Interglot - "arruinar" translated from Spanish to French

Remove Ads

Summary

Spanish to French: more detail...

arruinar:
- empoisonner; gâter quelque chose; détruire; ruiner; ravager; dévaster; corrompre; gâcher; dépraver; dégénérer; se dégrader; se corrompre
Wiktionary:
- arruinar → abîmer, gâcher, ruiner
- arruinar → écraser, ruiner, gâter, gâcher, ravager, détruire, finir, abîmer, esquinter, endommager, à néant

Spanish

Detailed Translations for arruinar from Spanish to French

arruinar:

arruinar verbe

arruinar (aguar)
empoisonner; gâter quelque chose
- empoisonner verbe (empoisonne, empoisonnes, empoisonnons, empoisonnez, empoisonnent, empoisonnais, empoisonnait, empoisonnions, empoisonniez, empoisonnaient, empoisonnai, empoisonnas, empoisonna, empoisonnâmes, empoisonnâtes, empoisonnèrent, empoisonnerai, empoisonneras, empoisonnera, empoisonnerons, empoisonnerez, empoisonneront)
- gâter quelque chose verbe
arruinar (destruir; destrozar)
détruire; ruiner; ravager; dévaster
- détruire verbe (détruis, détruit, détruisons, détruisez, détruisent, détruisais, détruisait, détruisions, détruisiez, détruisaient, détruisis, détruisit, détruisîmes, détruisîtes, détruisirent, détruirai, détruiras, détruira, détruirons, détruirez, détruiront)
- ruiner verbe (ruine, ruines, ruinons, ruinez, ruinent, ruinais, ruinait, ruinions, ruiniez, ruinaient, ruinai, ruinas, ruina, ruinâmes, ruinâtes, ruinèrent, ruinerai, ruineras, ruinera, ruinerons, ruinerez, ruineront)
- ravager verbe (ravage, ravages, ravageons, ravagez, ravagent, ravageais, ravageait, ravagions, ravagiez, ravageaient, ravageai, ravageas, ravagea, ravageâmes, ravageâtes, ravagèrent, ravagerai, ravageras, ravagera, ravagerons, ravagerez, ravageront)
- dévaster verbe (dévaste, dévastes, dévastons, dévastez, dévastent, dévastais, dévastait, dévastions, dévastiez, dévastaient, dévastai, dévastas, dévasta, dévastâmes, dévastâtes, dévastèrent, dévasterai, dévasteras, dévastera, dévasterons, dévasterez, dévasteront)
arruinar (corromper; estropear; echar a perder)
corrompre; ruiner; gâcher
- corrompre verbe (corromps, corromp, corrompons, corrompez, corrompent, corrompais, corrompait, corrompions, corrompiez, corrompaient, corrompis, corrompit, corrompîmes, corrompîtes, corrompirent, corromprai, corrompras, corrompra, corromprons, corromprez, corrompront)
- ruiner verbe (ruine, ruines, ruinons, ruinez, ruinent, ruinais, ruinait, ruinions, ruiniez, ruinaient, ruinai, ruinas, ruina, ruinâmes, ruinâtes, ruinèrent, ruinerai, ruineras, ruinera, ruinerons, ruinerez, ruineront)
- gâcher verbe (gâche, gâches, gâchons, gâchez, gâchent, gâchais, gâchait, gâchions, gâchiez, gâchaient, gâchai, gâchas, gâcha, gâchâmes, gâchâtes, gâchèrent, gâcherai, gâcheras, gâchera, gâcherons, gâcherez, gâcheront)
arruinar (degenerar; degenerarse; malograr)
dépraver; dégénérer; se dégrader; se corrompre
- dépraver verbe (déprave, dépraves, dépravons, dépravez, dépravent, dépravais, dépravait, dépravions, dépraviez, dépravaient, dépravai, dépravas, déprava, dépravâmes, dépravâtes, dépravèrent, dépraverai, dépraveras, dépravera, dépraverons, dépraverez, dépraveront)
- dégénérer verbe (dégénère, dégénères, dégénérons, dégénérez, dégénèrent, dégénérais, dégénérait, dégénérions, dégénériez, dégénéraient, dégénérai, dégénéras, dégénéra, dégénérâmes, dégénérâtes, dégénérèrent, dégénérerai, dégénéreras, dégénérera, dégénérerons, dégénérerez, dégénéreront)
- se dégrader verbe
- se corrompre verbe

Conjugations for arruinar:

presente

arruino
arruinas
arruina
arruinamos
arruináis
arruinan

imperfecto

arruinaba
arruinabas
arruinaba
arruinábamos
arruinabais
arruinaban

indefinido

arruiné
arruinaste
arruinó
arruinamos
arruinasteis
arruinaron

fut. de ind.

arruinaré
arruinarás
arruinará
arruinaremos
arruinaréis
arruinarán

condic.

