Summary
French to German: more detail...
-
péter les plombs:
-
Wiktionary:
péter les plombs → Sicherung durchbrennen, durchdrehen
péter les plombs → durchdrehen, verrückt werden, quatschen
-
Wiktionary:
French
Detailed Translations for péter les plombs from French to German
Wiktionary Translations for péter les plombs:
péter les plombs
Cross Translation:
verb
péter les plombs
-
(figuré), populaire|fr craquer nerveusement, s’emporter violemment, devenir furieux.
- péter les plombs → Sicherung durchbrennen
verb
-
(intransitiv), bei Personen: die Beherrschung verlieren
- durchdrehen → déjanter; dérailler; flipper; paniquer; s'affoler; craquer; péter un câble; péter les plombs
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • péter les plombs | → durchdrehen; verrückt werden | ↔ go nuts — to become mad |
| • péter les plombs | → quatschen | ↔ piffle — to act or speak in a futile, ineffective, or nonsensical manner |