Interglot - "correría" translated from Spanish to Dutch

Remove Ads

Summary

Spanish to Dutch: more detail...

correría:
- rooftocht; strooptocht; overval
correr:
- rennen; hardlopen; lopen; vloeien; stromen; gaan; zich voortbewegen; stappen; aantrekken; dichttrekken; sjezen; snel gaan; hardrijden; spoeden; snellen; wegduwen; wegdrukken; wegschuiven; wegdringen; reppen; jachten; jakkeren; ophitsen; voortjagen; opjagen; opdrijven; vluchten; wegvluchten; vlieden; druppelen; afdruipen; sijpelen; droppen; druipen; druppen; druppels laten vallen; uitdruppelen
- rennen; hollen; zich snel voortbewegen; hardlopen; snellen
correrse:
- vervagen; vervloeien; in elkaar overlopen; verlaten; afreizen; wegtrekken; heengaan; verdwijnen; wegreizen
Wiktionary:
- correr → hardlopen, hollen, lopen, stromen, vlieten
- correr → rennen
- correr → haasten, loop, rennen, lopen, afraffelen, zich drukken, zijn plicht ontlopen, hollen, hardlopen, snellen
- correrse → klaarkomen, komen

Spanish

Detailed Translations for correría from Spanish to Dutch

correría:

correría [la ~] nom

la correría (expedición de pillaje; incursión; pecorea)
de rooftocht; de strooptocht
- rooftocht [de ~ (m)] nom
- strooptocht [de ~ (m)] nom
la correría (ataque; asalto; redada; rapiña; idea; incursión; batida; invasión; incursiones; merodeo; razia; ataque masivo)
de overval
- overval [de ~ (m)] nom

Translation Matrix for correría:

Noun	Related Translations	Other Translations
overval	asalto; ataque; ataque masivo; batida; correría; idea; incursiones; incursión; invasión; merodeo; rapiña; razia; redada
rooftocht	correría; expedición de pillaje; incursión; pecorea
strooptocht	correría; expedición de pillaje; incursión; pecorea

Synonyms for "correría":

andanza; aventura; viaje; peripecia; episodio; incidente; lance; vicisitudes; avatares
cabalgada; caballada

correr:

correr verbe

correr (aumentar la velocidad al llegar cerca de la meta; ir corriendo; galopear; apresurarse; sprintar; trotar; dar prisa; acelerar; meter prisa; correr velozmente; darse prisa; ir al trote; ir al galope)
rennen; hardlopen
- rennen verbe (ren, rent, rende, renden, gerend)
- hardlopen verbe (loop hard, loopt hard, liep hard, liepen hard, hardgelopen)
correr (fluir; verter)
lopen; vloeien; stromen
- lopen verbe (loop, loopt, liep, liepen, gelopen)
- vloeien verbe (vloei, vloeit, vloeide, vloeiden, gevloeid)
- stromen verbe (stroom, stroomt, stroomde, stroomden, gestroomd)
correr (mover adelante; ir; andar; mover)
gaan; lopen; zich voortbewegen; stappen
- gaan verbe (ga, gaat, ging, gingen, gegaan)
- lopen verbe (loop, loopt, liep, liepen, gelopen)
- zich voortbewegen verbe
- stappen verbe (stap, stapt, stapte, stapten, gestapt)
correr (cerrar; cerrar la puerta)
aantrekken; dichttrekken
- aantrekken verbe (trek aan, trekt aan, trok aan, trokken aan, aangetrokken)
- dichttrekken verbe (trek dicht, trekt dicht, trok dicht, trokken dicht, dichtgetrokken)
correr (darse prisa; ir volando; cazar; apencar; irse volando; irse a cazar)
sjezen; snel gaan
- sjezen verbe (sjeez, sjeezt, sjeezde, sjeezden, gesjeezd)
- snel gaan verbe
correr
hardrijden
- hardrijden verbe (rijd hard, rijdt hard, reed hard, reden hard, hardgereden)
correr (apresurarse; darse prisa)
spoeden; snellen
- spoeden verbe (spoed, spoedt, spoedde, spoedden, gespoed)
- snellen verbe (snel, snelt, snelde, snelden, gesneld)
correr (rechazar; repeler)
wegduwen; wegdrukken; wegschuiven; wegdringen
- wegduwen verbe (duw weg, duwt weg, duwde weg, duwden weg, weggeduwd)
- wegdrukken verbe (druk weg, drukt weg, drukte weg, drukten weg, weggedrukt)
- wegschuiven verbe (schuif weg, schuift weg, schoof weg, schoven weg, weggeschoven)
- wegdringen verbe (dring weg, dringt weg, drong weg, drongen weg, weggedrongen)
correr (apresurarse; darse prisa; apresurar; dar prisa; meter prisa; ir volando; irse volando)
reppen; jachten; jakkeren; spoeden
- reppen verbe
- jachten verbe (jacht, jachtte, jachtten, gejacht)
- jakkeren verbe (jakker, jakkert, jakkerde, jakkerden, gejakkerd)
- spoeden verbe (spoed, spoedt, spoedde, spoedden, gespoed)
correr (apresurar; impulsar; cazar; rabiar)
jachten; ophitsen; voortjagen; opjagen; opdrijven
- jachten verbe (jacht, jachtte, jachtten, gejacht)
- ophitsen verbe (hits op, hitst op, hitste op, hitsten op, opgehitst)
- voortjagen verbe (jaag voort, jaagt voort, joeg voort, joegen voort, voortgejaagd)
- opjagen verbe (jaag op, jaagt op, jaagde op, jaagden op, opgejaagd)
- opdrijven verbe (drijf op, drijft op, dreef op, dreven op, opgedreven)
correr (huir; fluir; esquivar; ceder; discurrir; escurrirse)
vluchten; wegvluchten; vlieden
- vluchten verbe (vlucht, vluchtte, vluchtten, gevlucht)
- wegvluchten verbe
- vlieden verbe (vlied, vliedt, vlood, vloden, gevloden)
correr (gotear; verter; chorrear; filtrar; salirse; divulgarse; gota a gota)
druppelen; afdruipen; sijpelen; droppen; druipen; druppen; druppels laten vallen; uitdruppelen
- druppelen verbe (druppel, druppelt, druppelde, druppelden, gedruppeld)
- afdruipen verbe (druip af, druipt af, droop af, dropen af, afgedropen)
- sijpelen verbe (sijpel, sijpelt, sijpelde, sijpelden, gesijpeld)
- droppen verbe (drop, dropt, dropte, dropten, gedropt)
- druipen verbe (druip, druipt, droop, dropen, gedropen)
- druppen verbe (drup, drupt, drupte, drupten, gedrupt)
- druppels laten vallen verbe
- uitdruppelen verbe (druppel uit, druppelt uit, druppelde uit, druppelden uit, uitgedruppeld)

Conjugations for correr:

presente

corro
corres
corre
corremos
corréis
corren

imperfecto

corría
corrías
corría
corríamos
corríais
corrían

indefinido

corrí
corriste
corrió
corrimos
corristeis
corrieron

fut. de ind.

correré
correrás
correrá
correremos
correréis
correrán

condic.

correría
correrías
correría
correríamos
correríais
correrían

pres. de subj.

que corra
que corras
que corra
que corramos
que corráis
que corran

imp. de subj.

que corriera
que corrieras
que corriera
que corriéramos
que corrierais
que corrieran

miscelánea

¡corre!
¡corred!
¡no corras!
¡no corráis!
corrido
corriendo

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

correr [el ~] nom

el correr
het rennen; hollen; zich snel voortbewegen; hardlopen; het snellen
- rennen [het ~] nom
- hollen [znw.] nom
- zich snel voortbewegen [znw.] nom
- hardlopen [znw.] nom
- snellen [het ~] nom

Translation Matrix for correr:

Noun	Related Translations	Other Translations
aantrekken		atractar; estirón; fascinar; tirón; vestirse
afdruipen		escurrir; gotear
droppen		gotas
hardlopen	correr
hollen	correr
lopen		andar; caminar; marchar
ophitsen		incitación; instigación
rennen	correr	carrera
snellen	correr
stappen		pasos
stromen		corrientes; flujos
uitdruppelen		escurrir; gotear
wegschuiven		descartar
zich snel voortbewegen	correr
Verb	Related Translations	Other Translations
aantrekken	cerrar; cerrar la puerta; correr	alistar reclutas; anunciar; atraer; emplear; hacer propaganda; hacer publicidad; poner un anuncio; ponerse; reclutar; vestir; vestirse
afdruipen	chorrear; correr; divulgarse; filtrar; gota a gota; gotear; salirse; verter	escabullirse; filtrarse; resudar; retirarse con las orejas gachas; rezumar
dichttrekken	cerrar; cerrar la puerta; correr
droppen	chorrear; correr; divulgarse; filtrar; gota a gota; gotear; salirse; verter	caer gota a gota; chorrear; cundir; dejar; escurrir; gotear; manchar
druipen	chorrear; correr; divulgarse; filtrar; gota a gota; gotear; salirse; verter	caer gota a gota; chorrear; cundir; escurrir; gotear; manchar
druppelen	chorrear; correr; divulgarse; filtrar; gota a gota; gotear; salirse; verter	caer gota a gota; chorrear; cundir; escurrir; gotear; manchar
druppels laten vallen	chorrear; correr; divulgarse; filtrar; gota a gota; gotear; salirse; verter	caer gota a gota; chorrear; cundir; escurrir; gotear; manchar
druppen	chorrear; correr; divulgarse; filtrar; gota a gota; gotear; salirse; verter	caer gota a gota; chorrear; cundir; escurrir; gotear; manchar
gaan	andar; correr; ir; mover; mover adelante	dirigirse; ir; irse; largarse; marcharse; partir; salir
hardlopen	acelerar; apresurarse; aumentar la velocidad al llegar cerca de la meta; correr; correr velozmente; dar prisa; darse prisa; galopear; ir al galope; ir al trote; ir corriendo; meter prisa; sprintar; trotar
hardrijden	correr
hollen		correr rapidamente; galopar
jachten	apresurar; apresurarse; cazar; correr; dar prisa; darse prisa; impulsar; ir volando; irse volando; meter prisa; rabiar	adelantar; afanarse tras; apresurar; apresurarse; aspirar a; atosigar; avanzar; crecer; darse prisa; delirar; divagar; hacer subir; hacerse mayor; instigar; ir apresuradamente; ir volando; irse a cazar; levantar; meter prisa; perseguir; precipitarse
jakkeren	apresurar; apresurarse; correr; dar prisa; darse prisa; ir volando; irse volando; meter prisa	adelantar; afanarse tras; apresurar; apresurarse; aspirar a; atosigar; avanzar; crecer; darse prisa; delirar; divagar; hacer subir; hacerse mayor; instigar; ir apresuradamente; ir volando; irse a cazar; levantar; meter prisa; perseguir; precipitarse
lopen	andar; correr; fluir; ir; mover; mover adelante; verter	callejear; calumniar; caminar; deambular; ir a pie; pasear; pasear lentamente; pasearse
opdrijven	apresurar; cazar; correr; impulsar; rabiar	arrear; empujar; hacer subir
ophitsen	apresurar; cazar; correr; impulsar; rabiar	afrontar; animar; apresurar; atizar; atormentar; avivar; causar; chancear; dar motivo para; desafiar; encender; encrespar; escarabajear; estimular; excitar; hostigar; importunar; impulsar a; incitar; incitar a; instigar; jorobar; picar; pinchar; poner en pie; provocar; sembrar discordia; soliviantar; suscitar
opjagen	apresurar; cazar; correr; impulsar; rabiar	acosar; apresurarse; cazar; darse prisa
rennen	acelerar; apresurarse; aumentar la velocidad al llegar cerca de la meta; correr; correr velozmente; dar prisa; darse prisa; galopear; ir al galope; ir al trote; ir corriendo; meter prisa; sprintar; trotar	galopar
reppen	apresurar; apresurarse; correr; dar prisa; darse prisa; ir volando; irse volando; meter prisa	adelantar; afanarse tras; apresurar; apresurarse; aspirar a; atosigar; avanzar; crecer; darse prisa; delirar; divagar; hacer subir; hacerse mayor; instigar; ir apresuradamente; ir volando; irse a cazar; levantar; meter prisa; perseguir; precipitarse
sijpelen	chorrear; correr; divulgarse; filtrar; gota a gota; gotear; salirse; verter	caer gota a gota; chorrear; filtrar
sjezen	apencar; cazar; correr; darse prisa; ir volando; irse a cazar; irse volando
snel gaan	apencar; cazar; correr; darse prisa; ir volando; irse a cazar; irse volando
snellen	apresurarse; correr; darse prisa	adelantar; afanarse tras; apresurar; apresurarse; aspirar a; atosigar; avanzar; crecer; darse prisa; delirar; divagar; hacer subir; hacerse mayor; instigar; ir apresuradamente; ir volando; irse a cazar; levantar; meter prisa; perseguir; precipitarse
spoeden	apresurar; apresurarse; correr; dar prisa; darse prisa; ir volando; irse volando; meter prisa	acosar; adelantar; afanarse tras; apresurar; apresurarse; aspirar a; atosigar; avanzar; crecer; dar prisa; darse prisa; delirar; divagar; hacer subir; hacerse mayor; incitar; instigar; ir apresuradamente; ir corriendo; ir volando; irse a cazar; levantar; meter prisa; perseguir; precipitarse
stappen	andar; correr; ir; mover; mover adelante	andar; dar pasos; estar de juerga; ir al paso; salir
stromen	correr; fluir; verter
uitdruppelen	chorrear; correr; divulgarse; filtrar; gota a gota; gotear; salirse; verter	filtrarse; resudar; rezumar
vlieden	ceder; correr; discurrir; escurrirse; esquivar; fluir; huir
vloeien	correr; fluir; verter	chorrear; fluir; salir a borbotones; salir a raudales
vluchten	ceder; correr; discurrir; escurrirse; esquivar; fluir; huir	apearse; bajar; dejarse libre; descender; desembarcarse; escabullirse; escapar; escapar de; esquivar; evadir; pasar desapercibido; refugiarse; salir
voortjagen	apresurar; cazar; correr; impulsar; rabiar	arrear; empujar
wegdringen	correr; rechazar; repeler
wegdrukken	correr; rechazar; repeler
wegduwen	correr; rechazar; repeler
wegschuiven	correr; rechazar; repeler
wegvluchten	ceder; correr; discurrir; escurrirse; esquivar; fluir; huir	escapar; evadir
zich voortbewegen	andar; correr; ir; mover; mover adelante

