ressemblâtes, ressemblèrent, ressemblerai, ressembleras, ressemblera, ressemblerons, ressemblerez, ressembleront)
-
transparaître verbe (transparais, transparaît, transparaissons, transparaissez, transparaissent, transparaissais, transparaissait, transparaissions, transparaissiez, transparaissaient, transparus, transparut, transparûmes, transparûtes, transparurent, transparaîtrai, transparaîtras, transparaîtra, transparaîtrons, transparaîtrez, transparaîtront)
-
s'avérer verbe
-
avoir l'air verbe
-
avoir l'air de verbe
-
avoir l'aspect de verbe
-
-
aparecer (acudir; presentarse; mostrarse)
apparaître; surgir; arriver-
apparaître verbe (apparais, apparaît, apparaissons, apparaissez, apparaissent, apparaissais, apparaissait, apparaissions, apparaissiez, apparaissaient, apparus, apparut, apparûmes, apparûtes, apparurent, apparaîtrai, apparaîtras, apparaîtra, apparaîtrons, apparaîtrez, apparaîtront)
-
surgir verbe (surgis, surgit, surgissons, surgissez, surgissent, surgissais, surgissait, surgissions, surgissiez, surgissaient, surgîmes, surgîtes, surgirent, surgirai, surgiras, surgira, surgirons, surgirez, surgiront)
-
arriver verbe (arrive, arrives, arrivons, arrivez, arrivent, arrivais, arrivait, arrivions, arriviez, arrivaient, arrivai, arrivas, arriva, arrivâmes, arrivâtes, arrivèrent, arriverai, arriveras, arrivera, arriverons, arriverez, arriveront)
-
-
aparecer (resultar; mostrarse; presentarse; ocurrir; comparecer; acontecer)
apparaître; paraître; montrer-
apparaître verbe (apparais, apparaît, apparaissons, apparaissez, apparaissent, apparaissais, apparaissait, apparaissions, apparaissiez, apparaissaient, apparus, apparut, apparûmes, apparûtes, apparurent, apparaîtrai, apparaîtras, apparaîtra, apparaîtrons, apparaîtrez, apparaîtront)
-
paraître verbe (parais, paraît, paraissons, paraissez, paraissent, paraissais, paraissait, paraissions, paraissiez, paraissaient, parus, parut, parûmes, parûtes, parurent, paraîtrai, paraîtras, paraîtra, paraîtrons, paraîtrez, paraîtront)
-
montrer verbe (montre, montres, montrons, montrez, montrent, montrais, montrait, montrions, montriez, montraient, montrai, montras, montra, montrâmes, montrâtes, montrèrent, montrerai, montreras, montrera, montrerons, montrerez, montreront)
-
-
aparecer (ser adecuado; brotar; salir; arreglárselas; convenir; ajustar; abrirse; ser claro; ser evidente; resultar; ser manifiesto; tener suficiente)
être convenable; convenir; être apte à; être bon-
être convenable verbe
-
convenir verbe (conviens, convient, convenons, convenez, conviennent, convenais, convenait, convenions, conveniez, convenaient, convins, convint, convînmes, convîntes, convinrent, conviendrai, conviendras, conviendra, conviendrons, conviendrez, conviendront)
-
être apte à verbe
-
être bon verbe
-
-
aparecer
apparaître-
apparaître verbe (apparais, apparaît, apparaissons, apparaissez, apparaissent, apparaissais, apparaissait, apparaissions, apparaissiez, apparaissaient, apparus, apparut, apparûmes, apparûtes, apparurent, apparaîtrai, apparaîtras, apparaîtra, apparaîtrons, apparaîtrez, apparaîtront)
-
-
aparecer
-
aparecer (emerger; levantarse; surgir; resucitar; erguirse)
emerger; surgir; apparaître-
emerger verbe
-
surgir verbe (surgis, surgit, surgissons, surgissez, surgissent, surgissais, surgissait, surgissions, surgissiez, surgissaient, surgîmes, surgîtes, surgirent, surgirai, surgiras, surgira, surgirons, surgirez, surgiront)
-
apparaître verbe (apparais, apparaît, apparaissons, apparaissez, apparaissent, apparaissais, apparaissait, apparaissions, apparaissiez, apparaissaient, apparus, apparut, apparûmes, apparûtes, apparurent, apparaîtrai, apparaîtras, apparaîtra, apparaîtrons, apparaîtrez, apparaîtront)
-
-
aparecer (aparecer de nuevo; emerger; surgir; presentarse; sacar del agua)
réapparaître; resurgir; refaire surface-
réapparaître verbe (réapparais, réapparaît, réapparaissons, réapparaissez, réapparaissent, réapparaissais, réapparaissait, réapparaissions, réapparaissiez, réapparaissaient, réapparus, réapparut, réapparûs, réapparûtes, réapparurent, réapparaîtrai, réapparaîtras, réapparaîtra, réapparaîtrons, réapparaîtrez, réapparaîtront)
-
resurgir verbe
-
refaire surface verbe
-
-
aparecer (presentar; mostrar; parecer; hacer la presentación de; ofrecer; demostrar; exhibir; poner; enseñar; manifestar; representar; proyectar; ofertar; someter a)
présenter; montrer; exposer; faire voir; proposer-
présenter verbe (présente, présentes, présentons, présentez, présentent, présentais, présentait, présentions, présentiez, présentaient, présentai, présentas, présenta, présentâmes, présentâtes, présentèrent, présenterai, présenteras, présentera, présenterons, présenterez, présenteront)
-
montrer verbe (montre, montres, montrons, montrez, montrent, montrais, montrait, montrions, montriez, montraient, montrai, montras, montra, montrâmes, montrâtes, montrèrent, montrerai, montreras, montrera, montrerons, montrerez, montreront)
-
exposer verbe (expose, exposes, exposons, exposez, exposent, exposais, exposait, exposions, exposiez, exposaient, exposai, exposas, exposa, exposâmes, exposâtes, exposèrent, exposerai, exposeras, exposera, exposerons, exposerez, exposeront)
-
faire voir verbe
-
proposer verbe (propose, proposes, proposons, proposez, proposent, proposais, proposait, proposions, proposiez, proposaient, proposai, proposas, proposa, proposâmes, proposâtes, proposèrent, proposerai, proposeras, proposera, proposerons, proposerez, proposeront)
-
-
aparecer (abrirse; brotar; llegar a final de mes)
-
aparecer (sacar buceando; surgir; emerger; sacar del agua)
retirer du fond; lever du fond; repêcher du fond-
retirer du fond verbe
-
lever du fond verbe
-
repêcher du fond verbe
-
Conjugations for aparecer:
presente
- aparezco
- apareces
- aparece
- aparecemos
- aparecéis
- aparecen
imperfecto
- aparecía
- aparecías
- aparecía
- aparecíamos
- aparecíais
- aparecían
indefinido
- aparecí
- apareciste
- apareció
- aparecimos
- aparecisteis
- aparecieron
fut. de ind.
- apareceré
- aparecerás
- aparecerá
- apareceremos
- apareceréis
- aparecerán
condic.
- aparecería
- aparecerías
- aparecería
- apareceríamos
- apareceríais
- aparecerían
pres. de subj.
- que aparezca
- que aparezcas
- que aparezca
- que aparezcamos
- que aparezcáis
- que aparezcan
imp. de subj.
- que apareciera
- que aparecieras
- que apareciera
- que apareciéramos
- que aparecierais
- que aparecieran
miscelánea
- ¡aparece!
- ¡apareced!
- ¡no aparezcas!
- ¡no aparezcáis!
- aparecido
- apareciendo
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes
-
el aparecer (presentarse; aparición; presentación)
Translation Matrix for aparecer:
Synonyms for "aparecer":
Wiktionary Translations for aparecer:
aparecer
Cross Translation:
verb
-
Devenir visible ; se manifester.
-
exposer à la vue, se faire ou se laisser voir, se manifester.
-
Traductions à trier suivant le sens
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • aparecer | → apparaître | ↔ appear — To come or be in sight; to be in view; to become visible |
| • aparecer | → apparaître | ↔ verschijnen — aan het licht treden, zichtbaar worden |
| • aparecer | → apparaître | ↔ erscheinen — (intransitiv) für die Augen sichtbar werden |
External Machine Translations: