Home ->Dictionaries ->French/German ->Search: soupe au lait

French and German Search Results for: soupe au lait

Summary

French to German: more detail...

soupe au lait:
- Heißsporn; Hitzköpfe; Brausekopf; Hitzkopf
- kolerisch; leidenschaftlich; erregt; heftig; feurig; temperamentvoll; hitzköpfig
Wiktionary:
- soupe au lait → Hitzkopf
- soupe au lait → Hitzkopf
- soupe au lait → Hitzkopf

French

Detailed Translations for soupe au lait from French to German

soupe au lait:

soupe au lait [la ~] nom

la soupe au lait (personne irascible; tête brûlée)
der Heißsporn; die Hitzköpfe; der Brausekopf; der Hitzkopf
- Heißsporn [der ~] nom
- Hitzköpfe [die ~] nom
- Brausekopf [der ~] nom
- Hitzkopf [der ~] nom

soupe au lait adj

soupe au lait (irascible; colérique; irritable)
kolerisch; leidenschaftlich; erregt; heftig; feurig; temperamentvoll; hitzköpfig
- kolerisch adj
- leidenschaftlich adj
- erregt adj
- heftig adj
- feurig adj
- temperamentvoll adj
- hitzköpfig adj

Translation Matrix for soupe au lait:

Noun	Related Translations	Other Translations
Brausekopf	personne irascible; soupe au lait; tête brûlée	enragé; exalté; fana; fanatique; fervent; maniaque; mordu; zélateur
Heißsporn	personne irascible; soupe au lait; tête brûlée
Hitzkopf	personne irascible; soupe au lait; tête brûlée
Hitzköpfe	personne irascible; soupe au lait; tête brûlée
Modifier	Related Translations	Other Translations
erregt	colérique; irascible; irritable; soupe au lait	agité; alerte; ardent; avec hargne; brûlant; chaleureuse; chaleureusement; chaleureux; chaud; chaudement; chauffé; contrarié; d'un air mécontent; d'une manière agitée; de mauvais poil; de mauvaise humeur; dégourdi; enflammé; enthousiaste; exalté; excitable; excitant; excité; fort; fortement; grincheusement; grincheux; hardiment; hargneusement; hargneux; intense; intensément; irascible; irritable; irrité; lascif; lascive; lascivement; lubrique; mécontent; passionnant; passionné; passionnément; sensible; sensuel; susceptible; vexé; vif; vivement; véhément; à prendre avec des pincettes; échauffé; énergiquement; énervé; éveillé
feurig	colérique; irascible; irritable; soupe au lait	agité; alerte; allumé; ardemment; ardent; avec enthousiasme; avec ferveur; brutalement; brûlant; chaleureuse; chaleureusement; chaleureux; chaud; chaudement; chauffé; cruel; cruellement; d'une manière agitée; de feu; dégourdi; en feu; enflammé; enthousiaste; exalté; excitant; excité; fervent; fort; fortement; fougueusement; fougueux; hardiment; impitoyable; inhumain; intense; intensément; irrité; lascif; lascive; lascivement; lubrique; passionnant; passionné; passionnément; pimenté; piquant; poivré; sensuel; torride; vexé; vif; vivement; véhément; échauffé; énergiquement; épicé; éveillé
heftig	colérique; irascible; irritable; soupe au lait	agressif; aigre; aigrement; aigri; aigu; avec désinvolture; brut; brutalement; coléreux; cru; cruel; cruellement; débordant de vie; démesuré; démesurément; désinvolte; emporté; en colère; enragé; excessif; excessivement; fervent; fort; fortement; fou de rage; fougueusement; fougueux; furieusement; furieux; fâché contre; férocement; immodéré; immodérément; impitoyable; impétueusement; impétueux; impétuex; incontrôlé; inhumain; insupportable; intenable; intense; intensif; intensivement; intensément; intolérable; irrité; irrité contre; passionné; ulcéré; vif; vigoureusement; vigoureux; violemment; violent; virulent; vive; vivement; véhément; âcre; âpre; âprement; énergique; énergiquement
hitzköpfig	colérique; irascible; irritable; soupe au lait	ardemment; ardent; avec ferveur; brûlant; coléreux; en colère; enflammé; enthousiaste; exalté; excité; fougueusement; fougueux; irascible; passionné; passionnément
kolerisch	colérique; irascible; irritable; soupe au lait
leidenschaftlich	colérique; irascible; irritable; soupe au lait	ardemment; ardent; avec ferveur; brûlant; emporté; enflammé; enthousiaste; exalté; excité; fervent; fougueusement; fougueux; impétueusement; impétueux; impétuex; incontrôlé; passionné; passionnément; vif; violemment; violent; vive; véhément; échauffé
temperamentvoll	colérique; irascible; irritable; soupe au lait	ardemment; ardent; avec ferveur; brûlant; emporté; enflammé; fervent; fougueusement; fougueux; impétueusement; impétueux; incontrôlé; passionné; passionnément; véhément

Wiktionary Translations for soupe au lait:

soupe au lait

adjective

(familier, fr) Se dit d’une personne particulièrement susceptible et qui s’emporter rapidement.
- soupe au lait → Hitzkopf

soupe au lait

noun

ein Mensch, der besonders leicht aufregt und dabei außer sich gerät
- Hitzkopf → soupe au lait

Cross Translation:

From	To	Via
• soupe au lait	→ Hitzkopf	↔ heethoofd — __§REF§__!1!__§FER§__ een persoon die snel boos wordt

External Machine Translations:

Related Translations for soupe au lait