Interglot - "romper" translated from Spanish to Dutch

Remove Ads

Summary

Spanish to Dutch: more detail...

romper:
- breken; stukbreken; aan stukken breken; met opzet kapotmaken; sneuvelen; kapot gaan; stuk gaan; beëindigen; afbreken; ontbinden; opheffen; verbreken; stukmaken; verbrijzelen; forceren; kapotmaken; moeren; mollen; vernietigen; vernielen; ruineren; slopen; verwoesten; verscheuren; kapot scheuren; kapot maken; slechten; in stukken breken; kapotbreken; ingooien; binnenbreken; inhouwen; inhakken; knappen; losrukken; lostrekken; losscheuren; barsten; openspringen; losspringen; kapotgaan; stukgaan; onklaar raken; verpletteren; platdrukken; vermorzelen; fijnmaken; vergruizen; stukgooien; kapotgooien
- sloop; afbraak; kapotmaken; knakken; verscheuring; inscheuren
Wiktionary:
- romper → breken, doorbreken, verscheuren
- romper → breken, vernietigen, verwoesten, vernielen, kapot maken, slopen, lossnijden, verbreken, afbreken, doorbreken, schenden, stukbreken, intrappen, verbrijzelen, vermorzelen, verpletteren

Spanish

Detailed Translations for romper from Spanish to Dutch

romper:

romper verbe

romper (romper en pedazos; quebrar; fracturar; hacer pedazos)
breken; stukbreken; aan stukken breken
- breken verbe (breek, breekt, brak, braken, gebroken)
- stukbreken verbe (breek stuk, breekt stuk, brak stuk, braken stuk, stukgebroken)
- aan stukken breken verbe (breek aan stukken, breekt aan stukken, brak aan stukken, braken aan stukken, aan stukken gebroken)
romper (estallar; quebrar; fracturar)
breken; met opzet kapotmaken
- breken verbe (breek, breekt, brak, braken, gebroken)
- met opzet kapotmaken verbe
romper (quebrar; caer; morir; fracturar; extinguirse; doblar; refractar)
breken; sneuvelen; kapot gaan; stuk gaan
- breken verbe (breek, breekt, brak, braken, gebroken)
- sneuvelen verbe (sneuvel, sneuvelt, sneuvelde, sneuvelden, gesneuveld)
- kapot gaan verbe
- stuk gaan verbe
romper (separar; interrumpir; disociar; quebrar)
beëindigen; afbreken; ontbinden; opheffen; verbreken; stukmaken; verbrijzelen; forceren
- beëindigen verbe (beëindig, beëindigt, beëindigde, beëindigden, beëindigd)
- afbreken verbe (breek af, breekt af, brak af, braken af, afgebroken)
- ontbinden verbe (ontbind, ontbindt, ontbond, ontbonden, ontbonden)
- opheffen verbe (hef op, heft op, hief op, hieven op, opgeheven)
- verbreken verbe (verbreek, verbreekt, verbrak, verbraken, verbroken)
- stukmaken verbe (maak stuk, maakt stuk, maakte stuk, maakten stuk, stukgemaakt)
- verbrijzelen verbe (verbrijzel, verbrijzelt, verbrijzelde, verbrijzelden, verbrijzeld)
- forceren verbe (forceer, forceert, forceerde, forceerden, geforceerd)
romper (dañar; quebrantar; deformar; fracturar; desfigurar; abusar de; refractar)
kapotmaken; moeren; mollen
- kapotmaken verbe (maak kapot, maakt kapot, maakte kapot, maakten kapot, kapot gemaakt)
- moeren verbe (moer, moert, moerde, moerden, gemoerd)
- mollen verbe (mol, molt, molde, molden, gemold)
romper (destrozar; destruir; derribar; devastar; malograr; demoler)
vernietigen; vernielen; ruineren; slopen; afbreken; verwoesten
- vernietigen verbe (vernietig, vernietigt, vernietigde, vernietigden, vernietigd)
- vernielen verbe (verniel, vernielt, vernielde, vernielden, vernield)
- ruineren verbe
- slopen verbe (sloop, sloopt, sloopte, sloopten, gesloopt)
- afbreken verbe (breek af, breekt af, brak af, braken af, afgebroken)
- verwoesten verbe (verwoest, verwoestte, verwoestten, verwoest)
romper (despedazar; dividir; hacer pedazos)
verscheuren; kapot scheuren
- verscheuren verbe (verscheur, verscheurt, verscheurde, verscheurden, verscheurd)
- kapot scheuren verbe
romper (estropear; derrumbar; pulir; refinar; aplanar)
kapot maken; slechten
- kapot maken verbe (maak kapot, maakt kapot, maakte kapot, maakten kapot, kapot gemaakt)
- slechten verbe (slecht, slechtte, slechtten, geslecht)
romper (hacer trizas; quebrar; hacer pedazos)
breken; in stukken breken; kapotbreken
- breken verbe (breek, breekt, brak, braken, gebroken)
- in stukken breken verbe
- kapotbreken verbe (breek kapot, breekt kapot, brak kapot, braken kapot, kapot gebroken)
romper (echar en; estropear; destruir; quebrar; hacer pedazos; romper a pedradas)
ingooien
- ingooien verbe (gooi in, gooit in, gooide in, gooiden in, ingegooid)
romper (irrumpirse)
binnenbreken
- binnenbreken verbe (breek binnen, breekt binnen, brak binnen, braken binnen, binnengebroken)
romper (derribar; acometer; arremeter; embestir)
inhouwen; inhakken
- inhouwen verbe (houw in, houwt in, houwde in, houwden in, ingehouwd)
- inhakken verbe (hak in, hakt in, hakte in, hakten in, ingehakt)
romper
knappen
- knappen verbe (knap, knapt, knapte, knapten, geknapt)
romper (arrancar; separar)
losrukken; lostrekken; losscheuren
- losrukken verbe (ruk los, rukt los, rukte los, rukten los, losgerukt)
- lostrekken verbe (trek los, trekt los, trok los, trokken los, losgetrokken)
- losscheuren verbe (scheur los, scheurt los, scheurde los, scheurden los, losgescheurd)
romper (abrirse de golpe; estallar; rajarse; resquebrajarse; saltar; quebrar; quebrantar; fracturar; refractar; abrirse bruscamente)
barsten; openspringen; losspringen
- barsten verbe (barst, barstte, barstten, gebarsten)
- openspringen verbe (spring open, springt open, sprong open, sprongen open, open gesprongen)
- losspringen verbe (spring los, springt los, sprong los, sprongen los, losgesprongen)
romper (quebrar; quebrantar; fracturar; refractar)
kapotgaan; stukgaan; onklaar raken
- kapotgaan verbe (ga kapot, gaat kapot, ging kapot, gingen kapot, kapot gegaan)
- stukgaan verbe (ga stuk, gaat stuk, ging stuk, gingen stuk, stukgegaan)
- onklaar raken verbe
romper (triturar; estropear; destruir; machacar; estrujar; aplastar; destrozar; exprimir; aplastarse; pulverizar; anonadar; hacer polvo; hacer pedazos)
verbrijzelen; verpletteren; platdrukken; vermorzelen; fijnmaken; vergruizen
- verbrijzelen verbe (verbrijzel, verbrijzelt, verbrijzelde, verbrijzelden, verbrijzeld)
- verpletteren verbe (verpletter, verplettert, verpletterde, verpletterden, verpletterd)
- platdrukken verbe (druk plat, drukt plat, drukte plat, drukten plat, plat gedrukt)
- vermorzelen verbe (vermorzel, vermorzelt, vermorzelde, vermorzelden, vermorzeld)
- fijnmaken verbe
- vergruizen verbe (vergruis, vergruist, vergruisde, vergruisden, vergruisd)
romper (hacer añicos; estrellar; hacer pedazos; romper en pedazos)
stukgooien; kapotgooien
- stukgooien verbe
- kapotgooien verbe

Conjugations for romper:

presente

rompo
rompes
rompe
rompemos
rompéis
rompen

imperfecto

rompía
rompías
rompía
rompíamos
rompíais
rompían

indefinido

rompí
rompiste
rompió
rompimos
rompisteis
rompieron

fut. de ind.

romperé
romperás
romperá
romperemos
romperéis
romperán

condic.

rompería
romperías
rompería
romperíamos
romperíais
romperían

pres. de subj.

que rompa
que rompas
que rompa
que rompamos
que rompáis
que rompan

imp. de subj.

que rompiera
que rompieras
que rompiera
que rompiéramos
que rompierais
que rompieran

miscelánea

¡rompe!
¡romped!
¡no rompas!
¡no rompáis!
roto
rompiendo

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

romper [el ~] nom

el romper (demolición; descomponer; fraccionar; derribos)
de sloop; de afbraak
- sloop [de ~ (m)] nom
- afbraak [de ~] nom
el romper
kapotmaken
- kapotmaken [znw.] nom
el romper (quebrarse; quebrar; romperse; resquebrajarse)
het knakken
- knakken [het ~] nom
el romper (rasgar)
de verscheuring
- verscheuring [de ~ (v)] nom
el romper (rasgar)
inscheuren
- inscheuren [znw.] nom

Translation Matrix for romper:

Noun	Related Translations	Other Translations
afbraak	demolición; derribos; descomponer; fraccionar; romper
barsten		fisuras; grietas; hendiduras; rajas
beëindigen		abolición; cancelación; cierre; liquidación
breken		quebrantamiento; ruptura
forceren		imposición; obligación
inscheuren	rasgar; romper
kapotmaken	romper
knakken	quebrar; quebrarse; resquebrajarse; romper; romperse
losrukken		arrancar; desgajar
ontbinden		desliarse; rescición
opheffen		abolición; anular; cancelación; cierre; desdecirse; liquidación; revocar
sloop	demolición; derribos; descomponer; fraccionar; romper
verbreken		abstención; abstinencia
verscheuring	rasgar; romper
Verb	Related Translations	Other Translations
aan stukken breken	fracturar; hacer pedazos; quebrar; romper; romper en pedazos
afbreken	demoler; derribar; destrozar; destruir; devastar; disociar; interrumpir; malograr; quebrar; romper; separar	abandonar; anular; cortar; demoler; derribar; desguazar; hacer parar; interrumpir
barsten	abrirse bruscamente; abrirse de golpe; estallar; fracturar; quebrantar; quebrar; rajarse; refractar; resquebrajarse; romper; saltar	¡que te revientes!; ¡vete a la mierda!
beëindigen	disociar; interrumpir; quebrar; romper; separar	acabar; acabar con una; acabar de; completar; concluir; dar fin a; dar fin a una; decidir; decidirse a; detenerse; efectuar; encontrarse en la recta final; expirar; extinguirse; finalizar; llegar; llegar al fin; parar; poner fin a; poner fin a una; poner término a; poner término a una; realizar; terminar; ultimar; vencer
binnenbreken	irrumpirse; romper
breken	caer; doblar; estallar; extinguirse; fracturar; hacer pedazos; hacer trizas; morir; quebrar; refractar; romper; romper en pedazos	demoler; derribar; desguazar
fijnmaken	anonadar; aplastar; aplastarse; destrozar; destruir; estropear; estrujar; exprimir; hacer pedazos; hacer polvo; machacar; pulverizar; romper; triturar
forceren	disociar; interrumpir; quebrar; romper; separar	acometer; agraviar; compeler; extorcer; forzar; forzarse; infringir; machacar; obligar; ordenar
in stukken breken	hacer pedazos; hacer trizas; quebrar; romper
ingooien	destruir; echar en; estropear; hacer pedazos; quebrar; romper; romper a pedradas
inhakken	acometer; arremeter; derribar; embestir; romper
inhouwen	acometer; arremeter; derribar; embestir; romper
inscheuren		desgarrar; desgarrarse; rasgar; tomar parte en una carrera; transportar en avión; volar
kapot gaan	caer; doblar; extinguirse; fracturar; morir; quebrar; refractar; romper
kapot maken	aplanar; derrumbar; estropear; pulir; refinar; romper
kapot scheuren	despedazar; dividir; hacer pedazos; romper
kapotbreken	hacer pedazos; hacer trizas; quebrar; romper
kapotgaan	fracturar; quebrantar; quebrar; refractar; romper	extinguirse; fallecer; morir; pasar; perecer
kapotgooien	estrellar; hacer añicos; hacer pedazos; romper; romper en pedazos
kapotmaken	abusar de; dañar; deformar; desfigurar; fracturar; quebrantar; refractar; romper
knakken		abusar de; cascar; craquear; desfigurar; hacer pedazos; petardear; quebrantar; quebrar; refractar
knappen	romper
losrukken	arrancar; romper; separar
losscheuren	arrancar; romper; separar	desgarrar; desgarrarse; rasgar
losspringen	abrirse bruscamente; abrirse de golpe; estallar; fracturar; quebrantar; quebrar; rajarse; refractar; resquebrajarse; romper; saltar
lostrekken	arrancar; romper; separar
met opzet kapotmaken	estallar; fracturar; quebrar; romper
moeren	abusar de; dañar; deformar; desfigurar; fracturar; quebrantar; refractar; romper
mollen	abusar de; dañar; deformar; desfigurar; fracturar; quebrantar; refractar; romper
onklaar raken	fracturar; quebrantar; quebrar; refractar; romper
ontbinden	disociar; interrumpir; quebrar; romper; separar	derretirse; descomponer; descomponerse; disolver; disolverse; podrirse; pudrirse; rescindir
openspringen	abrirse bruscamente; abrirse de golpe; estallar; fracturar; quebrantar; quebrar; rajarse; refractar; resquebrajarse; romper; saltar
opheffen	disociar; interrumpir; quebrar; romper; separar	alzar; anular; cancelar; derretirse; descomponer; disipar; disolver; disolverse; elevar; levantar; liquidar; rescindir; subir; suprimir; timar
platdrukken	anonadar; aplastar; aplastarse; destrozar; destruir; estropear; estrujar; exprimir; hacer pedazos; hacer polvo; machacar; pulverizar; romper; triturar	aplanar
ruineren	demoler; derribar; destrozar; destruir; devastar; malograr; romper
slechten	aplanar; derrumbar; estropear; pulir; refinar; romper
slopen	demoler; derribar; destrozar; destruir; devastar; malograr; romper	aflojar; agotar; cansar; consumirse; demoler; derribar; desguazar; echar abajo; morir de sed
sneuvelen	caer; doblar; extinguirse; fracturar; morir; quebrar; refractar; romper	caer; desaparecer; fallecer; morir; morir en combate; morirse; perecer
stuk gaan	caer; doblar; extinguirse; fracturar; morir; quebrar; refractar; romper
stukbreken	fracturar; hacer pedazos; quebrar; romper; romper en pedazos
stukgaan	fracturar; quebrantar; quebrar; refractar; romper
stukgooien	estrellar; hacer añicos; hacer pedazos; romper; romper en pedazos
stukmaken	disociar; interrumpir; quebrar; romper; separar	estropear
verbreken	disociar; interrumpir; quebrar; romper; separar
verbrijzelen	anonadar; aplastar; aplastarse; destrozar; destruir; disociar; estropear; estrujar; exprimir; hacer pedazos; hacer polvo; interrumpir; machacar; pulverizar; quebrar; romper; separar; triturar	hacer pedazos
vergruizen	anonadar; aplastar; aplastarse; destrozar; destruir; estropear; estrujar; exprimir; hacer pedazos; hacer polvo; machacar; pulverizar; romper; triturar
vermorzelen	anonadar; aplastar; aplastarse; destrozar; destruir; estropear; estrujar; exprimir; hacer pedazos; hacer polvo; machacar; pulverizar; romper; triturar
vernielen	demoler; derribar; destrozar; destruir; devastar; malograr; romper	arruinar; destrozar; destruir
vernietigen	demoler; derribar; destrozar; destruir; devastar; malograr; romper	amortizar; aniquilar; anular; cancelar; destruir; disipar; invalidar
verpletteren	anonadar; aplastar; aplastarse; destrozar; destruir; estropear; estrujar; exprimir; hacer pedazos; hacer polvo; machacar; pulverizar; romper; triturar
verscheuren	despedazar; dividir; hacer pedazos; romper	desmembrar; despedazar; destrozar; hacer jirones; hacer pedazos; hacer trizas
verwoesten	demoler; derribar; destrozar; destruir; devastar; malograr; romper	arruinar; destrozar; destruir

Synonyms for "romper":

averiar; estropear; dañar; deteriorar; menoscabar
borbollar; hervir; borbotar; borbotear
enemistarse; enfadarse; pelearse; reñir; regañar
escacharrar; destrozar; descomponer; malograr; reventar
escindir; separar; dividir; cortar; seccionar; partir
escoñar; jorobar; escachifollar; chingar; changar; joder
estampar; estrellar; arrojar; lanzar; tirar; precipitar
quebrar; quebrantar; rajar; resquebrajar; abrir
rasgar; desgarrar
rechinar; crujir; chirriar; crepitar; restallar

Wiktionary Translations for romper:

romper

verb

in stukken uiteen doen vallen
- breken → romper; cascar; quebrar; quebrantar; fracturar
het ontstaan van een doorgang
- doorbreken → romper
aan stukken rijten
- verscheuren → rasgar; romper; despezar; despedazar

Cross Translation:

From	To	Via
• romper	→ breken	↔ break — transitive: to separate into (to cause to end up in) two or more pieces
• romper	→ breken	↔ break — intransitive, of a bone: to crack
• romper	→ breken	↔ break — transitive: to cause (a bone) to crack
• romper	→ vernietigen; verwoesten; vernielen; kapot maken; slopen	↔ destroy — to damage beyond use or repair
• romper	→ lossnijden	↔ sever — cut free
• romper	→ breken	↔ brechen — (Strahlen) etwas Gerichtetes in einem Winkel ablenken
• romper	→ breken	↔ brechen — (transitiv) etwas zerkleinern, durch Kraft in mehrere Stücke zerlegen
• romper	→ verbreken	↔ brechen — mit jemandem brechen: die bestehende Beziehung zu jemandem abbrechen, nicht mehr mit ihm verkehren
• romper	→ verbreken	↔ brechen — mit etwas brechen: die bestehende Verbindung zu etwas lösen
• romper	→ breken; afbreken; doorbreken; schenden; stukbreken; verbreken; intrappen; verbrijzelen; vermorzelen; verpletteren	↔ briser — rompre, mettre en pièces.
• romper	→ kapot maken	↔ casser — Briser, rompre

External Machine Translations:

Related Translations for romper

Remove Ads

Translate romper from Spanish to Dutch

Detailed Translations for romper from Spanish to Dutch

romper:

romper verbe

romper (romper en pedazos; quebrar; fracturar; hacer pedazos)

romper (estallar; quebrar; fracturar)

romper (quebrar; caer; morir; fracturar; extinguirse; doblar; refractar)

romper (separar; interrumpir; disociar; quebrar)

romper (dañar; quebrantar; deformar; fracturar; desfigurar; abusar de; refractar)

romper (destrozar; destruir; derribar; devastar; malograr; demoler)

romper (despedazar; dividir; hacer pedazos)

romper (estropear; derrumbar; pulir; refinar; aplanar)

romper (hacer trizas; quebrar; hacer pedazos)

romper (echar en; estropear; destruir; quebrar; hacer pedazos; romper a pedradas)

romper (irrumpirse)

romper (derribar; acometer; arremeter; embestir)

romper

romper (arrancar; separar)

romper (abrirse de golpe; estallar; rajarse; resquebrajarse; saltar; quebrar; quebrantar; fracturar; refractar; abrirse bruscamente)

romper (quebrar; quebrantar; fracturar; refractar)

romper (triturar; estropear; destruir; machacar; estrujar; aplastar; destrozar; exprimir; aplastarse; pulverizar; anonadar; hacer polvo; hacer pedazos)

romper (hacer añicos; estrellar; hacer pedazos; romper en pedazos)