Synonyms for "correr":

andar; transcurrir; pasar
embalar; acelerar; precipitar; lanzar; apresurarse; volar
hazaña
jalar; pirarse; huir
valer
viajar; desplazarse; recorrer

Wiktionary Translations for correr:

correr

verb

met versnelde pas zich voortbewegen
- hardlopen → correr
(ergatief) zeer snel lopen (gericht)
- hollen → correr
rennen
- lopen → correr
voortbewegen van vloeistoffen
- stromen → fluir; afluir; correr
formeel: zachtjes vloeien of stromen
- vlieten → correr; fluir

noun

[A] 1. zeer snel lopen
- rennen → correr

Cross Translation:

From	To	Via
• correr	→ haasten	↔ hasten — to move in a quick fashion
• correr	→ loop	↔ run — the act of running
• correr	→ rennen; lopen	↔ run — to move quickly on two feet
• correr	→ afraffelen	↔ rush — hurry
• correr	→ zich drukken; zijn plicht ontlopen	↔ shirk — avoid a duty
• correr	→ rennen; hollen	↔ laufen — von Lebewesen allgemein: sich schnell auf den Beinen (selten: anderen Gliedmaßen) fortbewegen
• correr	→ hollen; rennen	↔ rennen — (intransitiv) sich schnell zu Fuß fortbewegen, schnell laufen
• correr	→ rennen; hardlopen; hollen; snellen	↔ courir — Se déplacer rapidement, avec impétuosité, par un mouvement alternatif des jambes ou des pattes, n'ayant pendant un court instant aucun appui au sol.

correría form of correrse:

correrse verbe

correrse (cruzarse; desvanecerse; borrar; desdibujar; diluirse; disipar)
vervagen; vervloeien; in elkaar overlopen
- vervagen verbe (vervaag, vervaagt, vervaagde, vervaagden, vervaagd)
- vervloeien verbe (vervloei, vervloeit, vervloeide, vervloeiden, vervloeid)
- in elkaar overlopen verbe
correrse (irse de viaje; salir; irse; marcharse; partir; abandonar; zarpar; largarse; agotar; alejarse de)
verlaten; afreizen; wegtrekken; heengaan; verdwijnen; wegreizen
- verlaten verbe (verlaat, verliet, verlieten, verlaten)
- afreizen verbe (reis af, reist af, reisde af, reisden af, afgereisd)
- wegtrekken verbe (trek weg, trekt weg, trok weg, trokken weg, weggetrokken)
- heengaan verbe (ga heen, gaat heen, ging heen, gingen heen, heengegaan)
- verdwijnen verbe (verdwijn, verdwijnt, verdween, verdwenen, verdwenen)
- wegreizen verbe (reis weg, reist weg, reisde weg, reisden weg, weggereisd)

Conjugations for correrse:

presente

me corro
te corres
se corre
nos corremos
os corréis
se corren

imperfecto

me corría
te corrías
se corría
nos corríamos
os corríais
se corrían

indefinido

me corrí
te corriste
se corrió
nos corrimos
os corristeis
se corrieron

fut. de ind.

me correré
te correrás
se correrá
nos correremos
os correréis
se correrán

condic.

me correría
te correrías
se correría
nos correríamos
os correríais
se correrían

pres. de subj.

que me corra
que te corras
que se corra
que nos corramos
que os corráis
que se corran

imp. de subj.

que me corriera
que te corrieras
que se corriera
que nos corriéramos
que os corrierais
que se corrieran

miscelánea

¡correte!
¡correos!
¡no te corras!
¡no os corráis!
corrido
corriéndose

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for correrse:

Noun	Related Translations	Other Translations
heengaan		fallecimiento; marcha; salidas; salir
verdwijnen		desaparición
verlaten		desaparición
Verb	Related Translations	Other Translations
afreizen	abandonar; agotar; alejarse de; correrse; irse; irse de viaje; largarse; marcharse; partir; salir; zarpar	irse; irse de viaje; marcharse; salir
heengaan	abandonar; agotar; alejarse de; correrse; irse; irse de viaje; largarse; marcharse; partir; salir; zarpar	abandonar; adormecerse; adormilarse; caer; cesar; dejar; desaparecer; dormirse; dormitarse; fallecer; irse; largarse; marcharse; morir; morirse; partir; perecer; retirarse; salir
in elkaar overlopen	borrar; correrse; cruzarse; desdibujar; desvanecerse; diluirse; disipar
verdwijnen	abandonar; agotar; alejarse de; correrse; irse; irse de viaje; largarse; marcharse; partir; salir; zarpar	desaparecer; disiparse
verlaten	abandonar; agotar; alejarse de; correrse; irse; irse de viaje; largarse; marcharse; partir; salir; zarpar	abandonar; cesar; dejar; dejar plantado a alguien; irse; marcharse; retirarse; salir
vervagen	borrar; correrse; cruzarse; desdibujar; desvanecerse; diluirse; disipar	borrar; descolorarse; desdibujar; desteñirse; desvanecerse; disipar; empalidecer; palidecer; ponerse pálido
vervloeien	borrar; correrse; cruzarse; desdibujar; desvanecerse; diluirse; disipar
wegreizen	abandonar; agotar; alejarse de; correrse; irse; irse de viaje; largarse; marcharse; partir; salir; zarpar	irse; irse de viaje; marcharse; salir
wegtrekken	abandonar; agotar; alejarse de; correrse; irse; irse de viaje; largarse; marcharse; partir; salir; zarpar	irse; irse de viaje; marcharse; salir
Adjective	Related Translations	Other Translations
verlaten		abandonado; aislado; aparte; dejado; desierto; desolado; disipado; en si mismo; independiente; separado; solamente; solitario; sólo

Wiktionary Translations for correrse:

Cross Translation:

From	To	Via
• correrse	→ klaarkomen	↔ come — to orgasm
• correrse	→ komen; klaarkomen	↔ cum — slang: have an orgasm; ejaculate

External Machine Translations:

Remove Ads

Translate correría from Spanish to Dutch

Detailed Translations for correría from Spanish to Dutch

correría:

correría [la ~] nom

la correría (expedición de pillaje; incursión; pecorea)

la correría (ataque; asalto; redada; rapiña; idea; incursión; batida; invasión; incursiones; merodeo; razia; ataque masivo)

Translation Matrix for correría:

Synonyms for "correría":

correr:

correr verbe

correr (aumentar la velocidad al llegar cerca de la meta; ir corriendo; galopear; apresurarse; sprintar; trotar; dar prisa; acelerar; meter prisa; correr velozmente; darse prisa; ir al trote; ir al galope)

correr (fluir; verter)

correr (mover adelante; ir; andar; mover)

correr (cerrar; cerrar la puerta)

correr (darse prisa; ir volando; cazar; apencar; irse volando; irse a cazar)

correr

correr (apresurarse; darse prisa)

correr (rechazar; repeler)

correr (apresurarse; darse prisa; apresurar; dar prisa; meter prisa; ir volando; irse volando)

correr (apresurar; impulsar; cazar; rabiar)

correr (huir; fluir; esquivar; ceder; discurrir; escurrirse)

correr (gotear; verter; chorrear; filtrar; salirse; divulgarse; gota a gota)

Conjugations for correr:

presente

imperfecto

indefinido

fut. de ind.

condic.

pres. de subj.

imp. de subj.

miscelánea

correr [el ~] nom

el correr

Translation Matrix for correr:

Synonyms for "correr":

Wiktionary Translations for correr:

correría form of correrse:

correrse verbe

correrse (cruzarse; desvanecerse; borrar; desdibujar; diluirse; disipar)

correrse (irse de viaje; salir; irse; marcharse; partir; abandonar; zarpar; largarse; agotar; alejarse de)

Conjugations for correrse:

presente

imperfecto

indefinido

fut. de ind.

condic.

pres. de subj.

imp. de subj.

miscelánea

Translation Matrix for correrse:

Wiktionary Translations for correrse: