Interglot - "pretexto" translated from Spanish to Dutch

Remove Ads

Summary

Spanish to Dutch: more detail...

pretexto:
- excuus; smoes; voorwendsel; uitvlucht; façade; schijn; dekmantel; voorkomen; masker; smoesje; rijsnelheid; voorwending
- dekmantel
pretextar:
- voortrekken; iemand begunstigen; voorschuiven; beweren; verklaren; pretenderen; stellen; voorgeven
Wiktionary:
- pretexto → smoes
- pretexto → excuus, verontschuldiging, voorwendsel, dekmantel, voorwaarde, smoes, pretext

Spanish

Detailed Translations for pretexto from Spanish to Dutch

pretexto:

pretexto [el ~] nom

el pretexto (subterfugio)
het excuus; de smoes; het voorwendsel; de uitvlucht
- excuus [het ~] nom
- smoes [de ~] nom
- voorwendsel [het ~] nom
- uitvlucht [de ~] nom
el pretexto (apariencia; fachada)
de façade; de schijn; de dekmantel; het voorkomen; het masker
- façade [de ~ (v)] nom
- schijn [de ~ (m)] nom
- dekmantel [de ~ (m)] nom
- voorkomen [het ~] nom
- masker [het ~] nom
el pretexto (excusa)
het smoesje
- smoesje [het ~] nom
el pretexto (celeridad; tiempo; ritmo; embarcación; prisa; marcha; velocidad; rapidez; navegación; tempo; incidente; prontitud; velocidad de marcha)
de rijsnelheid
- rijsnelheid [de ~ (v)] nom
el pretexto (subterfugio; fachada; brillo; apariencia; resplandor; farsa; simulación)
de voorwending
- voorwending [de ~ (v)] nom

pretexto [la ~] nom

la pretexto (capa)
de dekmantel
- dekmantel [de ~ (m)] nom

Translation Matrix for pretexto:

Noun	Related Translations	Other Translations
dekmantel	apariencia; capa; fachada; pretexto
excuus	pretexto; subterfugio	disculpa; excusa; justificaciones; justificación
façade	apariencia; fachada; pretexto	apariencia; fachada; farsa; frente; frontis; frontispicio; parte de delante; parte delantera; pechera; vista delantera; vista frontal
masker	apariencia; fachada; pretexto	careta; mascarilla; máscara
rijsnelheid	celeridad; embarcación; incidente; marcha; navegación; pretexto; prisa; prontitud; rapidez; ritmo; tempo; tiempo; velocidad; velocidad de marcha
schijn	apariencia; fachada; pretexto	apariencia; brillo; chispeo; destello; ilusión; luz; pretensión; resplandor
smoes	pretexto; subterfugio
smoesje	excusa; pretexto
uitvlucht	pretexto; subterfugio
voorkomen	apariencia; fachada; pretexto	aire; apariencia; aspecto; cara; expresión; figura; semblante
voorwending	apariencia; brillo; fachada; farsa; pretexto; resplandor; simulación; subterfugio
voorwendsel	pretexto; subterfugio
Verb	Related Translations	Other Translations
voorkomen		acontecer; eliminar un inconveniente; evitar; ocurrir; prevenir un problema; suceder
Other	Related Translations	Other Translations
voorkomen		bloquear; impedir; levantar barricadas en; obstaculizar

Related Words for "pretexto":

pretextos

Synonyms for "pretexto":

achaque; dolencia; indisposición; gotera; enfermedad; mal; afección; arrechucho; excusa; disculpa
amovible; cambiable; removible; móvil; mueble; causa; razón; motivo; fundamento; origen; movedizo; inestable
asidero; justificación; evasivo
efugio; salida; subterfugio; evasiva; rodeo
escapatoria
rebozo; simulación; excusa

Wiktionary Translations for pretexto:

pretexto

noun

verzinsel als uitvlucht, voorwendsel, uitvlucht ebank|smoes1
- smoes → excusa; pretexto; son

Cross Translation:

From	To	Via
• pretexto	→ excuus; verontschuldiging	↔ Entschuldigung — Äußerung des Bedauerns eines eigenen Fehlers
• pretexto	→ voorwendsel	↔ Vorwand — vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung
• pretexto	→ voorwendsel; dekmantel; voorwaarde; smoes; pretext	↔ prétexte — Cause simulée, supposée.

pretexto form of pretextar:

pretextar verbe

pretextar (desplazar hacia delante; fingir; aparentar; hacer deslizar el parabrisas)
voortrekken; iemand begunstigen; voorschuiven
- voortrekken verbe (trek voor, trekt voor, trok voor, trokken voor, voorgetrokken)
- iemand begunstigen verbe
- voorschuiven verbe
pretextar (pretender; fingir; simular)
beweren; verklaren; pretenderen; stellen; voorgeven
- beweren verbe (beweer, beweert, beweerde, beweerden, beweerd)
- verklaren verbe (verklaar, verklaart, verklaarde, verklaarden, verklaard)
- pretenderen verbe (pretendeer, pretendeert, pretendeerde, pretendeerden, gepretendeerd)
- stellen verbe (stel, stelt, stelde, stelden, gesteld)
- voorgeven verbe (geef voor, geeft voor, gaf voor, gaven voor, voorgegeven)

Conjugations for pretextar:

presente

pretexto
pretextas
pretexta
pretextamos
pretextáis
pretextan

imperfecto

pretextaba
pretextabas
pretextaba
pretextábamos
pretextabais
pretextaban

indefinido

pretexté
pretextaste
pretextó
pretextamos
pretextasteis
pretextaron

fut. de ind.

pretextaré
pretextarás
pretextará
pretextaremos
pretextaréis
pretextarán

condic.

pretextaría
pretextarías
pretextaría
pretextaríamos
pretextaríais
pretextarían

pres. de subj.

que pretexte
que pretextes
que pretexte
que pretextemos
que pretextéis
que pretexten

imp. de subj.

que pretextara
que pretextaras
que pretextara
que pretextáramos
que pretextarais
que pretextaran

miscelánea

¡pretexta!
¡pretextad!
¡no pretextes!
¡no pretextéis!
pretextado
pretextando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for pretextar:

Noun	Related Translations	Other Translations
beweren		afirmacion; alegación; aserción; aserto
stellen		postular; proponer
Verb	Related Translations	Other Translations
beweren	fingir; pretender; pretextar; simular
iemand begunstigen	aparentar; desplazar hacia delante; fingir; hacer deslizar el parabrisas; pretextar
pretenderen	fingir; pretender; pretextar; simular
stellen	fingir; pretender; pretextar; simular	lanzar; plantear; postular; proponer; sugerir
verklaren	fingir; pretender; pretextar; simular	aclarar; esclarecer; explicar
voorgeven	fingir; pretender; pretextar; simular
voorschuiven	aparentar; desplazar hacia delante; fingir; hacer deslizar el parabrisas; pretextar	desplazar hacia delante; favorecer; ocupar sigilosamente el asiento delantero; privilegiar
voortrekken	aparentar; desplazar hacia delante; fingir; hacer deslizar el parabrisas; pretextar	favorecer; privilegiar

External Machine Translations: