Interglot - en-tête: French and German Search Results found in the Interglot Translation Dictionary

Remove Ads

Summary

French to German: more detail...

en-tête:
- Titel; Überschrift; Anfang einer Brief; Anfang; Briefkopf; Schlagzeile
- Aufschrift; Titelzeile; Überschrift; Legende
- Kopfzeile; Kopf; Überschrift; Header
entêté:
- eigensinnig; naseweis; vorwitzig; vorlaut; starrköpfig; dickköpfig; starr; starrsinnig; eisern; ungelehrig; eigenwillig; trotzig; schwierig; widerspenstig; widerborstig; widersetzlich; ungebärdig; schwerhandhabbar; widerwillig; aufsässig; störrisch; unwillig; unerbittlich; gnadenlos; unversöhnlich
- Dickkopf; Starrkopf
en tête:
- davor; dazu; vorneweg; am Kopf; führend; vor allen; leitend; tonangebend; anführend; maßgebend; voranstehende
Wiktionary:
- en-tête → Kopfzeile
- entêté → eigensinnig
- entêté → stur
- entêté → stur, dickköpfig
- en tête → vorn

French

Detailed Translations for en-tête from French to German

en-tête:

Translation Matrix for en-tête:

Noun	Related Translations	Other Translations
Anfang	commencement; début; en-tête; exorde; introduction; titre	amorce; arrivée; commencement; début; décollage; démarrage; départ; entrée; entrées; heure de commencement; heure de départ; lever du rideau; origine; ouverture; venue
Anfang einer Brief	commencement; début; en-tête; exorde; introduction; titre
Aufschrift	en-tête; titre
Briefkopf	en-tête
Kopf	en-tête	arbrisseau; arbuste; bobèche; boîte crânienne; broussaille; buisson; cerveau; chevet; crâne; pomme; tirelire; tête; tête humaine
Legende	en-tête; inscription; légende; note marginale; souscription; suscription; titre	compte-rendu; conte; coutume; exposé; fable; fiction; habitude; histoire; légende; mythe; rapport; tradition; usage
Schlagzeile	en-tête; titre; tête	manchette; titre
Titel	commencement; début; en-tête; exorde; introduction; titre	attribut; barre de légende; barre de titre; grade; grade scientifique; légende; manchette; ordre; piste; piste audio; position; prédicat; rang; titre; titre de livre; échelon
Titelzeile	en-tête; titre
Überschrift	commencement; début; en-tête; exorde; introduction; titre	manchette; titre
Not Specified	Related Translations	Other Translations
Header	en-tête
Kopfzeile	en-tête; en-tête de page	ligne d'en-tête
Überschrift	en-tête	titre

Synonyms for "en-tête":

frontispice; avis; front; introduction; préface; intitulé; titre

Wiktionary Translations for en-tête:

Cross Translation:

From	To	Via
• en-tête	→ Kopfzeile	↔ header — upper portion of a page layout

entêté:

entêté adj

entêté (buté; têtu; contrariant; obstiné; réticent; inflexible; revêche)
eigensinnig
- eigensinnig adj
entêté (obstiné; obstinément)
naseweis; vorwitzig; vorlaut
- naseweis adj
- vorwitzig adj
- vorlaut adj
entêté (buté; têtu; tenace; obstiné; obstinément; opiniâtre; opiniâtrement)
starrköpfig; dickköpfig; starr; starrsinnig; eisern
- starrköpfig adj
- dickköpfig adj
- starr adj
- starrsinnig adj
- eisern adj
entêté (obtus; têtu)
starrköpfig; starrsinnig; ungelehrig
- starrköpfig adj
- starrsinnig adj
- ungelehrig adj
entêté (buté; en rebelle; têtu; récalcitrant; indocile; insubordonnée; à contrecoeur; insoumis; opiniâtre; obstiné; réticent; contrariant; d'une façon récalcitrante)
starrköpfig; eigenwillig; eigensinnig; trotzig; schwierig; widerspenstig; dickköpfig; starr; widerborstig; widersetzlich; starrsinnig; ungebärdig; schwerhandhabbar; widerwillig; aufsässig; störrisch; unwillig
- starrköpfig adj
- eigenwillig adj
- eigensinnig adj
- trotzig adj
- schwierig adj
- widerspenstig adj
- dickköpfig adj
- starr adj
- widerborstig adj
- widersetzlich adj
- starrsinnig adj
- ungebärdig adj
- schwerhandhabbar adj
- widerwillig adj
- aufsässig adj
- störrisch adj
- unwillig adj
entêté (inexorable; inflexible; impitoyable; buté; irréconciliable)
trotzig; eigenwillig; unerbittlich; eigensinnig; gnadenlos; störrisch; dickköpfig; starrköpfig; unversöhnlich
- trotzig adj
- eigenwillig adj
- unerbittlich adj
- eigensinnig adj
- gnadenlos adj
- störrisch adj
- dickköpfig adj
- starrköpfig adj
- unversöhnlich adj

entêté [le ~] nom

l'entêté (tête de mule)
der Dickkopf; der Starrkopf
- Dickkopf [der ~] nom
- Starrkopf [der ~] nom

Translation Matrix for entêté:

Noun	Related Translations	Other Translations
Dickkopf	entêté; tête de mule	tête de mule
Starrkopf	entêté; tête de mule
Modifier	Related Translations	Other Translations
aufsässig	buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; indocile; insoumis; insubordonnée; obstiné; opiniâtre; récalcitrant; réticent; têtu; à contrecoeur	acharné; comminatoire; d'une façon récalcitrante; en rebelle; envenimé; hostile; hostilement; inflexible; malicieux; obstiné; obstinément; odieusement; odieux; opiniâtre; rebelle; revêche; récalcitrant; réticent; révolte; révolté; têtu; venimeux; à contrecoeur
dickköpfig	buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; impitoyable; indocile; inexorable; inflexible; insoumis; insubordonnée; irréconciliable; obstiné; obstinément; opiniâtre; opiniâtrement; récalcitrant; réticent; tenace; têtu; à contrecoeur	acharné; avec une grosse tête; d'une façon récalcitrante; en rebelle; fixe; fixement; impassible; indocile; inflexible; insoumis; insubordonné; insubordonnée; intransigeant; inébranlable; obstiné; obstinément; raide; rebelle; retenu; revêche; rigide; récalcitrant; réservé; réticent; serré; taciturne; tenace; tendu; têtu; à contrecoeur
eigensinnig	buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; impitoyable; indocile; inexorable; inflexible; insoumis; insubordonnée; irréconciliable; obstiné; opiniâtre; revêche; récalcitrant; réticent; têtu; à contrecoeur	acharné; autonome; d'une façon récalcitrante; en rebelle; fixe; fixement; impassible; indocile; indépendant; inflexible; insoumis; insubordonné; insubordonnée; intransigeant; inébranlable; obstiné; obstinément; raide; rebelle; retenu; revêche; rigide; récalcitrant; réservé; réticent; serré; taciturne; tenace; tendu; têtu; à contrecoeur
eigenwillig	buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; impitoyable; indocile; inexorable; inflexible; insoumis; insubordonnée; irréconciliable; obstiné; opiniâtre; récalcitrant; réticent; têtu; à contrecoeur	d'une façon récalcitrante; en rebelle; fixe; fixement; impassible; indocile; inflexible; insoumis; insubordonné; insubordonnée; intransigeant; inébranlable; obstiné; raide; rebelle; retenu; revêche; rigide; récalcitrant; réservé; réticent; serré; taciturne; tenace; tendu; têtu; à contrecoeur
eisern	buté; entêté; obstiné; obstinément; opiniâtre; opiniâtrement; tenace; têtu	assourdissant; constamment; constant; costaud; de fer; difficile; difficilement; dur; dur comme la pierre; dur comme le fer; dur comme un caillou; ferme; fermement; fort; immuable; inébranlable; irréductible; persévérant; robuste; sans coeur; solide; solidement; stable; sévère; tenace; vigoureux
gnadenlos	buté; entêté; impitoyable; inexorable; inflexible; irréconciliable	impitoyable; inexorable; inflexible; intraitable; sans merci
naseweis	entêté; obstiné; obstinément
schwerhandhabbar	buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; indocile; insoumis; insubordonnée; obstiné; opiniâtre; récalcitrant; réticent; têtu; à contrecoeur	d'une façon récalcitrante; difficile à manier; en rebelle; inflexible; ingouvernable; intraitable; opiniâtre; rebelle; revêche; récalcitrant; réticent; révolte; têtu; à contrecoeur
schwierig	buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; indocile; insoumis; insubordonnée; obstiné; opiniâtre; récalcitrant; réticent; têtu; à contrecoeur	agaçant; agité; aléatoire; assourdissant; brouillon; bruyamment; bruyant; complexe; compliqué; confus; critique; d'accès difficile; d'une façon récalcitrante; de manière précaire; difficile; difficilement; dur; dur comme la pierre; dur comme le fer; dur comme un caillou; défavorable; délicat; dérangeant; désagréable; désagréablement; effervescence; embarrassant; embrouillé; en rebelle; ennuyeux; fort; gênant; hasardeux; haut; impraticable; incertain; inflexible; inopportun; irritant; obscur; problématique; problématiquement; précaire; précairement; préjudiciable; pénible; périlleuse; périlleux; rebelle; revêche; risqué; récalcitrant; réticent; sans coeur; sophistiqué; tapageur; tapageuse; tapageusement; têtu; à contrecoeur; à haute voix; à titre précaire
starr	buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; indocile; insoumis; insubordonnée; obstiné; obstinément; opiniâtre; opiniâtrement; récalcitrant; réticent; tenace; têtu; à contrecoeur	ankylosé; avec raideur; caillé; ce qui ressemble de l'amidon; coagulé; d'une façon récalcitrante; en rebelle; engourdi; figé; fixant le regard; fixe; fixement; gauche; gourd; impassible; indocile; inflexible; insoumis; insubordonnée; intransigeant; inébranlable; obstiné; raide; raidi; rebelle; retenu; revêche; rigide; récalcitrant; réservé; réticent; serré; taciturne; tenace; tendu; transi; têtu; à contrecoeur
starrköpfig	buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; impitoyable; indocile; inexorable; inflexible; insoumis; insubordonnée; irréconciliable; obstiné; obstinément; obtus; opiniâtre; opiniâtrement; récalcitrant; réticent; tenace; têtu; à contrecoeur	acharné; avec raideur; d'une façon récalcitrante; en rebelle; fixe; fixement; gauche; impassible; indocile; inflexible; insoumis; insubordonné; insubordonnée; intransigeant; inébranlable; obstiné; obstinément; opiniâtre; raide; rebelle; retenu; revêche; rigide; récalcitrant; réservé; réticent; serré; taciturne; tenace; tendu; têtu; à contrecoeur
starrsinnig	buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; indocile; insoumis; insubordonnée; obstiné; obstinément; obtus; opiniâtre; opiniâtrement; récalcitrant; réticent; tenace; têtu; à contrecoeur	acharné; d'une façon récalcitrante; difficile à manier; embarrassant; en rebelle; encombrant; fixe; fixement; impassible; impossible à manier; incommode; indocile; inflexible; ingouvernable; insoumis; insubordonné; insubordonnée; intraitable; intransigeant; inébranlable; obstiné; obstinément; opiniâtre; raide; rebelle; retenu; revêche; rigide; récalcitrant; réservé; réticent; révolte; serré; taciturne; tenace; tendu; têtu; à contrecoeur
störrisch	buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; impitoyable; indocile; inexorable; inflexible; insoumis; insubordonnée; irréconciliable; obstiné; opiniâtre; récalcitrant; réticent; têtu; à contrecoeur	agressif; agressivement; brutal; brutalement; d'une façon récalcitrante; difficile à manier; embarrassant; en rebelle; encombrant; fixe; fixement; impassible; impossible à manier; incommode; indocile; inflexible; ingouvernable; insoumis; insubordonné; insubordonnée; intraitable; intransigeant; inébranlable; obstiné; obstinément; opiniâtre; raide; rebelle; retenu; revêche; rigide; rude; rudement; récalcitrant; réservé; réticent; révolte; sauvage; sauvagement; serré; taciturne; tenace; tendu; têtu; violemment; violent; à contrecoeur
trotzig	buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; impitoyable; indocile; inexorable; inflexible; insoumis; insubordonnée; irréconciliable; obstiné; opiniâtre; récalcitrant; réticent; têtu; à contrecoeur	altier; courageux; d'une façon récalcitrante; difficile à manier; en rebelle; ferme; fier; fixe; fixement; fière; fièrement; glorieux; impassible; indocile; inflexible; ingouvernable; insoumis; insubordonnée; intraitable; intransigeant; inébranlable; obstiné; obstinément; opiniâtre; orgueilleux; raide; rebelle; retenu; revêche; rigide; récalcitrant; réservé; réticent; révolte; serré; taciturne; tenace; tendu; têtu; à contrecoeur
unerbittlich	buté; entêté; impitoyable; inexorable; inflexible; irréconciliable	draconien; impitoyable; inexorable; inflexible; intraitable; minutieusement; minutieux; méticuleusement; méticuleux; péremptoire; rigide; rigoureusement; rigoureux; sévère
ungebärdig	buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; indocile; insoumis; insubordonnée; obstiné; opiniâtre; récalcitrant; réticent; têtu; à contrecoeur	d'une façon récalcitrante; difficile à manier; en rebelle; inflexible; ingouvernable; intraitable; obstiné; obstinément; opiniâtre; rebelle; revêche; récalcitrant; réticent; révolte; têtu; à contrecoeur
ungelehrig	entêté; obtus; têtu
unversöhnlich	buté; entêté; impitoyable; inexorable; inflexible; irréconciliable
unwillig	buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; indocile; insoumis; insubordonnée; obstiné; opiniâtre; récalcitrant; réticent; têtu; à contrecoeur	avec dépit; avec hargne; contrarié; contre son gré; courroucé; d'un air fâché; d'un air mécontent; d'une façon récalcitrante; de mauvaise grâce; de mauvaise humeur; en colère; en rebelle; enragé; exaspéré; furibond; furieux; fâcheux; fâché; grincheusement; grincheux; hargneusement; hargneux; indigné; inflexible; irritable; irrité; mis en colère; mécontent; outré; peu disposé; rebelle; revêche; récalcitrant; réticent; têtu; vexé; à contrecoeur; à regret
vorlaut	entêté; obstiné; obstinément
vorwitzig	entêté; obstiné; obstinément
widerborstig	buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; indocile; insoumis; insubordonnée; obstiné; opiniâtre; récalcitrant; réticent; têtu; à contrecoeur	comminatoire; d'une façon récalcitrante; difficile à manier; embarrassant; en rebelle; encombrant; ennemi; fixe; fixement; hostile; hostilement; impassible; impossible à manier; incommode; indocile; inflexible; ingouvernable; insoumis; insubordonnée; intraitable; intransigeant; inébranlable; menaçant; obstiné; obstinément; opiniâtre; raide; rebelle; retenu; revêche; rigide; récalcitrant; réservé; réticent; révolte; serré; taciturne; tenace; tendu; têtu; à contrecoeur
widersetzlich	buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; indocile; insoumis; insubordonnée; obstiné; opiniâtre; récalcitrant; réticent; têtu; à contrecoeur	d'une façon récalcitrante; difficile à manier; embarrassant; encombrant; impossible à manier; incommode; ingouvernable; intraitable; obstiné; obstinément; opiniâtre; récalcitrant; têtu
widerspenstig	buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; indocile; insoumis; insubordonnée; obstiné; opiniâtre; récalcitrant; réticent; têtu; à contrecoeur	contre son gré; d'une façon récalcitrante; de mauvaise grâce; difficile à manier; embarrassant; en rebelle; encombrant; fixe; fixement; impassible; impossible à manier; incommode; indocile; inflexible; ingouvernable; insoumis; insubordonné; insubordonnée; intraitable; intransigeant; inébranlable; obstiné; obstinément; opiniâtre; peu disposé; raide; rebelle; retenu; revêche; rigide; récalcitrant; réservé; réticent; révolte; serré; taciturne; tenace; tendu; têtu; à contrecoeur; à regret
widerwillig	buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; indocile; insoumis; insubordonnée; obstiné; opiniâtre; récalcitrant; réticent; têtu; à contrecoeur	contre son gré; d'une façon récalcitrante; de mauvaise grâce; en rebelle; fixe; fixement; impassible; indocile; inflexible; insoumis; insubordonnée; intransigeant; inébranlable; obstiné; peu disposé; raide; rebelle; retenu; revêche; rigide; récalcitrant; réservé; réticent; serré; taciturne; tenace; tendu; têtu; à contrecoeur; à regret

Synonyms for "entêté":

têtu; incorrigible; impénitent; irrécupérable; incurable; obstiné; opiniâtre; tenace; persévérant

Wiktionary Translations for entêté:

entêté

adverb

gegen alle vernünftigen Vorstellungen beharrend, von Eigensinn bestimmt
- eigensinnig → têtue; volontaire; têtu; entêtée; obstinément; entêté

adjective

durch Argumente kaum oder gar nicht beeinflussbar
- stur → entêté

Cross Translation:

From	To	Via
• entêté	→ stur; dickköpfig	↔ stubborn — refusing to move or change one's opinion

en tête:

en tête adj

en tête (en avant; pour cela; devant; à la place; au commencement; à cet effet; sur le devant; en premier lieu; en échange; c'est pourquoi; à l'avant; à l'entrée)
davor; dazu
- davor adj
- dazu adj
en tête
vorneweg
- vorneweg adj
en tête
am Kopf
- am Kopf adj
en tête (en premier; sur le devant; en avant; en premier lieu; devant; au commencement; d'abord; à l'avant; à l'entrée)
führend; davor; vor allen; leitend; tonangebend
- führend adj
- davor adj
- vor allen adj
- leitend adj
- tonangebend adj
en tête (premier; en premier lieu; en avant; décisif; sur le devant; décisive; qui fait autorité; d'abord; à l'avant)
leitend; tonangebend; führend; anführend
- leitend adj
- tonangebend adj
- führend adj
- anführend adj
en tête (éminent; notable; décisif; décisive; d'abord; premier; en avant; à l'avant; en premier lieu; sur le devant; qui fait autorité; qui donne le ton)
maßgebend; tonangebend; leitend; voranstehende
- maßgebend adj
- tonangebend adj
- leitend adj
- voranstehende adj

Translation Matrix for en tête:

Modifier	Related Translations	Other Translations
am Kopf	en tête
anführend	d'abord; décisif; décisive; en avant; en premier lieu; en tête; premier; qui fait autorité; sur le devant; à l'avant
davor	au commencement; c'est pourquoi; d'abord; devant; en avant; en premier; en premier lieu; en tête; en échange; pour cela; sur le devant; à cet effet; à l'avant; à l'entrée; à la place	anciennement; antérieurement; auparavant; autrefois; c'est pourquoi; dans le temps; il y a; jadis; plus tôt; pour cela; précédemment; voilà; à cet effet
dazu	au commencement; c'est pourquoi; devant; en avant; en premier lieu; en tête; en échange; pour cela; sur le devant; à cet effet; à l'avant; à l'entrée; à la place	au-dessus; c'est pourquoi; dans; de; dessus; en; là; passe encore; pour cela; sur; y; à; à cet effet; à côté de; à la rigueur
führend	au commencement; d'abord; devant; décisif; décisive; en avant; en premier; en premier lieu; en tête; premier; qui fait autorité; sur le devant; à l'avant; à l'entrée	directeur; dirigeant; déterminant l'image; influent; marquant; puissant; qui donne le ton; qui fait autorité; éminent
leitend	au commencement; d'abord; devant; décisif; décisive; en avant; en premier; en premier lieu; en tête; notable; premier; qui donne le ton; qui fait autorité; sur le devant; à l'avant; à l'entrée; éminent	dirigeant
maßgebend	d'abord; décisif; décisive; en avant; en premier lieu; en tête; notable; premier; qui donne le ton; qui fait autorité; sur le devant; à l'avant; éminent	accrédité; autorisé; de poids; déterminant l'image; important; influent; marquant; pourvu d'autorité; puissant; qui donne le ton; qui fait autorité; éminent
tonangebend	au commencement; d'abord; devant; décisif; décisive; en avant; en premier; en premier lieu; en tête; notable; premier; qui donne le ton; qui fait autorité; sur le devant; à l'avant; à l'entrée; éminent
vor allen	au commencement; d'abord; devant; en avant; en premier; en premier lieu; en tête; sur le devant; à l'avant; à l'entrée
voranstehende	d'abord; décisif; décisive; en avant; en premier lieu; en tête; notable; premier; qui donne le ton; qui fait autorité; sur le devant; à l'avant; éminent
vorneweg	en tête

Wiktionary Translations for en tête:

Cross Translation:

From	To	Via
• en tête	→ vorn	↔ vooraan — van voren

External Machine Translations:

Related Translations for en-tête

être entêté

Remove Ads

French and German Search Results for: en-tête

Detailed Translations for en-tête from French to German

en-tête:

en-tête [le ~] nom

l'en-tête (commencement; titre; introduction; début; exorde)

l'en-tête

l'en-tête (titre; tête)

en-tête [la ~] nom

l'en-tête (titre)

l'en-tête (inscription; légende; souscription; suscription; note marginale)

en-tête

en-tête (en-tête de page)

en-tête

Translation Matrix for en-tête:

Synonyms for "en-tête":

Wiktionary Translations for en-tête:

entêté:

entêté adj

entêté (buté; têtu; contrariant; obstiné; réticent; inflexible; revêche)

entêté (obstiné; obstinément)

entêté (buté; têtu; tenace; obstiné; obstinément; opiniâtre; opiniâtrement)

entêté (obtus; têtu)

entêté (buté; en rebelle; têtu; récalcitrant; indocile; insubordonnée; à contrecoeur; insoumis; opiniâtre; obstiné; réticent; contrariant; d'une façon récalcitrante)

entêté (inexorable; inflexible; impitoyable; buté; irréconciliable)

entêté [le ~] nom

l'entêté (tête de mule)

Translation Matrix for entêté:

Synonyms for "entêté":

Wiktionary Translations for entêté:

en tête:

en tête adj

en tête (en avant; pour cela; devant; à la place; au commencement; à cet effet; sur le devant; en premier lieu; en échange; c'est pourquoi; à l'avant; à l'entrée)

en tête

en tête

en tête (en premier; sur le devant; en avant; en premier lieu; devant; au commencement; d'abord; à l'avant; à l'entrée)

en tête (premier; en premier lieu; en avant; décisif; sur le devant; décisive; qui fait autorité; d'abord; à l'avant)

en tête (éminent; notable; décisif; décisive; d'abord; premier; en avant; à l'avant; en premier lieu; sur le devant; qui fait autorité; qui donne le ton)

Translation Matrix for en tête:

Wiktionary Translations for en tête:

Related Translations for en-tête