Interglot - "sentencia" translated from Spanish to Dutch

Remove Ads

Summary

Spanish to Dutch: more detail...

sentencia:
- quote; aanhaling; citaat; vonnis; veroordeling; uitspraak; oordeelvelling; articulatie; uiting; het uitspreken; arrest; gezegde; redekundig gezegde; aforisme; zinspreuk; schuldig verklaring
sentenciar:
- berechten; vervolgen; oordelen; een oordeel wijzen; rechtspreken; vonnis uitspreken; vonnissen
Wiktionary:
- sentencia → uitspraak, vonnis
- sentencia → vonnis, uitspraak, oordeel, veroordeling, straf, sententie, judicium, spreuk, zinspreuk
- sentenciar → straffen, veroordelen

Spanish

Detailed Translations for sentencia from Spanish to Dutch

sentencia:

sentencia [la ~] nom

la sentencia (criterio; opinión)
de quote; de aanhaling; het citaat
- quote [de ~] nom
- aanhaling [de ~ (v)] nom
- citaat [het ~] nom
la sentencia (veredicto; fallo; condenación; condena; auto)
het vonnis; de veroordeling
- vonnis [het ~] nom
- veroordeling [de ~ (v)] nom
la sentencia (juicio; fallo; opinión; criterio)
de uitspraak; oordeelvelling; het vonnis
- uitspraak [de ~] nom
- oordeelvelling [znw.] nom
- vonnis [het ~] nom
la sentencia (articulación; acuerdo; juicio; resolución; criterio; decisión; opinión)
de uitspraak; de articulatie
- uitspraak [de ~] nom
- articulatie [de ~ (v)] nom
la sentencia (expresión; exposición; manifestación; declaración de testigo; referencia; explicación; declaración; comunicación; testimonio; articulación; pronunciación; mención; afirmación)
de uiting
- uiting [de ~ (v)] nom
la sentencia (articulación; pronunciación; declaración; mención; certificado; fallo; expresión; anuncio; informe; juicio; noticia; frase; referencia; exposición; información; observación; opinión; comunicación; explicación; testimonio; manifestación; certificación; afirmación; veredicto; aseveración; laudo; declaración de testigo)
de uitspraak; het uitspreken
- uitspraak [de ~] nom
- het uitspreken [znw.] nom
la sentencia
het arrest
- arrest [het ~] nom
la sentencia
het vonnis
- vonnis [het ~] nom
la sentencia (expresión retórica; lema; proverbio; aforismo)
het gezegde; redekundig gezegde
- gezegde [het ~] nom
- redekundig gezegde [znw.] nom
la sentencia (aforismo; proverbio)
het aforisme; de zinspreuk
- aforisme [het ~] nom
- zinspreuk [de ~] nom
la sentencia (condenación; condena; veredicto)
schuldig verklaring
- schuldig verklaring [znw.] nom

Translation Matrix for sentencia:

Noun	Related Translations	Other Translations
aanhaling	criterio; opinión; sentencia	caricia; citación
aforisme	aforismo; proverbio; sentencia
arrest	sentencia
articulatie	acuerdo; articulación; criterio; decisión; juicio; opinión; resolución; sentencia
citaat	criterio; opinión; sentencia	citación
gezegde	aforismo; expresión retórica; lema; proverbio; sentencia	aforismo; dicho; giro; modismo
het uitspreken	afirmación; anuncio; articulación; aseveración; certificación; certificado; comunicación; declaración; declaración de testigo; explicación; exposición; expresión; fallo; frase; información; informe; juicio; laudo; manifestación; mención; noticia; observación; opinión; pronunciación; referencia; sentencia; testimonio; veredicto
oordeelvelling	criterio; fallo; juicio; opinión; sentencia
quote	criterio; opinión; sentencia
redekundig gezegde	aforismo; expresión retórica; lema; proverbio; sentencia
schuldig verklaring	condena; condenación; sentencia; veredicto
uiting	afirmación; articulación; comunicación; declaración; declaración de testigo; explicación; exposición; expresión; manifestación; mención; pronunciación; referencia; sentencia; testimonio
uitspraak	acuerdo; afirmación; anuncio; articulación; aseveración; certificación; certificado; comunicación; criterio; decisión; declaración; declaración de testigo; explicación; exposición; expresión; fallo; frase; información; informe; juicio; laudo; manifestación; mención; noticia; observación; opinión; pronunciación; referencia; resolución; sentencia; testimonio; veredicto	acuerdo; aviso; comunicación; decisión; información; noticia; notificación; publicación
veroordeling	auto; condena; condenación; fallo; sentencia; veredicto	condena; condenación; desaprobación; fallo; veredicto
vonnis	auto; condena; condenación; criterio; fallo; juicio; opinión; sentencia; veredicto
zinspreuk	aforismo; proverbio; sentencia	consigna; divisa; empresa; eslogan; lema; proverbio

Synonyms for "sentencia":

fallo; veredicto; laudo; resolución; decisión; dictamen; decreto; parecer; arbitraje
proverbio; adagio; aforismo; dicho; máxima; refrán; axioma; apotegma

Wiktionary Translations for sentencia:

sentencia

noun

veroordeling
- uitspraak → condena; sentencia
een beslissing van een rechter in dagvaardingsprocedures
- vonnis → sentencia

Cross Translation:

From	To	Via
• sentencia	→ vonnis; uitspraak; oordeel	↔ sentence — decision of a jury
• sentencia	→ veroordeling	↔ sentence — judicial order for punishment, conviction
• sentencia	→ straf	↔ sentence — punishment imposed on a person convicted of a crime
• sentencia	→ sententie; vonnis; judicium; uitspraak; spreuk; zinspreuk	↔ sentence — apophtegme, maxime, opinion exprimée d’une manière dogmatique.

sentenciar:

sentenciar verbe

sentenciar (condenar; perseguir; proseguir; enjuiciar; procesar; perseguir judicialmente; pasar por; someter a juicio)
berechten; vervolgen
- berechten verbe (berecht, berechtte, berechtten, berecht)
- vervolgen verbe (vervolg, vervolgt, vervolgde, vervolgden, vervolgd)
sentenciar (administrar justicia; juzgar; formarse un juicio)
oordelen; een oordeel wijzen; rechtspreken
- oordelen verbe (oordeel, oordeelt, oordeelde, oordeelden, geoordeeld)
- een oordeel wijzen verbe
- rechtspreken verbe (spreek recht, spreekt recht, sprak recht, spraken recht, rechtgesproken)
sentenciar
vonnis uitspreken; vonnissen
- vonnis uitspreken verbe
- vonnissen verbe (vonnis, vonnist, vonniste, vonnisten, gevonnist)

Conjugations for sentenciar:

presente

sentencio
sentencias
sentencia
sentenciamos
sentenciáis
sentencian

imperfecto

sentenciaba
sentenciabas
sentenciaba
sentenciábamos
sentenciabais
sentenciaban

indefinido

sentencié
sentenciaste
sentenció
sentenciamos
sentenciasteis
sentenciaron

fut. de ind.

sentenciaré
sentenciarás
sentenciará
sentenciaremos
sentenciaréis
sentenciarán

condic.

sentenciaría
sentenciarías
sentenciaría
sentenciaríamos
sentenciaríais
sentenciarían

pres. de subj.

que sentencie
que sentencies
que sentencie
que sentenciemos
que sentenciéis
que sentencien

imp. de subj.

que sentenciara
que sentenciaras
que sentenciara
que sentenciáramos
que sentenciarais
que sentenciaran

miscelánea

¡sentencia!
¡sentenciad!
¡no sentencies!
¡no sentenciéis!
sentenciado
sentenciando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for sentenciar:

Noun	Related Translations	Other Translations
berechten		enjuiciamento; procesamiento
vonnissen		enjuiciamentos
Verb	Related Translations	Other Translations
berechten	condenar; enjuiciar; pasar por; perseguir; perseguir judicialmente; procesar; proseguir; sentenciar; someter a juicio
een oordeel wijzen	administrar justicia; formarse un juicio; juzgar; sentenciar
oordelen	administrar justicia; formarse un juicio; juzgar; sentenciar
rechtspreken	administrar justicia; formarse un juicio; juzgar; sentenciar
vervolgen	condenar; enjuiciar; pasar por; perseguir; perseguir judicialmente; procesar; proseguir; sentenciar; someter a juicio	afanarse tras; alargar; aspirar a; cazar; continuar; perseguir; perseguir judicialmente; procesar; prolongar; proseguir; seguir
vonnis uitspreken	sentenciar
vonnissen	sentenciar	condenar

Synonyms for "sentenciar":

fallar; resolver; decidir; zanjar; arreglar; dirimir
juzgar; dictaminar; enjuiciar; arbitrar; decretar; establecer

Wiktionary Translations for sentenciar:

Cross Translation:

From	To	Via
• sentenciar	→ straffen; veroordelen	↔ sentence — declare a sentence on a convicted person

External Machine Translations:

Related Translations for sentencia

Remove Ads

Translate sentencia from Spanish to Dutch

Detailed Translations for sentencia from Spanish to Dutch

sentencia:

sentencia [la ~] nom

la sentencia (criterio; opinión)

la sentencia (veredicto; fallo; condenación; condena; auto)

la sentencia (juicio; fallo; opinión; criterio)

la sentencia (articulación; acuerdo; juicio; resolución; criterio; decisión; opinión)

la sentencia (expresión; exposición; manifestación; declaración de testigo; referencia; explicación; declaración; comunicación; testimonio; articulación; pronunciación; mención; afirmación)

la sentencia