Home ->Dictionaries ->Spanish/Dutch ->Translate tapa

Translate tapa from Spanish to Dutch

Summary
Spanish to Dutch:   more detail...
  1. tapa:
  2. tapar:
  3. Wiktionary:

Spanish

Detailed Translations for tapa from Spanish to Dutch

tapa:

tapa [la ~] nom

  1. la tapa (tentempié; bocado)
    het tussendoortje; de snack; het hapje
  2. la tapa
    de deksel; het lid
  3. la tapa (tapón; capuchón; tapón roscado)
    de dop; de sluitdop

Translation Matrix for tapa:

NounRelated TranslationsOther Translations
deksel tapa campana de cristal
dop capuchón; tapa; tapón; tapón roscado campana de cristal; capa; corteza; cubrimiento; cápsula; cáscara; estuche
hapje bocado; tapa; tentempié bocado
lid tapa afiliado; articulación; biela; elemento; falange; gilipollas; gilipuertas; miembro; miembro de dimensión; miembro de una iglesia protestante; nudillo; pene; picadura; picha; polla; párrafo; socio; término; tío; varilla; vástago
sluitdop capuchón; tapa; tapón; tapón roscado
snack bocado; tapa; tentempié
tussendoortje bocado; tapa; tentempié artículos de confitería; azúcar cande; bocado; caramelo; chucherías; dulce; dulces; polvo rápido; refrigerio; tentempié

Synonyms for "tapa":


Wiktionary Translations for tapa:

tapa
noun
  1. een voorwerp om een hol open lichaam mee af te dekken
Cross Translation:
FromToVia
• tapa → kap; deksel ↔ cover — lid
• tapa → omslag; kaft; cover ↔ cover — front and back of a book or a magazine
• tapa → deksel ↔ lid — top or cover
• tapa → deksel ↔ top — lid, cap, cover
• tapa → deksel ↔ Deckel — Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen
• tapa → knabbel ↔ amuse-gueule — (cuisine) aliment servi en quantité avec l’apéritif, consommé par gourmandise.
• tapa → deken; bedekking; deksel; kaft; omslag; kap ↔ couverture — Grande pièce d’étoffe épaisse

tapa form of tapar:

tapar verbe

  1. tapar (cubrir; recubrir; revestir; )
    bedekken; bekleden; overtrekken
    • bedekken verbe (bedek, bedekt, bedekte, bedekten, bedekt)
    • bekleden verbe (bekleed, bekleedt, bekleedde, bekleedden, bekleed)
    • overtrekken verbe (overtrek, overtrekt, overtrok, overtrokken, overtrokken)
  2. tapar (encubrir; proteger; cubrir; )
    afschermen; afdekken; beschermen; afschutten; beschutten
    • afschermen verbe (scherm af, schermt af, schermde af, schermden af, afgeschermd)
    • afdekken verbe (dek af, dekt af, dekte af, dekten af, afgedekt)
    • beschermen verbe (bescherm, beschermt, beschermde, beschermden, beschermd)
    • afschutten verbe (schut af, schutte af, schutten af, afgeschut)
    • beschutten verbe (beschut, beschutte, beschutten, beschut)
  3. tapar (cerrar; cerrar de golpe; cerrarse; )
    sluiten; dichtdoen; toedoen; dichtmaken; toetrekken
    • sluiten verbe (sluit, sloot, sloten, gesloten)
    • dichtdoen verbe (doe dicht, doet dicht, deed dicht, deden dicht, dichtgedaan)
    • toedoen verbe (doe toe, doet toe, deed toe, deden toe, toegedaan)
    • dichtmaken verbe (maak dicht, maakt dicht, maakte dicht, maakten dicht, dichtgemaakt)
    • toetrekken verbe (trek toe, trekt toe, trok toe, trokken toe, toegetrokken)
  4. tapar (cerrar herméticamente; cerrar)
    dichtmaken; dichten; stoppen; dichtstoppen
    • dichtmaken verbe (maak dicht, maakt dicht, maakte dicht, maakten dicht, dichtgemaakt)
    • dichten verbe (dicht, dichtte, dichtten, gedicht)
    • stoppen verbe (stop, stopt, stopte, stopten, gestopt)
    • dichtstoppen verbe (stop dicht, stopt dicht, stopte dicht, stopten dicht, dichtgestopt)
  5. tapar
    gaten stoppen; dichten
  6. tapar (rellenar; cerrar; cubrir; terraplenar)
    dichtgooien
    • dichtgooien verbe (gooi dicht, gooit dicht, gooide dicht, gooiden dicht, dichtgegooid)
  7. tapar (camuflir; velar; encubrir)
    camoufleren; in omgeving op laten gaan
  8. tapar (cubrir; dar a escondidas)
    toestoppen
    • toestoppen verbe (stop toe, stopt toe, stopte toe, stopten toe, toegestopt)
  9. tapar (cerrarse de golpe; cerrar; cegar; )
    dichtslaan; dichtwerpen
    • dichtslaan verbe (sla dicht, slaat dicht, sloeg dicht, sloegen dicht, dichtgeslagen)
    • dichtwerpen verbe (werp dicht, werpt dicht, wierp dicht, wierpen dicht, dichtgeworpen)

Conjugations for tapar:

presente
  1. tapo
  2. tapas
  3. tapa
  4. tapamos
  5. tapáis
  6. tapan
imperfecto
  1. tapaba
  2. tapabas
  3. tapaba
  4. tapábamos
  5. tapabais
  6. tapaban
indefinido
  1. tapé
  2. tapaste
  3. tapó
  4. tapamos
  5. tapasteis
  6. taparon
fut. de ind.
  1. taparé
  2. taparás
  3. tapará
  4. taparemos
  5. taparéis
  6. taparán
condic.
  1. taparía
  2. taparías
  3. taparía
  4. taparíamos
  5. taparíais
  6. taparían
pres. de subj.
  1. que tape
  2. que tapes
  3. que tape
  4. que tapemos
  5. que tapéis
  6. que tapen
imp. de subj.
  1. que tapara
  2. que taparas
  3. que tapara
  4. que tapáramos
  5. que taparais
  6. que taparan
miscelánea
  1. ¡tapa!
  2. ¡tapad!
  3. ¡no tapes!
  4. ¡no tapéis!
  5. tapado
  6. tapando
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

tapar [el ~] nom

  1. el tapar (obturar)
    het stoppen; afstoppen

Translation Matrix for tapar:

NounRelated TranslationsOther Translations
afdekken protección
afschermen protección
afschutten tabicar
afstoppen obturar; tapar
bedekken cubrir
beschermen protección
dichtdoen cerrar
dichten escritura de poesía
dichtmaken barrera; cerradura; cierre; clausura
overtrekken calcar; copiar
stoppen obturar; tapar parada
toedoen intervención
VerbRelated TranslationsOther Translations
afdekken abrigar; camuflar; cercar; cubrir; encerrar; encubrir; guardar; proteger; tapar blindar; cubrir; recoger; recoger la mesa
afschermen abrigar; camuflar; cercar; cubrir; encerrar; encubrir; guardar; proteger; tapar echar el cerrojo
afschutten abrigar; camuflar; cercar; cubrir; encerrar; encubrir; guardar; proteger; tapar cerrar; poner una valla
bedekken calcar; cubrir; cumplir con; forrar; recubrir; revestir; tapar; tapizar cubrir; encubrir; enmascarar; esconder; ocultar; velar
bekleden calcar; cubrir; cumplir con; forrar; recubrir; revestir; tapar; tapizar cubrir; decorar; revestir
beschermen abrigar; camuflar; cercar; cubrir; encerrar; encubrir; guardar; proteger; tapar amparar; conservar; defender; defensar; disimular; esconder; guardar; proteger; proteger con un sistema de seguridad; proveer de una instalación de alarma; salvaguardar
beschutten abrigar; camuflar; cercar; cubrir; encerrar; encubrir; guardar; proteger; tapar defender; defensar; disimular; esconder; guardar; proteger; salvaguardar
camoufleren camuflir; encubrir; tapar; velar
dichtdoen cerrar; cerrar con llave; cerrar de golpe; cerrar herméticamente; cerrarse; sellar; tapar abotonar; abrochar; atacar; bloquear; celebrar; cerrar; cerrar con llave; cerrar de golpe; cerrarse; concertar; concluir; cortar; cuadrar; desconectar; echar el cerrojo a; echar llave; guardar; importar; pasar; poner bajo llave; suceder
dichten cerrar; cerrar herméticamente; tapar calafatear; escribir poesía; isolar; poetizar; versificar
dichtgooien cerrar; cubrir; rellenar; tapar; terraplenar
dichtmaken cerrar; cerrar con llave; cerrar de golpe; cerrar herméticamente; cerrarse; sellar; tapar bloquear; cerrar; cerrar con llave; echar el cerrojo a; echar llave; poner bajo llave
dichtslaan amortiguar; atenuar; cegar; cerrar; cerrar con fuerza; cerrarse de golpe; tapar; terraplenar cerrar con fuerza
dichtstoppen cerrar; cerrar herméticamente; tapar
dichtwerpen amortiguar; atenuar; cegar; cerrar; cerrar con fuerza; cerrarse de golpe; tapar; terraplenar
gaten stoppen tapar
in omgeving op laten gaan camuflir; encubrir; tapar; velar
overtrekken calcar; cubrir; cumplir con; forrar; recubrir; revestir; tapar; tapizar copiar; cubrir; decorar; demarcar; dibujar; recubrir; revestir; trazar
sluiten cerrar; cerrar con llave; cerrar de golpe; cerrar herméticamente; cerrarse; sellar; tapar atacar; bloquear; celebrar; cerrar; cerrar con llave; cerrar de golpe; cerrarse; concertar; concluir; cuadrar; echar el cerrojo a; echar llave; guardar; importar; pasar; poner bajo llave; suceder
stoppen cerrar; cerrar herméticamente; tapar abandonar; acabar; acabar con una; acabar de; apagar; completar; concluir; dar fin a; dar fin a una; decidir; decidirse a; dejar; dejar de; desconectar; desemprender; desenganchar; desentenderse; desprenderse; desvincular; detener; detenerse; efectuar; empatar; encontrarse en la recta final; enmasillar; estar inmóvil; estreñir; excretar; expirar; extinguirse; finalizar; frenar; llegar; llegar al fin; llenar con masilla; no seguir; ocultar; parar; pararse; poner fin a; poner fin a una; poner término a; poner término a una; prescendir de; quedar eliminado; quedarse en su lugar; quedarse quieto; realizar; renunciar a; retirarse; salir; salir de; soltar; suspender; tapar huecos; taponar; terminar; ultimar; vencer; zurcir
toedoen cerrar; cerrar con llave; cerrar de golpe; cerrar herméticamente; cerrarse; sellar; tapar atacar; celebrar; cerrar; cerrar con llave; cerrar de golpe; cerrarse; concertar; concluir; cuadrar; guardar; importar; pasar; suceder
toestoppen cubrir; dar a escondidas; tapar
toetrekken cerrar; cerrar con llave; cerrar de golpe; cerrar herméticamente; cerrarse; sellar; tapar

Synonyms for "tapar":


Wiktionary Translations for tapar:

tapar
verb
  1. iets over iets anders heen plaatsen
  2. iets over iets heen plaatsen zodat het niet zichtbaar is
  3. bedekken door er iets op te leggen
  4. refl|nld zich ~: een masker opzetten.
  5. (overgankelijk) (ter bescherming) (met een deken) bedekken
Cross Translation:
FromToVia
• tapar → dichten ↔ close — obstruct (an opening)
• tapar → verstoppen ↔ foul — to clog or obstruct
• tapar → dichten; dichtmaken; stoppen; toestoppen; verstoppen; volstoppen ↔ boucher — Traductions à trier suivant le sens
• tapar → bekleden; overtrekken; coveren; beleggen; dekken; bedekken; toedekken ↔ recouvrir — Couvrir de nouveau. (Sens général)

Related Translations for tapa







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0841 seconds
Page rendered in 1.0 seconds