arruinaría
arruinarías
arruinaría
arruinaríamos
arruinaríais
arruinarían

pres. de subj.

que arruine
que arruines
que arruine
que arruinemos
que arruinéis
que arruinen

imp. de subj.

que arruinara
que arruinaras
que arruinara
que arruináramos
que arruinarais
que arruinaran

miscelánea

¡arruina!
¡arruinad!
¡no arruines!
¡no arruinéis!
arruinado
arruinando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for arruinar:

Verb	Related Translations	Other Translations
corrompre	arruinar; corromper; echar a perder; estropear	amargar; cohechar; corromper; estropear; podrirse; pudrirse; sobornar
dégénérer	arruinar; degenerar; degenerarse; malograr	degenerarse; podrirse; pudrirse; resultar en; terminar en
dépraver	arruinar; degenerar; degenerarse; malograr	pervertir
détruire	arruinar; destrozar; destruir	abastecerse de; aniquilar; aplastar; arrancar; astillar; causar perjuicio; clavar; dar un mate; dañar; debilitar; demoler; derribar; desgarrar; desguazar; deshacer; destrozar; destruir; deteriorar; devastar; echar abajo; estrellar; estrellarse; estropear; estropearse; exterminar; extirpar; hacer daño; hacer pedazos; hacer trizas; hacerse añicos; hacerse pedazos; lastimar; lesionar; liquidar; machacar; malograr; meter; pegar hasta romper; perjudicar; quebrar; quebrarse; reventar; romper; romperse; suprimir; triturar
dévaster	arruinar; destrozar; destruir	demoler; derribar; desguazar; destrozar; destruir; devastar; echar abajo; malograr; romper
empoisonner	aguar; arruinar	amargar; emponzoñar; estropear; intoxicar
gâcher	arruinar; corromper; echar a perder; estropear	actuar con torpeza; agriarse; amargar; amargarse; chafallar; chamarilear; chapucear; consumir el tiempo parrandeando; decaer; derrochar; descomponerse; descuidar; desperdiciar; despilfarrar; dilapidar; echar a perder; estropear; farfullar; frangollar; gandulear; gastarse todo el dinero; hacer chapuzas; haraganear; holgazanear; malgastar; malgastar el tiempo; malograr; perder el tiempo; podrirse; pudrirse
gâter quelque chose	aguar; arruinar
ravager	arruinar; destrozar; destruir	demoler; derribar; desguazar; destrozar; destruir; devastar; malograr; romper
ruiner	arruinar; corromper; destrozar; destruir; echar a perder; estropear	corromper; degenerar; degenerarse; demoler; derribar; destrozar; destruir; devastar; echar a perder; estropear; malear; malograr; romper
se corrompre	arruinar; degenerar; degenerarse; malograr	adaptar; adaptarse; deformar; degenerarse; desfigurar
se dégrader	arruinar; degenerar; degenerarse; malograr	decaer; degradarse; derivar; descartar; descuidar; desviarse; resultar en; terminar en; volverse libertino

Synonyms for "arruinar":

acabar; terminar; consumir; rematar; matar; finalizar; concluir; zanjar; apurar; destruir
agostar; devastar; acabar con
arramblar; barrer; arrasar; arrastrar; asolar; aniquilar; desbaratar; arrollar; deshacer
empañar; ensuciar; manchar; enturbiar; mancillar; desacreditar; deslucir
empobrecer; depauperar; debilitar; disminuir; deteriorar

Wiktionary Translations for arruinar:

arruinar

verb

Endommager
- abîmer → arruinar; estropear
maçonnerie|fr délayer du plâtre, du mortier avec de l’eau.
- gâcher → arruinar; chapucear; chafallar
Démolir
- ruiner → arruinar
Détruire (figuré)
- ruiner → arruinar
Causer la perte
- ruiner → arruinar

Cross Translation:

From	To	Via
• arruinar	→ écraser	↔ clobber — (computing) To overwrite or override, often unintentionally.
• arruinar	→ ruiner	↔ ruin — to cause the ruin of
• arruinar	→ gâter; gâcher	↔ spoil — ruin
• arruinar	→ ravager; détruire	↔ verwoesten — totaal vernielen
• arruinar	→ ruiner	↔ ruïneren — iemand financieel te gronde richten
• arruinar	→ finir	↔ erledigen — (umgangssprachlich) gegen jemanden so vorgehen, dass er dadurch Macht und Einfluss verliert oder wehrlos wird
• arruinar	→ abîmer; esquinter; endommager	↔ ramponieren — stark beschädigen
• arruinar	→ ruiner	↔ ruinieren — (reflexiv) (transitiv) (jemanden oder sich selbst) in den Ruin treiben, arm machen, (vor allem finanziell oder geschäftlich) zugrunde richten
• arruinar	→ à néant	↔ zuschanden — nicht mehr brauchbar/ganz/in Ordnung

External Machine Translations: