Home ->Dictionaries ->French/German ->Search: porte

French and German Search Results for: porte

Summary
French to German:   more detail...
  1. porte:
  2. porter:
  3. portée:
  4. Wiktionary:

French

Detailed Translations for porte from French to German

porte:

porte [la ~] nom

  1. la porte (entrée; accès)
    die Tür; der Durchgang
  2. la porte
    Stadttor
  3. la porte
    Tor
    • Tor [das ~] nom
  4. la porte
    Gate
  5. la porte (accès; entrée; admission)
    der Zugang; der Eingang; die Tür

Translation Matrix for porte:

NounRelated TranslationsOther Translations
Durchgang accès; entrée; porte corridor; couloir; détroit; galerie; palier; passage; petit passage
Eingang accès; admission; entrée; porte Boîte de réception; dossier Boîte de réception; vestibule
Stadttor porte
Tor porte aliéné mental; arlequin; barbare; bouffon; but; cinglé; clown; coup de pied de but; dingo; dingue; dément; déséquilibré; enragé; fada; forcené; fou; goal; grande porte; idiot; imbécile; malade mental; minus; niais; nigaud; nullard; nullité; polichinelle; portail d'entrée; porte d'entrée; schnock; schnoque; sot; toqué; vieux schnock
Tür accès; admission; entrée; porte
Zugang accès; admission; entrée; porte accès; admission; augmentation; augmentation d'inventaire; prix d'entrée; réception
Not SpecifiedRelated TranslationsOther Translations
Gate porte

Synonyms for "porte":


Wiktionary Translations for porte:

porte
noun
  1. ouverture qui permet le passage dans un mur de maison
  2. ouverture qui permet le passage dans une enceinte, une muraille
    • porte → Tor
porte
noun
  1. Tür[1] als Eingang
  2. Architektur: ein trennendes oder verbindendes Element zwischen Räumen oder Bereichen
  3. Architektur: großer Zugang, großer Durchgang
  1. Elektronik: Schaltung zur Realisierung der logischen Grundoperationen
Cross Translation:
FromToVia
• porte → Tür; Türe; Türen ↔ door — portal of entry into a building, room or vehicle
• porte → Tor ↔ gate — door-like structure outside
• porte → Gate; Flugsteig ↔ gate — in an air terminal
• porte → Einfahrt; Zugang; Tor ↔ gateway — entrance

porté:


Synonyms for "porté":


Wiktionary Translations for porté:

Cross Translation:
FromToVia
• porté → getragen ↔ worn — past participle of wear

porte form of porter:

porter verbe (porte, portes, portons, portez, )

