Home ->Dictionaries ->Spanish/Dutch ->Translate recoger

Translate recoger from Spanish to Dutch

Summary
Spanish to Dutch:   more detail...
  1. recoger:
  2. Wiktionary:

Spanish

Detailed Translations for recoger from Spanish to Dutch

recoger:

recoger verbe

  1. recoger (ir a buscar; traer; retirar; separar)
    ophalen; meenemen; afnemen; afhalen; wegnemen; weghalen
    • ophalen verbe (haal op, haalt op, haalde op, haalden op, opgehaald)
    • meenemen verbe (neem mee, neemt mee, nam mee, namen mee, meegenomen)
    • afnemen verbe (neem af, neemt af, nam af, namen af, afgenomen)
    • afhalen verbe (haal af, haalt af, haalde af, haalden af, afgehaald)
    • wegnemen verbe (neem weg, neemt weg, nam weg, namen weg, weggenomen)
    • weghalen verbe (haal weg, haalt weg, haalde weg, haalden weg, weggehaald)
  2. recoger (recoger y llevar consigo; buscar)
    ophalen; afhalen en meenemen; oppikken
  3. recoger (obtener; alcanzar; ganar)
    binnenhalen; binnenbrengen
    • binnenhalen verbe (haal binnen, haalt binnen, haalde binnen, haalden binnen, binnengehaald)
    • binnenbrengen verbe (breng binnen, brengt binnen, bracht binnen, brachten binnen, binnen gebracht)
  4. recoger (recoger del suelo)
    oprapen; oppikken; opsnappen; oppakken
    • oprapen verbe (raap op, raapt op, raapte op, raapten op, opgeraapt)
    • oppikken verbe (pik op, pikt op, pikte op, pikten op, opgepikt)
    • opsnappen verbe (snap op, snapt op, snapte op, snapten op, opgesnapt)
    • oppakken verbe (pak op, pakt op, pakte op, pakten op, opgepakt)
  5. recoger (recoger la mesa)
    opruimen; afdekken; afruimen
    • opruimen verbe (ruim op, ruimt op, ruimde op, ruimden op, opgeruimd)
    • afdekken verbe (dek af, dekt af, dekte af, dekten af, afgedekt)
    • afruimen verbe (ruim af, ruimt af, ruimde af, ruimden af, afgeruimd)
  6. recoger (ordenar; recoger la mesa; meter; almacenar; deshacerse de)
    opruimen; bergen
    • opruimen verbe (ruim op, ruimt op, ruimde op, ruimden op, opgeruimd)
    • bergen verbe (berg, bergt, bergde, bergden, gebergd)
  7. recoger (poner aparte)
    opbergen; wegbergen
    • opbergen verbe (berg op, bergt op, borg op, borgen op, opgeborgen)
    • wegbergen verbe (berg weg, bergt weg, borg weg, borgen weg, weggeborgen)
  8. recoger (acopiar; ahorrar; juntar; acumular; reunir)
    verzamelen; vergaren; sparen; opeenhopen; oppotten; bijeenzamelen
    • verzamelen verbe (verzamel, verzamelt, verzamelde, verzamelden, verzameld)
    • vergaren verbe (vergaar, vergaart, vergaarde, vergaarden, vergaard)
    • sparen verbe (spaar, spaart, spaarde, spaarden, gespaard)
    • opeenhopen verbe (hoop opeen, hoopt opeen, hoopte opeen, hoopten opeen, opeengehoopt)
    • oppotten verbe (pot op, potte op, potten op, opgepot)
  9. recoger
    bijeenrapen
    • bijeenrapen verbe (raap bijeen, raapt bijeen, raapte bijeen, raapten bijeen, bijeengeraapt)
  10. recoger
    naar binnen halen; inhalen
  11. recoger
    plukken; afplukken
    • plukken verbe (pluk, plukt, plukte, plukten, geplukt)
    • afplukken verbe (pluk af, plukt af, plukte af, plukten af, afgeplukt)
  12. recoger
    afplukken
    • afplukken verbe (pluk af, plukt af, plukte af, plukten af, afgeplukt)
  13. recoger (cosechar; recolectar; coger)
    oogsten; plukken; binnen halen
  14. recoger (coleccionar)
    verzamelen; vergaren; inzamelen
    • verzamelen verbe (verzamel, verzamelt, verzamelde, verzamelden, verzameld)
    • vergaren verbe (vergaar, vergaart, vergaarde, vergaarden, vergaard)
    • inzamelen verbe (zamel in, zamelt in, zamelde in, zamelden in, ingezameld)
  15. recoger (atrapar; comprender; detener; )
    snappen; betrappen
    • snappen verbe (snap, snapt, snapte, snapten, gesnapt)
    • betrappen verbe (betrap, betrapt, betrapte, betrapten, betrapt)
  16. recoger (acumular; reunir)
    bijeenschrapen; bijeen harken
  17. recoger (cobrar; embolsar; recaudar; platear)
    incasseren; geld in ontvangst nemen; innen
  18. recoger (barrer)
    opvegen
    • opvegen verbe (veeg op, veegt op, veegde op, veegden op, opgeveegd)
  19. recoger (reunir; acumular; archivar)
    samenrapen; samenpakken; bijeen scharrelen
    • samenrapen verbe (raap samen, raapt samen, raapte samen, raapten samen, samengeraapt)
    • samenpakken verbe (pak samen, pakt samen, pakte samen, pakten samen, samengepakt)
    • bijeen scharrelen verbe (scharrel bijeen, scharrelt bijeen, scharrelde bijeen, scharrelden bijeen, bijeen gescharreld)

Conjugations for recoger:

presente
  1. recojo
  2. recoges
  3. recoge
  4. recogemos
  5. recogéis
  6. recogen
imperfecto
  1. recogía
  2. recogías
  3. recogía
  4. recogíamos
  5. recogíais
  6. recogían
indefinido
  1. recogí
  2. recogiste
  3. recogió
  4. recogimos
  5. recogisteis
  6. recogieron
fut. de ind.
  1. recogeré
  2. recogerás
  3. recogerá
  4. recogeremos
  5. recogeréis
  6. recogerán
condic.
  1. recogería
  2. recogerías
  3. recogería
  4. recogeríamos
  5. recogeríais
  6. recogerían
pres. de subj.
  1. que recoja
  2. que recojas
  3. que recoja
  4. que recojamos
  5. que recojáis
  6. que recojan
imp. de subj.
  1. que recogiera
  2. que recogieras
  3. que recogiera
  4. que recogiéramos
  5. que recogierais
  6. que recogieran
miscelánea
  1. ¡recoge!
  2. ¡recoged!
  3. ¡no recojas!
  4. ¡no recojáis!
  5. recogido
  6. recogiendo
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

recoger [el ~] nom

  1. el recoger
    het rapen

Translation Matrix for recoger:

NounRelated TranslationsOther Translations
afdekken protección
afnemen debilitarse; desempolvar; disminuir; limpiar; limpiar el polvo; quitar el polvo
bergen almacén; depósito
inhalen recoger
innen cobrar; cobro; percibir; recaudación; reclamación
naar binnen halen recoger
opeenhopen acumulación; aumento
oprapen coger del suelo
rapen recoger
snappen coger; comprender
wegnemen amputar; extirpar; quitar
VerbRelated TranslationsOther Translations
afdekken recoger; recoger la mesa abrigar; blindar; camuflar; cercar; cubrir; encerrar; encubrir; guardar; proteger; tapar
afhalen ir a buscar; recoger; retirar; separar; traer deshuesar; desollar; despellejar
afhalen en meenemen buscar; recoger; recoger y llevar consigo
afnemen ir a buscar; recoger; retirar; separar; traer abreviar; ahorrar; alejarse; aminorar; atenuar; bajar; coger; decaer; decrecer; desaparecer; descender; desempolvar; despolvar; despolvorear; disminuir; distanciar; expulsar; extirpar; hurtqr; llevarse; menguar; mermar; quitar; quitar el polvo de; rebajar; recortar; reducir; reducirse; regresar; remover; restringir; robar; vencer
afplukken recoger
afruimen recoger; recoger la mesa recoger la mesa
bergen almacenar; deshacerse de; meter; ordenar; recoger; recoger la mesa guardar; salvar
betrappen atrapar; cautivar; cazar; coger; coger preso; coger prisionero; comprender; depositar; detener; detengo; encadenar; encarcelar; engastar; entender; fascinar; fijar; inmovilizar; montar; pillar; poner las esposas; prender; recoger; sorprender; tomar; trabar
bijeen harken acumular; recoger; reunir
bijeen scharrelen acumular; archivar; recoger; reunir
bijeenrapen recoger
bijeenschrapen acumular; recoger; reunir arañar
bijeenzamelen acopiar; acumular; ahorrar; juntar; recoger; reunir
binnen halen coger; cosechar; recoger; recolectar llamar adentro
binnenbrengen alcanzar; ganar; obtener; recoger
binnenhalen alcanzar; ganar; obtener; recoger acoger; recibir
geld in ontvangst nemen cobrar; embolsar; platear; recaudar; recoger
incasseren cobrar; embolsar; platear; recaudar; recoger aguantar; soportar
inhalen recoger adelantar; alcanzar; compensar; dar alcance a; pasar; recuperar
innen cobrar; embolsar; platear; recaudar; recoger
inzamelen coleccionar; recoger
meenemen ir a buscar; recoger; retirar; separar; traer
naar binnen halen recoger
oogsten coger; cosechar; recoger; recolectar atrapar; coger; desplumar; rascar
opbergen poner aparte; recoger archivar; encerrar; guardar
opeenhopen acopiar; acumular; ahorrar; juntar; recoger; reunir acumular; acumularse; amontonar; amontonarse; apilar
ophalen buscar; ir a buscar; recoger; recoger y llevar consigo; retirar; separar; traer arrastrar; recuperar
oppakken recoger; recoger del suelo aprehender; apresar; aprisionar; arrestar; cautivar; coger preso; coger prisionero; detener; encarcelar; encerrar
oppikken buscar; recoger; recoger del suelo; recoger y llevar consigo adquirir; alzar; apoderarse de; aprender; comenzar; conseguir; cursar; encender; estallar; estudiar; recibir; sacar; seguir estudios
oppotten acopiar; acumular; ahorrar; juntar; recoger; reunir acumular a escondidas; atesorar; entalegar; guardar; plantar en tiesto; poner aparte; separar
oprapen recoger; recoger del suelo
opruimen almacenar; deshacerse de; meter; ordenar; recoger; recoger la mesa limpiar; limpiar a fondo
opsnappen recoger; recoger del suelo
opvegen barrer; recoger
plukken coger; cosechar; recoger; recolectar atrapar; coger; desplumar; rascar
samenpakken acumular; archivar; recoger; reunir
samenrapen acumular; archivar; recoger; reunir
snappen atrapar; cautivar; cazar; coger; coger preso; coger prisionero; comprender; depositar; detener; detengo; encadenar; encarcelar; engastar; entender; fascinar; fijar; inmovilizar; montar; pillar; poner las esposas; prender; recoger; sorprender; tomar; trabar captar; coger en flagrante; comprender; concebir; darse cuenta de; entender
sparen acopiar; acumular; ahorrar; juntar; recoger; reunir acopiar; acumular; ahorrar; coleccionar; combinar; compaginar; compilar; economizar; juntar; perdonar; quedar; respetar; reunir; sobrar
vergaren acopiar; acumular; ahorrar; coleccionar; juntar; recoger; reunir acopiar; acumular; coleccionar; compilar
verzamelen acopiar; acumular; ahorrar; coleccionar; juntar; recoger; reunir acopiar; acumular; atrapar; coger; coleccionar; compilar; desplumar; encontrarse; juntar; juntarse; rascar; reunir; reunirse
wegbergen poner aparte; recoger encerrar; guardar
weghalen ir a buscar; recoger; retirar; separar; traer alejarse; distanciar; expulsar; extirpar; quitar
wegnemen ir a buscar; recoger; retirar; separar; traer alejarse; coger; distanciar; expulsar; extirpar; hurtqr; quitar; robar
AdjectiveRelated TranslationsOther Translations
afhalen recogida a cargo del cliente
Not SpecifiedRelated TranslationsOther Translations
opruimen Limpiar

Synonyms for "recoger":


Wiktionary Translations for recoger:

recoger
verb
  1. goederen die klaargelegd zijn in bezit komen nemen
  2. verwijderen, afdoen, wegnemen
  3. bij elkaar brengen
  4. bijeenbrengen
  5. een voorwerp bij iets/iemand vandaan halen
  6. (overgankelijk) in de hand nemen en van de grond opheffen
  7. iets uit de weg ruimen
  8. met spierkracht iets van de grond opheffen
Cross Translation:
FromToVia
• recoger → afborstelen ↔ brush — to remove
• recoger → opstapelen; verzamelen ↔ collect — to gather together
• recoger → verzamelen; bijeenkomen ↔ gather — to bring together; to collect
• recoger → ophalen ↔ abholen — transitiv: von einem Ort nehmen, um es (mit sich) an einen anderen zu bringen
• recoger → optillen; oplichten ↔ aufheben — etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)
• recoger → halen ↔ holen — etwas, jemanden zu sich kommen machen
• recoger → verzamelen; opdoen ↔ sammeln — unsystematisches Suchen, Erhalten und darauf folgendes Benutzen/Verbrauchen
• recoger → verzamelen; collecteren; inzamelen ↔ sammeln — systematisches Suchen, Erhalten und Aufbewahren einer abgegrenzten Art bzw. Kategorie bestimmter Gegenstände oder Informationen
• recoger → verzamelen ↔ sammeln — vereinigen, versammeln
• recoger → collecteren; innen; inzamelen; oogsten; plukken; rapen; verzamelen; opeenhopen; ophopen; stapelen; opstapelen; opeenstapelen; tassen ↔ ramasser — Faire un amas, un assemblage, une collection de choses.
• recoger → accepteren; aannemen; ontvangen; oogsten; collecteren; innen; inzamelen; plukken; rapen; verzamelen ↔ recueillir — (vieilli) rassembler les fruits d’une terre, en faire la récolte ; on dit plutôt « récolter ».

Related Translations for recoger







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.1533 seconds
Page rendered in 1.0 seconds