Summary
Spanish to French: more detail...
- apuro:
- apurar:
- apurarse:
-
Wiktionary:
- apuro → embarras, emmerde, emmerdement
- apuro → détresse, difficultés, misère, peine, tracas, bourbier, hâte
- apurar → raffiner, épuiser
- apurar → purifier
- apurarse → dépêcher, hâter, se dépêcher, se hâter, se dépecher
Spanish
Detailed Translations for apuro from Spanish to French
apuro:
-
el apuro (bar; café; cafetería; taberna; tasca; posada; bayuca; tenedor; sala; establecimiento; merendero; pegamento; venta; mesón; salón de té; local; masilla; restaurante)
le café; le bar; le bistro; le débit de boissons; la brasserie; le coffeeshops; le taverne; le bistrot; le zinc; l'auberge; le salon de thé -
el apuro (desastre; peso; molestia; orden; problema; quejas; desgracia; molestias; miseria; riña; problemas; aprieto; gravamen; estorbo; interrupción; lamentos; complicaciones; incomodidades)
Translation Matrix for apuro:
Synonyms for "apuro":
Wiktionary Translations for apuro:
apuro
Cross Translation:
noun
-
Ce qui embarrasse ou résultat de l’action d’embarrasser.
-
populaire|fr terme|souvent au pluriel situation ou affaire délicate qui provoque de l’inquiétude, de l’angoisse ou de la contrariété.
-
populaire|fr situation particulièrement fastidieuse ou lassante.
- emmerdement → plomazo; lío; apuro
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • apuro | → détresse | ↔ distress — serious danger |
| • apuro | → difficultés; misère | ↔ hardship — difficulty or trouble |
| • apuro | → peine; tracas | ↔ hassle — trouble, bother, unwanted annoyances or problems |
| • apuro | → bourbier | ↔ quagmire — a perilous, mixed up and troubled situation |
| • apuro | → hâte | ↔ Hast — Ausführung von Tätigkeiten in großer Geschwindigkeit unter innerer Anspannung |
apurar:
-
apurar (vaciar; acabar; terminar; ultimar)
boire; se vider; verser; vider; achever; finir; terminer; débarrasser-
boire verbe (bois, boit, buvons, buvez, boivent, buvais, buvait, buvions, buviez, buvaient, bus, but, bûmes, bûtes, burent, boirai, boiras, boira, boirons, boirez, boiront)
-
se vider verbe
-
verser verbe (verse, verses, versons, versez, versent, versais, versait, versions, versiez, versaient, versai, versas, versa, versâmes, versâtes, versèrent, verserai, verseras, versera, verserons, verserez, verseront)
-
vider verbe (vide, vides, vidons, videz, vident, vidais, vidait, vidions, vidiez, vidaient, vidai, vidas, vida, vidâmes, vidâtes, vidèrent, viderai, videras, videra, viderons, viderez, videront)
-
achever verbe (achève, achèves, achevons, achevez, achèvent, achevais, achevait, achevions, acheviez, achevaient, achevai, achevas, acheva, achevâmes, achevâtes, achevèrent, achèverai, achèveras, achèvera, achèverons, achèverez, achèveront)
-
finir verbe (finis, finit, finissons, finissez, finissent, finissais, finissait, finissions, finissiez, finissaient, finîmes, finîtes, finirent, finirai, finiras, finira, finirons, finirez, finiront)
-
terminer verbe (termine, termines, terminons, terminez, terminent, terminais, terminait, terminions, terminiez, terminaient, terminai, terminas, termina, terminâmes, terminâtes, terminèrent, terminerai, termineras, terminera, terminerons, terminerez, termineront)
-
débarrasser verbe (débarrasse, débarrasses, débarrassons, débarrassez, débarrassent, débarrassais, débarrassait, débarrassions, débarrassiez, débarrassaient, débarrassai, débarrassas, débarrassa, débarrassâmes, débarrassâtes, débarrassèrent, débarrasserai, débarrasseras, débarrassera, débarrasserons, débarrasserez, débarrasseront)
-
-
apurar (incitar; animar; agobiar)
Conjugations for apurar:
presente
- apuro
- apuras
- apura
- apuramos
- apuráis
- apuran
imperfecto
- apuraba
- apurabas
- apuraba
- apurábamos
- apurabais
- apuraban
indefinido
- apuré
- apuraste
- apuró
- apuramos
- apurasteis
- apuraron
fut. de ind.
- apuraré
- apurarás
- apurará
- apuraremos
- apuraréis
- apurarán
condic.
- apuraría
- apurarías
- apuraría
- apuraríamos
- apuraríais
- apurarían
pres. de subj.
- que apure
- que apures
- que apure
- que apuremos
- que apuréis
- que apuren
imp. de subj.
- que apurara
- que apuraras
- que apurara
- que apuráramos
- que apurarais
- que apuraran
miscelánea
- ¡apura!
- ¡apurad!
- ¡no apures!
- ¡no apuréis!
- apurado
- apurando
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes
Translation Matrix for apurar:
Synonyms for "apurar":
apuro form of apurarse:
-
apurarse (ir más rápido)
mener le train-
mener le train verbe
-
Conjugations for apurarse:
presente
- me apuro
- te apuras
- se apura
- nos apuramos
- os apuráis
- se apuran
imperfecto
- me apuraba
- te apurabas
- se apuraba
- nos apurábamos
- os apurabais
- se apuraban
indefinido
- me apuré
- te apuraste
- se apuró
- nos apuramos
- os apurasteis
- se apuraron
fut. de ind.
- me apuraré
- te apurarás
- se apurará
- nos apuraremos
- os apuraréis
- se apurarán
condic.
- me apuraría
- te apurarías
- se apuraría
- nos apuraríamos
- os apuraríais
- se apurarían
pres. de subj.
- que me apure
- que te apures
- que se apure
- que nos apuremos
- que os apuréis
- que se apuren
imp. de subj.
- que me apurara
- que te apuraras
- que se apurara
- que nos apuráramos
- que os apurarais
- que se apuraran
miscelánea
- ¡apurate!
- ¡apuraos!
- ¡no te apures!
- ¡no os apuréis!
- apurado
- apurándose
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes
Translation Matrix for apurarse:
| Verb | Related Translations | Other Translations |
| mener le train | apurarse; ir más rápido |
Synonyms for "apurarse":
Wiktionary Translations for apurarse:
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • apurarse | → dépêcher; hâter | ↔ hurry — to do things quickly |
| • apurarse | → se dépêcher | ↔ hurry up — go faster |
| • apurarse | → dépêcher; hâter | ↔ rush — hurry |
| • apurarse | → se hâter; se dépecher | ↔ haasten — trachten om dat wat men te doen heeft snel af te maken |
| • apurarse | → dépêcher | ↔ tummeln — (reflexiv): sich beeilen |
External Machine Translations: