Spanish
Detailed Translations for elegía from Spanish to French
elegía:
-
la elegía (réquiem; canto fúnebre)
-
la elegía (endecha; poema elegíaco)
-
la elegía (poema elegíaco; endecha)
-
la elegía (plañido)
la lamentation -
la elegía
Translation Matrix for elegía:
| Noun | Related Translations | Other Translations |
| cantilène | elegía; endecha; poema elegíaco | |
| complainte | canto fúnebre; elegía; endecha; poema elegíaco; réquiem | lamentación fúnebre; poema mortuorio |
| jérémiades | elegía; endecha; poema elegíaco | alarido; aullido; desastre; desgracia; follones; follón; fárrago; gemido; gemidos; jaleo; llanto; lloriqueo; machaconería; matraca; miseria; problemas; rollo; tabarra |
| lamentation | elegía; endecha; plañido; poema elegíaco | dolencia; enfermedad; inconveniente; lamentaciones; lamentación; lamentación fúnebre; llanto; lloriqueo; lloros; mal; objeción; poema mortuorio; queja; quejas; querella; reclamación; reproche; suspiro |
| lamentations | elegía; endecha; poema elegíaco | alarido; aullido; balido; gemido; gemidos; gruñido; lamentaciones; lamento; llanto; lloriqueo; lloros; majadería; queja; quejas; quejido |
| nénies | elegía | |
| élégie | canto fúnebre; elegía; endecha; poema elegíaco; réquiem |
Synonyms for "elegía":
elegir:
-
elegir (votar; escoger; decidirse; optar; acordar; emitir su voto; adaptar a)
-
elegir
élire; sélectionner; choisir; préférer; opter pour-
élire verbe (élis, élit, élisons, élisez, élisent, élisais, élisait, élisions, élisiez, élisaient, élus, élut, élûmes, élûtes, élurent, élirai, éliras, élira, élirons, élirez, éliront)
-
sélectionner verbe (sélectionne, sélectionnes, sélectionnons, sélectionnez, sélectionnent, sélectionnais, sélectionnait, sélectionnions, sélectionniez, sélectionnaient, sélectionnai, sélectionnas, sélectionna, sélectionnâmes, sélectionnâtes, sélectionnèrent, sélectionnerai, sélectionneras, sélectionnera, sélectionnerons, sélectionnerez, sélectionneront)
-
choisir verbe (choisis, choisit, choisissons, choisissez, choisissent, choisissais, choisissait, choisissions, choisissiez, choisissaient, choisîmes, choisîtes, choisirent, choisirai, choisiras, choisira, choisirons, choisirez, choisiront)
-
préférer verbe (préfère, préfères, préférons, préférez, préfèrent, préférais, préférait, préférions, préfériez, préféraient, préférai, préféras, préféra, préférâmes, préférâtes, préférèrent, préférerai, préféreras, préférera, préférerons, préférerez, préféreront)
-
opter pour verbe
-
-
elegir
-
elegir (excluir por sorteo; seleccionar; escoger; sortear; rifar)
Conjugations for elegir:
presente
- elijo
- eliges
- elige
- elegimos
- elegís
- eligen
imperfecto
- elegía
- elegías
- elegía
- elegíamos
- elegíais
- elegían
indefinido
- elegí
- elegiste
- eligió
- elegimos
- elegisteis
- eligieron
fut. de ind.
- elegiré
- elegirás
- elegirá
- elegiremos
- elegiréis
- elegirán
condic.
- elegiría
- elegirías
- elegiría
- elegiríamos
- elegiríais
- elegirían
pres. de subj.
- que elija
- que elijas
- que elija
- que elijamos
- que elijáis
- que elijan
imp. de subj.
- que eligiera
- que eligieras
- que eligiera
- que eligiéramos
- que eligierais
- que eligieran
miscelánea
- ¡elige!
- ¡elegid!
- ¡no elijas!
- ¡no elijáis!
- elegido
- elegiendo
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes
Translation Matrix for elegir:
| Verb | Related Translations | Other Translations |
| choisir | elegir | agotar; consumir; seleccionar |
| exclure par tirage au sort | elegir; escoger; excluir por sorteo; rifar; seleccionar; sortear | |
| opter pour | elegir | seleccionar |
| préférer | elegir | preferir; seleccionar |
| sélectionner | elegir | clasificar; filtrar; ordenar; seleccionar; sortear |
| voter | acordar; adaptar a; decidirse; elegir; emitir su voto; escoger; optar; votar | |
| élire | elegir | seleccionar |
| Not Specified | Related Translations | Other Translations |
| choisir | elegir |
Synonyms for "elegir":
Wiktionary Translations for elegir:
elegir
Cross Translation:
verb
-
choisir quelqu’un pour fils ou pour fille et lui en donner les droits civils en remplir certaines conditions prescrire par la loi.
-
Action de faire un choix ; prendre une personne ou une chose de préférence à une autre ou à plusieurs autres.
-
Choisir entre deux ou plusieurs choses qu’on ne peut avoir ensemble, entre deux ou plusieurs partis pour l’un desquels il faut se déterminer.
-
Choisir entre plusieurs personnes ou plusieurs choses. (Sens général).
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • elegir | → élire | ↔ choose — to elect |
| • elegir | → décider | ↔ choose — to decide to act in a certain way |
| • elegir | → élire | ↔ elect — to choose in election |
| • elegir | → élire; choisir | ↔ name — to mention, specify |
| • elegir | → elire | ↔ verkiezen — iemand door een stemming een ambt doen toekomen |
| • elegir | → choisir | ↔ kiezen — uit meerdere mogelijkheden één nemen |
| • elegir | → choisir | ↔ auswählen — (transitiv) sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden |
| • elegir | → choisir | ↔ selegieren — veraltet, gehoben: auswählen; sich für eine oder einige von mehreren mögliche Kandidaten (Möglichkeiten) entscheiden |
| • elegir | → choisir | ↔ wählen — sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden |
External Machine Translations: