Summary
French to German: more detail...
-
battre:
- schlagen; hämmern; rammen; hauen; klopfen; ticken; pochen; auf der Schreibmaschine schreiben; berühren; anstoßen; abklopfen; tippen; aufgehen; aufstampfen; bekämpfen; bestreiten; kämpfen; streiten; fechten; dreschen; verkloppen; hart schlagen; treffen; erregen; rühren; besiegen; betreffen; bewegen; antun; umruhren; schüren; anschüren; buttern; schnalzen; hämmern mit ein Hammer; abschlagen; quirlen; klappern; hin und her schlagen
- abhämmern
-
Wiktionary:
- battre → applaudieren, aufsprengen, aufwühlen, ausdreschen, aushämmern, ausklopfen, Beifall spenden, besiegen, buttern, dengeln, dreschen, gewinnen, hauen, klatschen, klopfen, losdreschen, münzen, peitschen, prasseln, prügeln, pulsieren, quirlen, schlagen, schlagen gegen, schütteln, übersteigen, verbuttern, verdreschen, zusammenschlagen, kämpfen, bodigen
- battre → prägen, dreschen, dengeln, hauen, schlagen, gewinnen, übertreffen, stoßen, treffen, mischen, klopfen, pochen, pulsieren, besiegen
- ébattre → kalben, tummeln, vertun
French
Detailed Translations for battre from French to German
battre:
battre verbe (bats, bat, battons, battez, battent, battais, battait, battions, battiez, battaient, battis, battit, battîmes, battîtes, battirent, battrai, battras, battra, battrons, battrez, battront)
-
battre (taper; frapper; donner des coups de marteau; se heurter contre; heurter; cogner; enfoncer à coups de bélier; marteler; éperonner; tabasser; tamponner)
-
battre (frapper; cliqueter; toquer; taper sur; taper; heurter; claquer; cogner; craqueter)
klopfen; ticken; pochen; auf der Schreibmaschine schreiben; berühren; anstoßen; abklopfen; tippen; aufgehen; aufstampfen-
auf der Schreibmaschine schreiben verbe (schreibe auf der Schreibmaschine, schrieb, schriebt, auf der Schreibmaschine geschrieben)
-
aufstampfen verbe (stampfe auf, stampfst auf, stampft auf, stampfte auf, stampftet auf, aufgestampft)
-
battre (combattre)
-
battre (cogner; frapper; fouetter; taper; heurter)
-
battre (toucher; atteindre)
-
battre (remuer; tourner; agiter; pousser; bouger; brouiller; fatiguer; attiser; mettre en émoi; toucher légèrement)
-
battre (baratter)
-
battre (cliqueter; tinter; claquer)
-
battre (donner des coups de marteau; frapper; taper)
-
battre (secouer)
-
battre (battre les oeufs; fouetter)
-
battre (claquer)
Conjugations for battre:
Présent
- bats
- bats
- bat
- battons
- battez
- battent
imparfait
- battais
- battais
- battait
- battions
- battiez
- battaient
passé simple
- battis
- battis
- battit
- battîmes
- battîtes
- battirent
futur simple
- battrai
- battras
- battra
- battrons
- battrez
- battront
subjonctif présent
- que je batte
- que tu battes
- qu'il batte
- que nous battions
- que vous battiez
- qu'ils battent
conditionnel présent
- battrais
- battrais
- battrait
- battrions
- battriez
- battraient
passé composé
- ai battu
- as battu
- a battu
- avons battu
- avez battu
- ont battu
divers
- batts!
- battez!
- battons!
- battu
- battant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles
Translation Matrix for battre:
Synonyms for "battre":
Wiktionary Translations for battre:
battre
Cross Translation:
verb
battre
-
frapper de coups répétés.
- battre → applaudieren; aufsprengen; aufwühlen; ausdreschen; aushämmern; ausklopfen; Beifall spenden; besiegen; buttern; dengeln; dreschen; gewinnen; hauen; klatschen; klopfen; losdreschen; münzen; peitschen; prasseln; prügeln; pulsieren; quirlen; schlagen; schlagen gegen; schütteln; übersteigen; verbuttern; verdreschen; zusammenschlagen
verb
-
dem Pulsschlag entsprechend oder in regelmäßigen Abständen anschwellen und abschwellen
-
auf jemanden, etwas mit oder ohne Hilfsmittel wiederholt einschlagen (siehe auch verprügeln)
-
verbale oder physische Auseinandersetzung von Gegnern
-
-
-
den Sieg über jemanden erringen
-
(transitiv) (umgangssprachlich) jemanden oder ein Tier verprügeln, heftig schlagen
- verdreschen → battre; piler; rosser; tabasser
-
-
-
(transitiv) Landwirtschaft: bei Getreide, Hülsenfrüchten u.dgl. die Körner vom Stroh trennen durch Trampeln, Schlagen, Walzen oder mit einer Dreschmaschine
-
schärfen einer Schneide (meist die einer Sense oder Sichel) durch Klopfen mit einem speziellen Hammer (Dengelhammer)
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • battre | → hauen; schlagen | ↔ beat — to hit, to knock, to pound, to strike |
| • battre | → schlagen; gewinnen | ↔ beat — to win against |
| • battre | → schlagen | ↔ beat — to whip |
| • battre | → übertreffen | ↔ best — to beat |
| • battre | → stoßen; treffen; schlagen | ↔ hit — to give a blow |
| • battre | → mischen | ↔ shuffle — to put in a random order |
| • battre | → schlagen | ↔ strike — to hit |
| • battre | → dreschen | ↔ thresh — to separate the grain from the straw or husks |
| • battre | → klopfen; schlagen | ↔ throb — To pound or beat rapidly or violently |
| • battre | → pochen; klopfen; pulsieren | ↔ throb — To vibrate or pulsate with a steady rhythm |
| • battre | → schlagen | ↔ whip — to mix food in a rapid aerating fashion |
| • battre | → schlagen; besiegen | ↔ verslaan — een definitieve overwinning boeken op een tegenstander |
| • battre | → schlagen | ↔ kloppen — verslaan |
| • battre | → klopfen | ↔ kloppen — hoorbaar bewegen |
ébattre:
Synonyms for "ébattre":
Wiktionary Translations for ébattre:
ébattre
verb
-
-
-
(reflexiv): sich (in großer Zahl) lebhaft bewegen, ausgelassen herumtollen
-
Schweiz; reflexiv: uneingeschränkt seinem Bewegungsdrang nachgeben, ungezügelt herumtollen; sich beschäftigen