Interglot - "esfumarse" translated from Spanish to French

Remove Ads

Summary

Spanish to French: more detail...

esfumarse:
- échapper à; ficher le camp; filer; lever l'ancre; se faire la paire
Wiktionary:
- esfumarse → ficher le camp, filer, s'éclipser

Spanish

Detailed Translations for esfumarse from Spanish to French

esfumarse:

esfumarse verbe

esfumarse (descender; bajar; levantarse; escapar; marcharse; esquivar; eludir; largarse; escabullirse; apearse; coger las de Villadiego; desembarcarse; poner pies en polvorosa; tomar las de Villadiego)
échapper à; ficher le camp; filer; lever l'ancre; se faire la paire
- échapper à verbe
- ficher le camp verbe
- filer verbe (file, files, filons, filez, filent, filais, filait, filions, filiez, filaient, filai, filas, fila, filâmes, filâtes, filèrent, filerai, fileras, filera, filerons, filerez, fileront)
- lever l'ancre verbe
- se faire la paire verbe

Conjugations for esfumarse:

presente

me esfumo
te esfumas
se esfuma
nos esfumamos
os esfumáis
se esfuman

imperfecto

me esfumaba
te esfumabas
se esfumaba
nos esfumábamos
os esfumabais
se esfumaban

indefinido

me esfumé
te esfumaste
se esfumó
nos esfumamos
os esfumasteis
se esfumaron

fut. de ind.

me esfumaré
te esfumarás
se esfumará
nos esfumaremos
os esfumaréis
se esfumarán

condic.

me esfumaría
te esfumarías
se esfumaría
nos esfumaríamos
os esfumaríais
se esfumarían

pres. de subj.

que me esfume
que te esfumes
que se esfume
que nos esfumemos
que os esfuméis
que se esfumen

imp. de subj.

que me esfumara
que te esfumaras
que se esfumara
que nos esfumáramos
que os esfumarais
que se esfumaran

miscelánea

¡esfumate!
¡esfumaos!
¡no te esfumes!
¡no os esfuméis!
esfumado
esfumándose

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for esfumarse:

Verb	Related Translations	Other Translations
ficher le camp	apearse; bajar; coger las de Villadiego; descender; desembarcarse; eludir; escabullirse; escapar; esfumarse; esquivar; largarse; levantarse; marcharse; poner pies en polvorosa; tomar las de Villadiego	apearse; bajar; coger las de Villadiego; dejarse libre; descender; desembarcarse; despedirse a la francesa; escabullirse; escapar; escapar de; escaparse; esquivar; evadir; evadirse; fugarse; huirse; irse; irse a la mierda; irse pitando; largarse; marcharse; pasar desapercibido; refugiarse; salir; salir corriendo; tomar las de Villadiego
filer	apearse; bajar; coger las de Villadiego; descender; desembarcarse; eludir; escabullirse; escapar; esfumarse; esquivar; largarse; levantarse; marcharse; poner pies en polvorosa; tomar las de Villadiego	acelerar; acosar; apearse; apresurarse; aumentar la velocidad al llegar cerca de la meta; bajar; cazar; coger las de Villadiego; correr; correr rapidamente; correr velozmente; correrse los puntos; dar prisa; darse prisa; dejarse libre; descender; desembarcarse; despedirse a la francesa; escabullirse; escapar; escapar de; escaparse; escaparse de casa; esquivar; evadir; evadirse; fugarse; galopar; galopear; huirse; ir a galope; ir al galope; ir al trote; ir corriendo; irse; irse a toda prisa; irse con prisa; irse corriendo; irse de casa; irse pitando; largarse; marcharse; meter prisa; pasar desapercibido; refugiarse; salir; salir corriendo; sprintar; tomar las de Villadiego; trotar; vigilar de cerca; zumbar
lever l'ancre	apearse; bajar; coger las de Villadiego; descender; desembarcarse; eludir; escabullirse; escapar; esfumarse; esquivar; largarse; levantarse; marcharse; poner pies en polvorosa; tomar las de Villadiego	apearse; bajar; dejarse libre; descender; desembarcarse; escabullirse; escapar; escapar de; esquivar; evadir; hacerse a la mar; pasar desapercibido; refugiarse; salir; zarpar
se faire la paire	apearse; bajar; coger las de Villadiego; descender; desembarcarse; eludir; escabullirse; escapar; esfumarse; esquivar; largarse; levantarse; marcharse; poner pies en polvorosa; tomar las de Villadiego
échapper à	apearse; bajar; coger las de Villadiego; descender; desembarcarse; eludir; escabullirse; escapar; esfumarse; esquivar; largarse; levantarse; marcharse; poner pies en polvorosa; tomar las de Villadiego	apartarse; coger las de Villadiego; dar un patinazo; decir algo sin querer; desertar; deslizarse; despedirse a la francesa; desviarse; disentir; divergir; eludir; escapar; escapar a la atención; escapar de; escaparse; escaparse de; esquivar; esquivar a alguien; evadir; evadirse; evadirse de; evitar; fugarse; hacerse a un lado; huir; huirse; irse; irse pitando; largarse; marcharse; rehuir; salir; soltarse con fuerza; sortear; tomar las de Villadiego

Synonyms for "esfumarse":

escurrirse; escabullirse; escapar; escaquearse
evaporarse; desvanecerse; desaparecer; irse; largarse; huir
volar; volatilizarse; fugarse; pirarse

Wiktionary Translations for esfumarse:

Cross Translation:

From	To	Via
• esfumarse	→ ficher le camp; filer	↔ abschieben — sich entfernen, den Standort wechseln
• esfumarse	→ s'éclipser	↔ verdünnisieren — (umgangssprachlich) von Personen: sich unauffällig davonstehlen, sich verdrücken; von Dingen: sich verflüchtigen, geringer werden

External Machine Translations: