Interglot - "soltar" translated from Spanish to Dutch

Remove Ads

Summary

Spanish to Dutch: more detail...

soltar:
- loslaten; niet vasthouden; laten gaan; losmaken; scheiden; loskrijgen; detacheren; loswerken; verzenden; sturen; opsturen; toezenden; posten; wegzenden; wegsturen; eraf gaan; uittrekken; uithalen; lostornen; tornen; open krijgen; verraden; verklappen; doorslaan; afgespen; loswerpen; losgooien; opgeven; stoppen; afhaken; ophouden; afzien van; afvallen; eruitstappen; afzeggen
- losraken; loslating
Wiktionary:
- soltar → losmaken
- soltar → loslaten, verlossen, losmaken, lossen, tappen, uitlaten, vieren, weglaten

Spanish

Detailed Translations for soltar from Spanish to Dutch

soltar:

soltar verbe

soltar (liberar)
loslaten; niet vasthouden; laten gaan
- loslaten verbe (laat los, liet los, lieten los, losgelaten)
- niet vasthouden verbe
- laten gaan verbe (laat gaan, liet gaan, lieten gaan, laten gaan)
soltar (desatar; soltarse)
losmaken; scheiden; loskrijgen; detacheren; loswerken
- losmaken verbe (maak los, maakt los, maakte los, maakten los, losgemaakt)
- scheiden verbe (scheid, scheidt, scheidde, scheidden, gescheiden)
- loskrijgen verbe (krijg los, krijgt los, kreeg los, kregen los, losgekregen)
- detacheren verbe (detacheer, detacheert, detacheerde, detacheerden, gedetacheerd)
- loswerken verbe
soltar (mandar; enviar; remitir; echar al correo; echar; expedir; emitir; retransmitir; rechazar; excarcelar)
verzenden; sturen; opsturen; toezenden; posten; wegzenden; wegsturen
- verzenden verbe (verzend, verzendt, verzond, verzonden, verzonden)
- sturen verbe (stuur, stuurt, stuurde, stuurden, gestuurd)
- opsturen verbe (stuur op, stuurt op, stuurde op, stuurden op, opgestuurd)
- toezenden verbe (zend toe, zendt toe, zond toe, zonden toe, toegezonden)
- posten verbe (post, postte, postten, gepost)
- wegzenden verbe (zend weg, zendt weg, zond weg, zonden weg, weggezonden)
- wegsturen verbe (stuur weg, stuurt weg, stuurde weg, stuurden weg, weggestuurd)
soltar (desprenderse; soltarse)
eraf gaan
- eraf gaan verbe (ga eraf, gaat eraf, ging eraf, gingen eraf, eraf gegaan)
soltar (abrir; desanudar; hacer; extraer; desconectar; sacar; despertar; quitarse; desnudarse; limpiar a fondo; asignar; descolgar; censurar; estirar el pie; despojarse de; lograr desprender; dejar; salir; arrancar; abandonar; relajar; separar; desprenderse; apartar; vaciar; deshacer; estirar; desatar; destinar; resumir; reprochar; criticar; retirarse; desabrochar; desvincular; soltarse; descoser; desentenderse; mullir; salir de; desenganchar; tirar de; lograr desanudar; estirar el brazo; lograr desabrochar; sacar el estiércol)
losmaken; uittrekken; uithalen; lostornen; tornen; loskrijgen
- losmaken verbe (maak los, maakt los, maakte los, maakten los, losgemaakt)
- uittrekken verbe (trek uit, trekt uit, trok uit, trokken uit, uitgetrokken)
- uithalen verbe (haal uit, haalt uit, haalde uit, haalden uit, uitgehaald)
- lostornen verbe (torn los, tornt los, tornde los, tornden los, losgetornd)
- tornen verbe (torn, tornt, tornde, tornden, getornd)
- loskrijgen verbe (krijg los, krijgt los, kreeg los, kregen los, losgekregen)
soltar (lograr abrir; arrancar; desprenderse; lograr desabrochar)
open krijgen; loskrijgen
- open krijgen verbe
- loskrijgen verbe (krijg los, krijgt los, kreeg los, kregen los, losgekregen)
soltar (delatar; traicionar; cantar; soplar; tirar de la manta)
verraden; verklappen; doorslaan
- verraden verbe (verraad, verraadt, verried, verrieden, verraden)
- verklappen verbe (verklap, verklapt, verklapte, verklapten, verklapt)
- doorslaan verbe (sla door, slaat door, sloeg door, sloegen door, doorgeslagen)
soltar (desatar)
afgespen
- afgespen verbe (gesp af, gespt af, gespte af, gespten af, afgegespt)
soltar (desplegar)
loswerpen; losgooien
- loswerpen verbe (werp los, werpt los, wierp los, wierpen los, losgeworpen)
- losgooien verbe (gooi los, gooit los, gooide los, gooiden los, losgegooid)
soltar (desentenderse; dejar; dejar de; abandonar; retirarse; salir de; quedar eliminado; parar; desprenderse; desenganchar; salir; desvincular; desemprender)
opgeven; stoppen; afhaken; ophouden; afzien van; afvallen; eruitstappen; afzeggen
- opgeven verbe (geef op, geeft op, gaf op, gaven op, opgegeven)
- stoppen verbe (stop, stopt, stopte, stopten, gestopt)
- afhaken verbe (haak af, haakt af, haakte af, haakten af, afgehaakt)
- ophouden verbe (houd op, houdt op, hield op, hielden op, opgehouden)
- afzien van verbe
- afvallen verbe (val af, valt af, viel af, vielen af, afgevallen)
- eruitstappen verbe
- afzeggen verbe (zeg af, zegt af, zei af, zeiden af, afgezegd)

Conjugations for soltar:

presente

suelto
sueltas
suelta
soltamos
soltáis
sueltan

imperfecto

soltaba
soltabas
soltaba
soltábamos
soltabais
soltaban

indefinido

solté
soltaste
soltó
soltamos
soltasteis
soltaron

fut. de ind.

soltaré
soltarás
soltará
soltaremos
soltaréis
soltarán

condic.

soltaría
soltarías
soltaría
soltaríamos
soltaríais
soltarían

pres. de subj.

que suelte
que sueltes
que suelte
que soltemos
que soltéis
que suelten

imp. de subj.

que soltara
que soltaras
que soltara
que soltáramos
que soltarais
que soltaran

miscelánea

¡suelta!
¡soltad!
¡no sueltes!
¡no soltéis!
suelto
soltando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

soltar [el ~] nom

el soltar
losraken; de loslating
- losraken [znw.] nom
- loslating [de ~ (v)] nom

Translation Matrix for soltar:

Noun	Related Translations	Other Translations
afhaken		conclusión; desacoplar; desenganchar; desvincular; finalización; separar
afvallen		adelgazar; enflaquecer
afzeggen		anulación; cancelación; darse de baja
afzien van		dejar
detacheren		destacar; destinar
loslaten		liberación; liberar; libertar; poner en libertad
loslating	soltar	amnistiar; amnistía; desencarcelamiento; excarcelación; liberación; puesta en libertad
losraken	soltar
lostornen		deshacer
opgeven		solicitar
ophouden		conclusión; finalización
posten		echar al correo; expedición; remisión
stoppen		obturar; parada; tapar
sturen		ruedas del timón; volantes
verzenden		expedición; remisión
wegsturen		expedición; remisión
Verb	Related Translations	Other Translations
afgespen	desatar; soltar	desabrochar
afhaken	abandonar; dejar; dejar de; desemprender; desenganchar; desentenderse; desprenderse; desvincular; parar; quedar eliminado; retirarse; salir; salir de; soltar
afvallen	abandonar; dejar; dejar de; desemprender; desenganchar; desentenderse; desprenderse; desvincular; parar; quedar eliminado; retirarse; salir; salir de; soltar	adelgazar; decepcionar; desilusionar; frustrar; perder peso
afzeggen	abandonar; dejar; dejar de; desemprender; desenganchar; desentenderse; desprenderse; desvincular; parar; quedar eliminado; retirarse; salir; salir de; soltar	anular; cancelar; declarar nulo; desdar; deshacer; escamar; revertir; revocar; suspender; tachar
afzien van	abandonar; dejar; dejar de; desemprender; desenganchar; desentenderse; desprenderse; desvincular; parar; quedar eliminado; retirarse; salir; salir de; soltar
detacheren	desatar; soltar; soltarse	emplear
doorslaan	cantar; delatar; soltar; soplar; tirar de la manta; traicionar	seguir dando palos; seguir pegando
eraf gaan	desprenderse; soltar; soltarse
eruitstappen	abandonar; dejar; dejar de; desemprender; desenganchar; desentenderse; desprenderse; desvincular; parar; quedar eliminado; retirarse; salir; salir de; soltar
laten gaan	liberar; soltar	amnistiar; dar libertad; dejar ir; dejar ir a una persona; dejar libre; dejar marchar a una persona; dejar sin ocupar; excarcelar; levantar; levantar la prohibición de; liberar; no tenaz; poner en libertad
losgooien	desplegar; soltar
loskrijgen	abandonar; abrir; apartar; arrancar; asignar; censurar; criticar; dejar; desabrochar; desanudar; desatar; descolgar; desconectar; descoser; desenganchar; desentenderse; deshacer; desnudarse; despertar; despojarse de; desprenderse; destinar; desvincular; estirar; estirar el brazo; estirar el pie; extraer; hacer; limpiar a fondo; lograr abrir; lograr desabrochar; lograr desanudar; lograr desprender; mullir; quitarse; relajar; reprochar; resumir; retirarse; sacar; sacar el estiércol; salir; salir de; separar; soltar; soltarse; tirar de; vaciar
loslaten	liberar; soltar	amnistiar; dar libertad; dejar; dejar ir a una persona; dejar libre; dejar marchar a una persona; dejar sin ocupar; excarcelar; liberar; libertar; poner en libertad
losmaken	abandonar; abrir; apartar; arrancar; asignar; censurar; criticar; dejar; desabrochar; desanudar; desatar; descolgar; desconectar; descoser; desenganchar; desentenderse; deshacer; desnudarse; despertar; despojarse de; desprenderse; destinar; desvincular; estirar; estirar el brazo; estirar el pie; extraer; hacer; limpiar a fondo; lograr desabrochar; lograr desanudar; lograr desprender; mullir; quitarse; relajar; reprochar; resumir; retirarse; sacar; sacar el estiércol; salir; salir de; separar; soltar; soltarse; tirar de; vaciar	causar; dar libertad; dejar; dejar libre; desanclar; excarcelar; liberar; libertar; motivar; ocasionar; originar; poner en libertad; producir
losraken		desatarse; desprenderse
lostornen	abandonar; abrir; apartar; arrancar; asignar; censurar; criticar; dejar; desabrochar; desanudar; desatar; descolgar; desconectar; descoser; desenganchar; desentenderse; deshacer; desnudarse; despertar; despojarse de; desprenderse; destinar; desvincular; estirar; estirar el brazo; estirar el pie; extraer; hacer; limpiar a fondo; lograr desabrochar; lograr desanudar; lograr desprender; mullir; quitarse; relajar; reprochar; resumir; retirarse; sacar; sacar el estiércol; salir; salir de; separar; soltar; soltarse; tirar de; vaciar
loswerken	desatar; soltar; soltarse
loswerpen	desplegar; soltar
niet vasthouden	liberar; soltar	dejar ir; levantar; levantar la prohibición de; no tenaz
open krijgen	arrancar; desprenderse; lograr abrir; lograr desabrochar; soltar
opgeven	abandonar; dejar; dejar de; desemprender; desenganchar; desentenderse; desprenderse; desvincular; parar; quedar eliminado; retirarse; salir; salir de; soltar	abandonar; abandonar toda esperanza; apuntarse para; capitular; desahuciar; desistir de; devolver; empatar; entregar; entregar a; entregarse; enviar; escupir; excretar; inmolar; inscribir; mandar; ofrecer; ofrendar; parar; perder toda esperanza; prescendir de; registrar; remitir; rendirse; renunciar a; retransmitir; sacrificar; suscribirse a; suspender; terminar
ophouden	abandonar; dejar; dejar de; desemprender; desenganchar; desentenderse; desprenderse; desvincular; parar; quedar eliminado; retirarse; salir; salir de; soltar	abandonar; acabar; acabar con una; acabar de; aminorar; anudarse; cesar; completar; concluir; cortarse; dar fin a; dar fin a una; decidir; decidirse a; dejar; demorar; demorarse; desistir de; detener; detenerse; efectuar; empatar; encontrarse en la recta final; excretar; expirar; extinguirse; finalizar; ganar tiempo; hacer respetar; levantar; llegar; llegar al fin; no ponerse; parar; pararse; poner fin a; poner fin a una; poner freno a; poner término a; poner término a una; prescendir de; realizar; renunciar a; retardar; sostener; suspender; terminar; ultimar; vencer
opsturen	echar; echar al correo; emitir; enviar; excarcelar; expedir; mandar; rechazar; remitir; retransmitir; soltar	apartar; deponer; despedir; destituir; echar; emitir; enviar; expedir; expulsar; mandar; mandar a; rechazar; retransmitir
posten	echar; echar al correo; emitir; enviar; excarcelar; expedir; mandar; rechazar; remitir; retransmitir; soltar	aparcar; apartar; colocar; colocarse; componer; deponer; despedir; destinar; destituir; echar; echar al buzón; echar al correo; emitir; enviar; estacionar; estar echado; expedir; exponer; expulsar; instalar; mandar; mandar a; meter; publicar; rechazar; retransmitir; ubicar
scheiden	desatar; soltar; soltarse	cortar; desarticularse; desenganchar; deshacer; desmontar; despedirse; desvincular; dividir; divorciarse; fisionar; partir; separar; separarse
stoppen	abandonar; dejar; dejar de; desemprender; desenganchar; desentenderse; desprenderse; desvincular; parar; quedar eliminado; retirarse; salir; salir de; soltar	abandonar; acabar; acabar con una; acabar de; apagar; cerrar; cerrar herméticamente; completar; concluir; dar fin a; dar fin a una; decidir; decidirse a; desconectar; detener; detenerse; efectuar; empatar; encontrarse en la recta final; enmasillar; estar inmóvil; estreñir; excretar; expirar; extinguirse; finalizar; frenar; llegar; llegar al fin; llenar con masilla; no seguir; ocultar; parar; pararse; poner fin a; poner fin a una; poner término a; poner término a una; prescendir de; quedarse en su lugar; quedarse quieto; realizar; renunciar a; suspender; tapar; tapar huecos; taponar; terminar; ultimar; vencer; zurcir
sturen	echar; echar al correo; emitir; enviar; excarcelar; expedir; mandar; rechazar; remitir; retransmitir; soltar	apartar; conducir; deponer; despedir; destituir; dirigir; echar; emitir; enviar; estar al volante; expedir; expulsar; llevar el timón; mandar; rechazar; retransmitir
toezenden	echar; echar al correo; emitir; enviar; excarcelar; expedir; mandar; rechazar; remitir; retransmitir; soltar	apartar; deponer; despedir; destituir; echar; emitir; enviar; expedir; expulsar; mandar; mandar a; rechazar; retransmitir
tornen	abandonar; abrir; apartar; arrancar; asignar; censurar; criticar; dejar; desabrochar; desanudar; desatar; descolgar; desconectar; descoser; desenganchar; desentenderse; deshacer; desnudarse; despertar; despojarse de; desprenderse; destinar; desvincular; estirar; estirar el brazo; estirar el pie; extraer; hacer; limpiar a fondo; lograr desabrochar; lograr desanudar; lograr desprender; mullir; quitarse; relajar; reprochar; resumir; retirarse; sacar; sacar el estiércol; salir; salir de; separar; soltar; soltarse; tirar de; vaciar
uithalen	abandonar; abrir; apartar; arrancar; asignar; censurar; criticar; dejar; desabrochar; desanudar; desatar; descolgar; desconectar; descoser; desenganchar; desentenderse; deshacer; desnudarse; despertar; despojarse de; desprenderse; destinar; desvincular; estirar; estirar el brazo; estirar el pie; extraer; hacer; limpiar a fondo; lograr desabrochar; lograr desanudar; lograr desprender; mullir; quitarse; relajar; reprochar; resumir; retirarse; sacar; sacar el estiércol; salir; salir de; separar; soltar; soltarse; tirar de; vaciar	dejar vacío; deshacer; destacar; hacer; iluminar; quitar; sacar; vaciar
uittrekken	abandonar; abrir; apartar; arrancar; asignar; censurar; criticar; dejar; desabrochar; desanudar; desatar; descolgar; desconectar; descoser; desenganchar; desentenderse; deshacer; desnudarse; despertar; despojarse de; desprenderse; destinar; desvincular; estirar; estirar el brazo; estirar el pie; extraer; hacer; limpiar a fondo; lograr desabrochar; lograr desanudar; lograr desprender; mullir; quitarse; relajar; reprochar; resumir; retirarse; sacar; sacar el estiércol; salir; salir de; separar; soltar; soltarse; tirar de; vaciar	desvestir; quitar la ropa
verklappen	cantar; delatar; soltar; soplar; tirar de la manta; traicionar	chismorrear; chivar; chivarse; delatar; denunciar; desertar; difundir; revelar; traicionar
verraden	cantar; delatar; soltar; soplar; tirar de la manta; traicionar	chismorrear; chivar; chivarse; delatar; denunciar; desertar; difundir; revelar; traicionar
verzenden	echar; echar al correo; emitir; enviar; excarcelar; expedir; mandar; rechazar; remitir; retransmitir; soltar	apartar; deponer; despachar; despedir; destituir; disolver; distribuir; echar; emitir; enviar; expedir; expulsar; mandar; rechazar; retransmitir
wegsturen	echar; echar al correo; emitir; enviar; excarcelar; expedir; mandar; rechazar; remitir; retransmitir; soltar	apartar; declinar; deponer; despachar; despedir; destituir; disolver; echar; emitir; enviar; expedir; expulsar; mandar; rechazar; retransmitir
wegzenden	echar; echar al correo; emitir; enviar; excarcelar; expedir; mandar; rechazar; remitir; retransmitir; soltar	apartar; deponer; despachar; despedir; destituir; disolver; echar; emitir; enviar; expedir; expulsar; mandar; rechazar; retransmitir

Synonyms for "soltar":

autonomizar; independizar; emancipar; desvincular; separar; liberar; manumitir
basquear; tener arcadas; vomitar; tener náuseas; devolver; regurgitar; arrojar; expulsar; echar
encasquetar; espetar; largar
enjaretar; improvisar
expeler; despedir; eliminar; emitir; lanzar; tirar; proyectar; disparar; abalanzar; derramar; emanar; extender; empujar; impeler; verter; despeñar
aflojar; librar; arriar

Wiktionary Translations for soltar:

soltar

verb

ervoor zorgen dat iets of iemand los wordt
- losmaken → soltar; desatar; desabrochar; desprender; deshacer; desceñir

Cross Translation:

From	To	Via
• soltar	→ loslaten	↔ loose — to let go
• soltar	→ verlossen; loslaten	↔ loose — to let loose
• soltar	→ losmaken	↔ loosen — make less tight
• soltar	→ loslaten	↔ release — to let go (of)
• soltar	→ losmaken	↔ untie — to free from fastening or from restraint
• soltar	→ loslaten; lossen; tappen; uitlaten; vieren; weglaten	↔ lâcher — détendre, desserrer quelque chose.

External Machine Translations:

Related Translations for soltar

Remove Ads

Translate soltar from Spanish to Dutch

Detailed Translations for soltar from Spanish to Dutch

soltar:

soltar verbe

soltar (liberar)

soltar (desatar; soltarse)

soltar (mandar; enviar; remitir; echar al correo; echar; expedir; emitir; retransmitir; rechazar; excarcelar)

soltar (desprenderse; soltarse)

soltar (lograr abrir; arrancar; desprenderse; lograr desabrochar)

soltar (delatar; traicionar; cantar; soplar; tirar de la manta)

soltar (desatar)

soltar (desplegar)

soltar (desentenderse; dejar; dejar de; abandonar; retirarse; salir de; quedar eliminado; parar; desprenderse; desenganchar; salir; desvincular; desemprender)