Summary
French to German: more detail...
- abattu:
-
abattre:
- schlachten; Bäume fällen; kappen; umhauen; hacken; abholzen; fällen; umhacken; umschlagen; hauen; töten; ermorden; umbringen; fertigmachen; erledigen; niederschießen; schnell nach unten schießen; hinunterschiessen; herabschiessen; herabspringen; herunterschiessen; niederschlagen; zu Boden schlagen; umkippen; auseinandernehmen; ganz kaputt und auseinander holen; brechen; zerbrechen; in Stücke brechen; entzwei gehen; erschießen; abschießen; über den Haufen schießen; deprimieren; umwehen; umblasen; exekutieren; erschiessen; fusilieren; totschießen; schießen auf; abhouwen; abhauen; abbrechen; wegbrechen
-
Wiktionary:
- abattu → niedergeschlagen, erschöpft
- abattu → mutlos, entmutigt, deprimiert, niedergeschlagen, traurig
- abattre → fällen, bewältigen, erledigen, schlachten, abschlachten, niedermetzeln, erschießen, niederdrücken, entmutigen, erschöpfen, demütigen, erniedrigen, notschlachten, bodigen, abchoppen, abholzen, unterteufen
- abattre → nachlassen, zurückgehen, schlachten, niedermetzeln, fällen
French
Detailed Translations for abattu from French to German
abattu:
-
abattu (exécuté; tué par balles)
-
abattu (découragé; déprimé; morne; affligé; morose; maussade; pessimiste)
-
abattu (prostré; pessimiste; morose; affligé; triste; morne; maussade; accablé; déprimé)
bedrückt; niedergeschlagen; gedrückt; betrübt-
bedrückt adj
-
niedergeschlagen adj
-
gedrückt adj
-
betrübt adj
-
-
abattu (désolant; tristement; peu attrayant; mélancolique; lâchement; triste; morne; découragé; ténébreux; sans joie; morose; déprimé; peu aimable; lâche; sombre; gris; terne; maussade; blême; pessimiste; grisâtre; affligé; peu intime)
-
abattu (pessimiste; morose; triste; morne; maussade; déprimé; découragé; atterré; affligé)
pessimistisch; bedrückt; mißmutig; trübsinnig; traurig; betrübt; niedergeschlagen; trübselig-
pessimistisch adj
-
bedrückt adj
-
mißmutig adj
-
trübsinnig adj
-
traurig adj
-
betrübt adj
-
niedergeschlagen adj
-
trübselig adj
-
Translation Matrix for abattu:
Synonyms for "abattu":
Wiktionary Translations for abattu:
abattu
Cross Translation:
adjective
-
deprimiert, entmutigt – „Wer niedergeschlagen ist, der fühlt seine Kräfte gelähmt, es fehlt ihm an der Freudigkeit und Munterkeit, die den Menschen zu frischer und anhaltender Tätigkeit fähig macht.“Johann August Eberhard (1821), Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache für alle die sich in
-
von Personen: sehr müde und ausgelaugt sein
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• abattu | → mutlos; entmutigt; deprimiert; niedergeschlagen | ↔ dejected — sad and dispirited |
• abattu | → mutlos; entmutigt; deprimiert; niedergeschlagen; traurig | ↔ despondent — in low spirits from loss of hope or courage |
abattre:
abattre verbe (abbats, abbat, abbattons, abbattez, abbattent, abbattais, abbattait, abbattions, abbattiez, abbattaient, abbattis, abbattit, abbattîmes, abbattîtes, abbattirent, abbattrai, abbattras, abbattra, abbattrons, abbattrez, abbattront)
-
abattre (couper la gorge à; égorger; tuer; massacrer)
-
abattre (abattre des arbres)
Bäume fällen; kappen; umhauen; hacken; abholzen; fällen; umhacken; umschlagen; hauen-
Bäume fällen verbe
-
-
abattre (tuer; assassiner; liquider; supprimer; égorger; descendre)
töten; ermorden; umbringen; fertigmachen; erledigen-
fertigmachen verbe (mache fertig, machst fertig, macht fertig, machte fertig, machtet fertig, fertiggemacht)
-
abattre (descendre)
niederschießen; schnell nach unten schießen; hinunterschiessen; herabschiessen; herabspringen; herunterschiessen-
niederschießen verbe (schieße nieder, schießest nieder, schießt nieder, schoß nieder, schoßt nieder, niedergeschossen)
-
hinunterschiessen verbe
-
herabspringen verbe (springe herab, springst herab, springt herab, sprang herab, sprangt herab, gesprungen)
-
herunterschiessen verbe (schiesse herunter, schiesst herunter, schoss herunter, schosst herunter, heruntergeschossen)
-
-
abattre (flanquer par terre; faire tomber)
niederschlagen; zu Boden schlagen; umschlagen; umkippen; auseinandernehmen-
niederschlagen verbe (schlage nieder, schägst nieder, schlägt nieder, schlug nieder, schlugt nieder, niedergeschlagen)
-
zu Boden schlagen verbe
-
auseinandernehmen verbe
-
-
abattre (démolir; détruire; démonter; dévaster; rompre; se désagréger; abaisser; se rompre; anéantir; décomposer; se décomposer; supprimer; couper; casser; séparer; raser; défaire; abîmer; rabaisser; arracher; briser; déchirer; dissoudre; fracasser; s'écrouler; dissocier; liquider; ravager; bousiller; s'arracher; tomber en ruine; se délabrer)
-
abattre (casser; rompre; briser; se briser; se casser; mettre en pièces; fracasser)
brechen; zerbrechen; in Stücke brechen; entzwei gehen-
in Stücke brechen verbe
-
entzwei gehen verbe (gehe entzwei, gehst entzwei, geht entzwei, ging entzwei, ginget entzwei, entzwei gegangen)
-
abattre (flinguer; descendre; tuer)
erschießen; niederschießen; abschießen; über den Haufen schießen-
erschießen verbe
-
niederschießen verbe (schieße nieder, schießest nieder, schießt nieder, schoß nieder, schoßt nieder, niedergeschossen)
-
-
abattre (déprimer)
-
abattre (renverser en soufflant; renverser; arracher)
-
abattre (exécuter; assassiner; tuer; fusiller; égorger; descendre)
niederschießen; exekutieren; erschießen; erschiessen; fusilieren; ermorden; totschießen; erledigen; umbringen; abschießen-
niederschießen verbe (schieße nieder, schießest nieder, schießt nieder, schoß nieder, schoßt nieder, niedergeschossen)
-
erschießen verbe
-
erschiessen verbe
-
-
abattre (sabrer; descendre; tirer; décharger; faire du tir)
abschießen; totschießen; fusilieren; erschießen; exekutieren; niederschießen-
erschießen verbe
-
niederschießen verbe (schieße nieder, schießest nieder, schießt nieder, schoß nieder, schoßt nieder, niedergeschossen)
-
abattre (tirer au fusil sur; descendre; décharger; tirer sur; fusiller)
schießen auf-
schießen auf verbe
-
-
abattre (couper; retrancher; trancher)
-
abattre
-
abattre (démolir; détruire; démonter; dévaster)
Conjugations for abattre:
Présent
- abbats
- abbats
- abbat
- abbattons
- abbattez
- abbattent
imparfait
- abbattais
- abbattais
- abbattait
- abbattions
- abbattiez
- abbattaient
passé simple
- abbattis
- abbattis
- abbattit
- abbattîmes
- abbattîtes
- abbattirent
futur simple
- abbattrai
- abbattras
- abbattra
- abbattrons
- abbattrez
- abbattront
subjonctif présent
- que j'abbatte
- que tu abbattes
- qu'il abbatte
- que nous abbattions
- que vous abbattiez
- qu'ils abbattent
conditionnel présent
- abbattrais
- abbattrais
- abbattrait
- abbattrions
- abbattriez
- abbattraient
passé composé
- ai abattu
- as abattu
- a abattu
- avons abattu
- avez abattu
- ont abattu
divers
- abbats!
- abbattez!
- abbattons!
- abattu
- abbattant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles
Translation Matrix for abattre:
Synonyms for "abattre":
Wiktionary Translations for abattre:
abattre
Cross Translation:
verb
abattre
-
Mettre à bas, jeter à terre, faire tomber.
- abattre → fällen
-
Accomplir beaucoup de travail rapidement.
- abattre → bewältigen; erledigen
-
Tuer un animal.
- abattre → schlachten; abschlachten; niedermetzeln
-
Assassiner par arme à feu.
- abattre → erschießen
-
Affaiblir physiquement et moralement.
- abattre → niederdrücken; entmutigen; erschöpfen; demütigen; erniedrigen
verb
-
(transitiv) ein Tier vor dem eigentlich vorgesehenen Zeitpunkt schlachten, weil es unheilbar krank oder verletzt ist oder weil eine Tierseuche eingedämmt werden soll
-
von Bäumen: mit Axt, Säge oder anderem Hilfmittel roden
-
jemanden durch einen Schuss aus einer Schusswaffe töten
-
-
- bodigen; abchoppen → rejeter; vaincre; abattre; accomplir; exécuter; liquider; régler; venir à bout de quelque chose; l’emporter sur quelqu’un; enfoncer; l’emporter sur quelque chose; gagner; battre; toffer; couper; hacher; trancher; mettre la hache dans quelque chose; prendre une débarque; souffrir; pâtir; trimer; tougher; prendre une débâcle; foquer; moffer; faire une flop; faire une floppe; faire patate; flopper; frapper dans le beurre; passer dans le beurre; frapper de l’air; fucker; casser sa pipe; faillir; se baiser le dos; bloquer; merder; foirer; échouer; perdre; rater
-
Bäume in einem Wald, Forst oder Hain fällen
-
Bergmannssprache: einen Bergwerkstollen mit einem anderen Stollen untergraben oder unterfahren
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• abattre | → nachlassen; zurückgehen | ↔ abate — to bring down a person physically or mentally |
• abattre | → schlachten | ↔ butcher — To slaughter animals and prepare meat for market |
• abattre | → niedermetzeln | ↔ butcher — to kill brutally |
• abattre | → fällen | ↔ fell — to make something fall |