Interglot - "disculpa" translated from Spanish to French

Remove Ads

Summary

Spanish to French: more detail...

disculpa:
- pardon; excuse; fait de se justifier; fait de s'excuser
disculpar:
- s'excuser; excuser; présenter des excuses; pardonner
Wiktionary:
- disculpa → excuse
- disculpa → excusez-moi
- disculpa → excuse, apologie, désolé
- disculpar → disculper, excuser, pardonner

Spanish

Detailed Translations for disculpa from Spanish to French

disculpa:

disculpa [la ~] nom

la disculpa (perdón; excusa)
le pardon; l'excuse
- pardon [le ~] nom
- excuse [la ~] nom
la disculpa (excusa; justificaciones; justificación)
le fait de se justifier; le fait de s'excuser
- fait de se justifier [le ~] nom
- fait de s'excuser [le ~] nom

Translation Matrix for disculpa:

Noun	Related Translations	Other Translations
excuse	disculpa; excusa; perdón	excusa
fait de s'excuser	disculpa; excusa; justificaciones; justificación
fait de se justifier	disculpa; excusa; justificaciones; justificación
pardon	disculpa; excusa; perdón	absolución; amnistía; clemencia; compasión; consideración; dispensa; dispensación; exoneración; gracia; indulto; liberación; lástima; merced; misericordia; perdón; puesta en libertad
Modifier	Related Translations	Other Translations
pardon		perdona; perdón

Synonyms for "disculpa":

achaque; dolencia; indisposición; gotera; enfermedad; mal; afección; arrechucho; excusa; pretexto
asidero; justificación; evasivo
escapatoria; salida; evasiva; subterfugio

Wiktionary Translations for disculpa:

disculpa

noun

raison que l’on alléguer pour expliquer ou atténuer une faute.
- excuse → excusa; disculpa; achaque

phrase

Formule de politesse sollicitant le pardon des auditeurs.
- excusez-moi → perdón; disculpa; disculpe; lo siento

Cross Translation:

From	To	Via
• disculpa	→ excuse	↔ apology — an expression of regret
• disculpa	→ apologie	↔ apology — formal justification, defence
• disculpa	→ désolé	↔ sorry — regretful for an action or grieved
• disculpa	→ excuse	↔ excuus — de verontschuldiging

disculpa form of disculpar:

disculpar verbe

disculpar (perdonar; excusar)
s'excuser
- s'excuser verbe
disculpar (excusar; presentar sus excusas; dar sus excusas)
excuser; présenter des excuses; pardonner
- excuser verbe (excuse, excuses, excusons, excusez, excusent, excusais, excusait, excusions, excusiez, excusaient, excusai, excusas, excusa, excusâmes, excusâtes, excusèrent, excuserai, excuseras, excusera, excuserons, excuserez, excuseront)
- présenter des excuses verbe
- pardonner verbe (pardonne, pardonnes, pardonnons, pardonnez, pardonnent, pardonnais, pardonnait, pardonnions, pardonniez, pardonnaient, pardonnai, pardonnas, pardonna, pardonnâmes, pardonnâtes, pardonnèrent, pardonnerai, pardonneras, pardonnera, pardonnerons, pardonnerez, pardonneront)
disculpar (perdonar)
pardonner; excuser
- pardonner verbe (pardonne, pardonnes, pardonnons, pardonnez, pardonnent, pardonnais, pardonnait, pardonnions, pardonniez, pardonnaient, pardonnai, pardonnas, pardonna, pardonnâmes, pardonnâtes, pardonnèrent, pardonnerai, pardonneras, pardonnera, pardonnerons, pardonnerez, pardonneront)
- excuser verbe (excuse, excuses, excusons, excusez, excusent, excusais, excusait, excusions, excusiez, excusaient, excusai, excusas, excusa, excusâmes, excusâtes, excusèrent, excuserai, excuseras, excusera, excuserons, excuserez, excuseront)

Conjugations for disculpar:

presente

disculpo
disculpas
disculpa
disculpamos
disculpáis
disculpan

imperfecto

disculpaba
disculpabas
disculpaba
disculpábamos
disculpabais
disculpaban

indefinido

disculpé
disculpaste
disculpó
disculpamos
disculpasteis
disculparon

fut. de ind.

disculparé
disculparás
disculpará
disculparemos
disculparéis
disculparán

condic.

disculparía
disculparías
disculparía
disculparíamos
disculparíais
disculparían

pres. de subj.

que disculpe
que disculpes
que disculpe
que disculpemos
que disculpéis
que disculpen

imp. de subj.

que disculpara
que disculparas
que disculpara
que disculpáramos
que disculparais
que disculparan

miscelánea

¡disculpa!
¡disculpad!
¡no disculpes!
¡no disculpéis!
disculpado
disculpando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for disculpar:

Verb	Related Translations	Other Translations
excuser	dar sus excusas; disculpar; excusar; perdonar; presentar sus excusas	dar cuenta de; disfrazar; encubrir; enmascarar; explicar; justificar; legitimar; rendir cuenta
pardonner	dar sus excusas; disculpar; excusar; perdonar; presentar sus excusas
présenter des excuses	dar sus excusas; disculpar; excusar; presentar sus excusas
s'excuser	disculpar; excusar; perdonar

Synonyms for "disculpar":

paliar; disimular; atenuar; ocultar; templar; ablandar; velar; exculpar; aliviar; mitigar; calmar; apaciguar; suavizar; disminuir; dulcificar; excusar; atemperar; encubrir

Wiktionary Translations for disculpar:

disculpar

verb

justifier quelqu'un d’une faute imputer.
- disculper → disculpar
disculper dans une certaine mesure, présenter une personne ou une action comme moins coupable qu’elle ne sembler.
- excuser → excusar; disculpar; perdonar
accorder le pardon d’une faute commettre, ne garder aucun ressentiment d’une injure recevoir. — usage En ce sens il a toujours le nom de la chose pour complément direct et le nom de la personne pour complément indirect avec la préposition.
- pardonner → perdonar; excusar; disculpar

External Machine Translations: