Home ->Dictionaries ->Spanish/Dutch ->Translate arreglar

Translate arreglar from Spanish to Dutch

Summary
Spanish to Dutch:   more detail...
  1. arreglar:
  2. Wiktionary:

Spanish

Detailed Translations for arreglar from Spanish to Dutch

arreglar:

arreglar verbe

  1. arreglar (montar; organizar; iniciar; )
    regelen; arrangeren; iets op touw zetten
  2. arreglar (dirigir)
    regelen; arrangeren; afspreken; bedisselen
    • regelen verbe (regel, regelt, regelde, regelden, geregeld)
    • arrangeren verbe (arrangeer, arrangeert, arrangeerde, arrangeerden, gearrangeerd)
    • afspreken verbe (spreek af, spreekt af, sprak af, spraken af, afgesproken)
    • bedisselen verbe (bedissel, bedisselt, bedisselde, bedisselden, bedisseld)
  3. arreglar (reparar; fijar; modificar; )
    repareren; herstellen; fiksen; maken; rechtzetten; goedmaken
    • repareren verbe (repareer, repareert, repareerde, repareerden, gerepareerd)
    • herstellen verbe (herstel, herstelt, herstelde, herstelden, hersteld)
    • fiksen verbe (fiks, fikst, fikste, fiksten, gefikst)
    • maken verbe (maak, maakt, maakte, maakten, gemaakt)
    • rechtzetten verbe (zet recht, zette recht, zetten recht, rechtgezet)
    • goedmaken verbe (maak goed, maakt goed, maakte goed, maakten goed, goedgemaakt)
  4. arreglar (solucionar; terminar; finalizar; tener acabado; tener listo)
    klaren; in orde maken; regelen; afdoen
    • klaren verbe (klaar, klaart, klaarde, klaarden, geklaard)
    • in orde maken verbe (maak in orde, maakt in orde, maakte in orde, maakten in orde, in orde gemaakt)
    • regelen verbe (regel, regelt, regelde, regelden, geregeld)
    • afdoen verbe (doe af, doet af, deed af, deden af, afgedaan)
  5. arreglar (poner en orden; arreglarse)
    regelen; schikken
    • regelen verbe (regel, regelt, regelde, regelden, geregeld)
    • schikken verbe (schik, schikt, schikte, schikten, geschikt)
  6. arreglar (reparar; restablecerse; rehabilitar; )
    repareren; herstellen; vernieuwen
    • repareren verbe (repareer, repareert, repareerde, repareerden, gerepareerd)
    • herstellen verbe (herstel, herstelt, herstelde, herstelden, hersteld)
    • vernieuwen verbe (vernieuw, vernieuwt, vernieuwde, vernieuwden, vernieuwd)
  7. arreglar (amueblar; decorar y amueblar)
    meubileren; inrichten
    • meubileren verbe (meubileer, meubileert, meubileerde, meubileerden, gemeubileerd)
    • inrichten verbe (richt in, richtte in, richtten in, ingericht)
  8. arreglar (desempeñar; rescatar; poner en orden; asistir en el parto; redimir)
    goedmaken; bijleggen; ruzie afsluiten
    • goedmaken verbe (maak goed, maakt goed, maakte goed, maakten goed, goedgemaakt)
    • bijleggen verbe (leg bij, legt bij, legde bij, legden bij, bijgelegd)
  9. arreglar (montar; establecer; instalar; )
    installeren; inrichten
    • installeren verbe (installeer, installeert, installeerde, installeerden, geïnstalleerd)
    • inrichten verbe (richt in, richtte in, richtten in, ingericht)
  10. arreglar (preparar; prepararse)
    gereedmaken
  11. arreglar (aderezar; preparar; prepararse; apercibir; aprestar)
    bereiden; klaarmaken; prepareren; brouwen; iets toebereiden
    • bereiden verbe (bereid, bereidt, bereidde, bereidden, bereid)
    • klaarmaken verbe (maak klaar, maakt klaar, maakte klaar, maakten klaar, klaargemaakt)
    • prepareren verbe (prepareer, prepareert, prepareerde, prepareerden, geprepareerd)
    • brouwen verbe (brouw, brouwt, brouwde, brouwden, gebrouwd)
  12. arreglar (restaurar; poner en orden; ajustar; despachar)
    herstellen; in orde brengen; in orde maken
    • herstellen verbe (herstel, herstelt, herstelde, herstelden, hersteld)
    • in orde brengen verbe (breng in orde, brengt in orde, bracht in orde, brachten in orde, in orde gebarcht)
    • in orde maken verbe (maak in orde, maakt in orde, maakte in orde, maakten in orde, in orde gemaakt)
  13. arreglar (recuperarse; recobrar; rehabilitar; )
    terugvinden; hervinden
    • terugvinden verbe (vind terug, vindt terug, vond terug, vonden terug, terugevonden)
    • hervinden verbe
  14. arreglar (saldar; pagar)
    voldoen; vereffenen; betalen
    • voldoen verbe (voldoe, voldoet, voldeed, voldeden, voldaan)
    • vereffenen verbe (vereffen, vereffent, vereffende, vereffenden, vereffend)
    • betalen verbe (betaal, betaalt, betaalde, betaalden, betaald)
  15. arreglar (remendar; ordenar; limpiar)
    klussen; klusje opknappen
  16. arreglar (adecentar)
    fatsoeneren
    • fatsoeneren verbe (fatsoeneer, fatsoeneert, fatsoeneerde, fatsoeneerden, gefatsoeneerd)
  17. arreglar
    iets regelen
  18. arreglar (renovar; restaurar)
    opknappen; renoveren; in goede staat brengen
  19. arreglar (adaptarse; dirigir; regular)
    zich voegen
  20. arreglar (renovar; mejorar; ordenar; )
    renoveren; opknappen
    • renoveren verbe (renoveer, renoveert, renoveerde, renoveerden, gerenoveerd)
    • opknappen verbe (knap op, knapt op, knapte op, knapten op, opgeknapt)
  21. arreglar (restaurar; subsanar; renovar; )
    restaureren
    • restaureren verbe (restaureer, restaureert, restaureerde, restaureerden, gerestaureerd)
  22. arreglar (pagar posteriormente; solventar; liquidar; saldar; remunerar)
    aanzuiveren; nabetalen
    • aanzuiveren verbe (zuiver aan, zuivert aan, zuiverde aan, zuiverden aan, aangezuiverd)
    • nabetalen verbe (betaal na, betaalt na, betaalde na, betaalden na, nabetaald)

Conjugations for arreglar:

presente
  1. arreglo
  2. arreglas
  3. arregla
  4. arreglamos
  5. arregláis
  6. arreglan
imperfecto
  1. arreglaba
  2. arreglabas
  3. arreglaba
  4. arreglábamos
  5. arreglabais
  6. arreglaban
indefinido
  1. arreglé
  2. arreglaste
  3. arregló
  4. arreglamos
  5. arreglasteis
  6. arreglaron
fut. de ind.
  1. arreglaré
  2. arreglarás
  3. arreglará
  4. arreglaremos
  5. arreglaréis
  6. arreglarán
condic.
  1. arreglaría
  2. arreglarías
  3. arreglaría
  4. arreglaríamos
  5. arreglaríais
  6. arreglarían
pres. de subj.
  1. que arregle
  2. que arregles
  3. que arregle
  4. que arreglemos
  5. que arregléis
  6. que arreglen
imp. de subj.
  1. que arreglara
  2. que arreglaras
  3. que arreglara
  4. que arregláramos
  5. que arreglarais
  6. que arreglaran
miscelánea
  1. ¡arregla!
  2. ¡arreglad!
  3. ¡no arregles!
  4. ¡no arregléis!
  5. arreglado
  6. arreglando
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

arreglar [el ~] nom

  1. el arreglar
    afhandelen
  2. el arreglar (ordernar)
    ordenen; schikken

Translation Matrix for arreglar:

NounRelated TranslationsOther Translations
afhandelen arreglar
afspreken acuerdo; convenio
bereiden condimento; preparar
betalen desembolso; liquidar; pago
goedmaken arreglo
inrichten aprovisionamiento; decoración
klaarmaken preparar
klussen bricolaje; bricolar
maken confección; elaboración; fabricación; producción
ordenen arreglar; ordernar
regelen atonar; organizar; poner a tono; regular
schikken arreglar; ordernar
vereffenen ajustar cuentas; arreglar cuentas; liquidar cuentas
voldoen desembolso; liquidar; pago
VerbRelated TranslationsOther Translations
aanzuiveren arreglar; liquidar; pagar posteriormente; remunerar; saldar; solventar
afdoen arreglar; finalizar; solucionar; tener acabado; tener listo; terminar ordenar; regular; resolver
afhandelen ordenar; regular; resolver
afspreken arreglar; dirigir acordar; citar; coincidir en; conformarse a; convenir; encontrarse; juntarse; llegar a un acuerdo; pactar; ponerse de acuerdo; quedarse; quedarse en; reunirse; verse
arrangeren arreglar; comenzar; construir; dirigir; erigir; establecer; estructurar; formar; fundar; iniciar; levantar; montar; organizar; poner; poner en pie clasificar; disponer; instrumentar; ordenar; organizar; orquestar; repartir; seleccionar; sistematizar; sortear
bedisselen arreglar; dirigir
bereiden aderezar; apercibir; aprestar; arreglar; preparar; prepararse aderezar; preparar
betalen arreglar; pagar; saldar abonar honorarios; admitir; atender; compensar; devolver; gratificar; pagar; poner algo de su parte; premiar; recompensar; reembolsar; remunerar; retribuir; satisfacer los deseos de una persona
bijleggen arreglar; asistir en el parto; desempeñar; poner en orden; redimir; rescatar ajustir; añadir; contribuir a los gastos; dirimir; pagar un suplemento; suplir
brouwen aderezar; apercibir; aprestar; arreglar; preparar; prepararse aderezar; preparar
fatsoeneren adecentar; arreglar
fiksen arreglar; corregir; fijar; modificar; reajustar; remendar; reparar; restaurar apañárselas; arreglarse; arreglárselas; conseguir; hacérselas; ingeniárselas; lograr; manejárselas
gereedmaken arreglar; preparar; prepararse
goedmaken arreglar; asistir en el parto; corregir; desempeñar; fijar; modificar; poner en orden; reajustar; redimir; remendar; reparar; rescatar; restaurar compensar; corregir; dar alcance a; mejorar; perfeccionar; poner recto; recompensar; rectificar; recuperar; rehabilitar; remunerar; renovar; reparar; resarcir de
herstellen ajustar; arreglar; corregir; despachar; fijar; modificar; poner en orden; reajustar; rehabilitar; remendar; reparar; reponerse; restablecer; restablecerse; restaurar actualizar; alzar; cambiar; corregir; florecer; innovar; levantar; mejorar; modernizar; perfeccionar; prosperar; rectificar; recuperar; reformar; rehabilitar; renovar; reorganizar; reparar; restaurar; sanear
hervinden arreglar; corregir; recobrar; reconquistar; recuperarse; rehabilitar; restablecer; restablecerse; volver a encontrar
iets op touw zetten arreglar; comenzar; construir; erigir; establecer; estructurar; formar; fundar; iniciar; levantar; montar; organizar; poner; poner en pie
iets regelen arreglar
iets toebereiden aderezar; apercibir; aprestar; arreglar; preparar; prepararse
in goede staat brengen arreglar; renovar; restaurar
in orde brengen ajustar; arreglar; despachar; poner en orden; restaurar
in orde maken ajustar; arreglar; despachar; finalizar; poner en orden; restaurar; solucionar; tener acabado; tener listo; terminar
inrichten amueblar; arreglar; colocar; colocarse; comenzar; concebir; constituir; construir; decorar y amueblar; destinar; establecer; estacionar; estructurar; instalar; montar aprovisionar
installeren arreglar; colocar; colocarse; comenzar; concebir; constituir; construir; destinar; establecer; estacionar; estructurar; instalar; montar construir; crear; establecer; formar; instalar; nombrar
klaarmaken aderezar; apercibir; aprestar; arreglar; preparar; prepararse acabar; aderezar; completar; dar fin a; finalizar; preparar; terminar
klaren arreglar; finalizar; solucionar; tener acabado; tener listo; terminar despachar en la aduana; expurgar; purgar; purificar
klusje opknappen arreglar; limpiar; ordenar; remendar
klussen arreglar; limpiar; ordenar; remendar trabajar en el circuito negro; trapichear
maken arreglar; corregir; fijar; modificar; reajustar; remendar; reparar; restaurar amasar; armar; compilar; componer; concebir; constituir; convertirse en; crear; dar forma; dar masajes; desarrollar; diseñar; elaborar; fabricar; formar; ganar; hacer; macerar; masajear; modelar; montar; producir; remendar; reparar; trazar
meubileren amueblar; arreglar; decorar y amueblar
nabetalen arreglar; liquidar; pagar posteriormente; remunerar; saldar; solventar
opknappen actualizar; adecentar; arreglar; mejorar; modernizar; ordenar; rehabilitar; remendar; renovar; restaurar; sanar animar; apañar; apuntalar; aviar; entonarse; mejorar; mejorarse; reforzar; remendar; reponerse; restablecerse
ordenen catalogar; clasificar; disponer; ordenar; organizar; poner orden; repartir; seleccionar; sistematizar; sortear
prepareren aderezar; apercibir; aprestar; arreglar; preparar; prepararse familiarizarse; iniciar; orientar; preparar
rechtzetten arreglar; corregir; fijar; modificar; reajustar; remendar; reparar; restaurar corregir; poner recto; rectificar; reparar; restablecer; restaurar
regelen arreglar; arreglarse; comenzar; construir; dirigir; erigir; establecer; estructurar; finalizar; formar; fundar; iniciar; levantar; montar; organizar; poner; poner en orden; poner en pie; solucionar; tener acabado; tener listo; terminar ajustar; regular; sintonizar
renoveren actualizar; adecentar; arreglar; mejorar; modernizar; ordenar; rehabilitar; remendar; renovar; restaurar; sanar actualizar; alzar; cambiar; corregir; florecer; innovar; levantar; mejorar; modernizar; perfeccionar; prosperar; rectificar; reformar; rehabilitar; renovar; reorganizar; reparar; restaurar; sanear
repareren ajustar; arreglar; corregir; fijar; modificar; poner en orden; reajustar; rehabilitar; remendar; reparar; reponerse; restablecer; restablecerse; restaurar corregir; mejorar; perfeccionar; rectificar; rehabilitar; renovar; reparar
restaureren actualizar; adecentar; alzar; arreglar; cambiar; corregir; grabar; hospitalizar; innovar; mejorar; modernizar; ordenar; prosperar; reconocer; recuperarse; reformar; refrescar; rehabilitar; remendar; renovar; reorganizar; reparar; reponerse; restablecer; restablecerse; restaurar; sanar; subsanar
ruzie afsluiten arreglar; asistir en el parto; desempeñar; poner en orden; redimir; rescatar
schikken arreglar; arreglarse; poner en orden ajustir; convenir; dirimir; hacer paces
terugvinden arreglar; corregir; recobrar; reconquistar; recuperarse; rehabilitar; restablecer; restablecerse; volver a encontrar
vereffenen arreglar; pagar; saldar ajustar cuentas; descomponer; descontar; pagar; saldar; saldar una cuenta
vernieuwen ajustar; arreglar; corregir; poner en orden; rehabilitar; reparar; reponerse; restablecer; restablecerse; restaurar actualizar; alzar; cambiar; cambiar por; florecer; innovar; levantar; modernizar; prosperar; reemplazar; reformar; rehabilitar; renovar; reorganizar; reparar; reponer; restaurar; sanear; sustituir
voldoen arreglar; pagar; saldar abonar una factura; bastar; pagar
zich voegen adaptarse; arreglar; dirigir; regular
Not SpecifiedRelated TranslationsOther Translations
herstellen restauración

Synonyms for "arreglar":


Wiktionary Translations for arreglar:

arreglar
verb
  1. (overgankelijk) in een bepaalde orde rangschikken, ordenen
  2. in staat zijn zelfstandig dagelijkse dingen te doen
  3. verbeteringen aanbrengen
  4. zorgen dat het gebeurt
  5. iets weer in werkende staat brengen
Cross Translation:
FromToVia
• arreglar → verstellen; aanpassen ↔ adjust — to modify
• arreglar → schikken ↔ arrange — to put in order
• arreglar → ordenen ↔ order — to set in (any) order
• arreglar → ordenen ↔ order — to set in (a good) order
• arreglar → aanpassen; accommoderen; aanrichten; arrangeren; ordenen; regelen ↔ accommoder — donner, procurer de la commodité.
• arreglar → aanrichten; arrangeren; ordenen; regelen ↔ arranger — arranger (transitive) (fr)
• arreglar → herstellen; maken; repareren; verhelpen; verstellen; restaureren; weer op de troon brengen; overdoen; overmaken ↔ refaire — Réparer, raccommoder, rajuster une chose ruinée ou abîmée. (Sens général)
• arreglar → herstellen; maken; repareren; verhelpen; verstellen; weer goed maken ↔ remédier — porter remède, apporter du remède.
• arreglar → stemmen; regelen; reglementeren; reguleren; vereffenen; inrichten; ruimen; opruimen; schikken; terechtbrengen; de weg wijzen; leiden; geleiden; rondleiden ↔ régler — tirer avec la règle des lignes droites sur du papier, du parchemin, du carton, etc. cf|papier réglé.
• arreglar → herstellen; maken; repareren; verhelpen; verstellen ↔ réparer — remettre en état ce qui endommager.

Related Translations for arreglar







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.1121 seconds
Page rendered in 1.0 seconds