  1. porter (avoir mis)
    tragen; an haben
    • tragen verbe (trage, trägst, trägt, trug, trugt, getragen)
    • an haben verbe
  2. porter (tendre quelque chose à quelqu'un; donner; rendre; )
    reichen; darreichen; herüberreichen; hinhalten; hinüberreichen
    • reichen verbe (reiche, reichst, reicht, reichte, reichtet, gereicht)
    • darreichen verbe (reiche dar, reichst dar, reicht dar, reichte dar, reichtet dar, dargereicht)
    • herüberreichen verbe (reiche herüber, richst herüber, reicht herüber, reichte herüber, reichtet herüber, herübergereicht)
    • hinhalten verbe (halte hin, hältst hin, hält hin, hielt hin, hieltet hin, hingehalten)
  3. porter (trimballer; traîner)
    tragen; schleppen; hervorbringen; schwer zu trägen sein
    • tragen verbe (trage, trägst, trägt, trug, trugt, getragen)
    • schleppen verbe (schleppe, schleppst, schleppt, schleppte, schlepptet, geschleppt)
    • hervorbringen verbe (bringe hervor, bringst hervor, bringt hervor, brachte hervor, brachtet hervor, hervorgebracht)
  4. porter (soutenir; appuyer; fortifier; )
    beistehen; unterstützen; stützen
    • beistehen verbe (stehe bei, stehst bei, steht bei, stand bei, standet bei, beigestanden)
    • unterstützen verbe (unterstütze, unterstützt, unterstützte, unterstütztet, unterstützt)
    • stützen verbe (stütze, stützt, stützte, stütztet, gestützt)
  5. porter (envoyer; expédier; remettre; )
    senden; abschicken; verschicken
    • senden verbe (sende, sendest, sendet, sendete, sendetet, gesendet)
    • abschicken verbe (schicke ab, schickst ab, schickt ab, schickte ab, schicktet ab, abgeschickt)
    • verschicken verbe (verschicke, verschickst, verschickt, verschickte, verschicktet, verschickt)
  6. porter (causer; faire)
    verursachen; auslösen; antun; bewirken; anstiften
    • verursachen verbe (verursache, verursachst, verursacht, verursachte, verursachtet, verursacht)
    • auslösen verbe (löse aus, lösest aus, löst aus, löste aus, löstet aus, ausgelöst)
    • antun verbe (tue an, tust an, tut an, tat an, tatet an, angetan)
    • bewirken verbe (bewirke, bewirkst, bewirkt, bewirkte, bewirktet, bewirkt)
    • anstiften verbe (stifte an, stiftest an, stiftet an, stiftete an, stiftetet an, angestiftet)
  7. porter (emmener; emporter; déporter; remporter)
    abführen; abtragen; wegtragen; fortfahren; wegführen; forttragen; wegschleppen; fortführen; davontragen; fortschaffen; wegschaffen; wegbringen; fortbringen; fortschleppen
    • abführen verbe (führe ab, führst ab, führt ab, führte ab, führtet ab, abgeführt)
    • abtragen verbe (trage ab, trägst ab, trägt ab, trug ab, trugt ab, abgetragen)
    • wegtragen verbe (trage weg, trägst weg, trägt weg, trug weg, trugt weg, weggetragen)
    • fortfahren verbe (fahre fort, fährst fort, fährt fort, fuhr fort, fuhrt fort, fortgefahren)
    • wegführen verbe (führe weg, führst weg, führt weg, führte weg, führtet weg, weggeführt)
    • forttragen verbe (trage fort, trägst fort, trägt fort, trug fort, trugt fort, fortgetragen)
    • wegschleppen verbe (schleppe weg, schleppst weg, schleppt weg, schleppte weg, schlepptet weg, weggeschleppt)
    • fortführen verbe (führe fort, führst fort, führt fort, führte fort, führtet fort, fortgeführt)
    • davontragen verbe (trage davon, trägst davon, trägt davon, trug davon, trugt davon, davongetragen)
    • fortschaffen verbe (schaffe fort, schaffst fort, schafft fort, schaffte fort, schafftet fort, fortgeschafft)
    • wegschaffen verbe (schaffe weg, schaffst weg, schafft weg, schaffte weg, schafftet weg, weggeschafft)
    • wegbringen verbe (bringe weg, bringst, bringt, brachte weg, brachtet weg, weggebracht)
    • fortbringen verbe (bringe fort, bringst fort, bringt fort, brachte fort, brachtet fort, fortgebracht)
    • fortschleppen verbe (schleppe fort, schleppst fort, schleppt fort, schleppte fort, schlepptet fort, fortgeschleppt)
  8. porter (porter en haut; monter; apporter; porter vers le haut)
    hinauftragen
    • hinauftragen verbe (trage hinauf, trägst hinauf, trägt hinauf, trug hinauf, trugt hinauf, hinaufgetragen)
  9. porter (porter avec effort; traîner; trimballer)
    schleppen; tragen; wuchten
    • schleppen verbe (schleppe, schleppst, schleppt, schleppte, schlepptet, geschleppt)
    • tragen verbe (trage, trägst, trägt, trug, trugt, getragen)
    • wuchten verbe
  10. porter (infliger; donner)
    zubringen; zufügen
    • zubringen verbe (bringe zu, bringst zu, bringt zu, brachte zu, brachtet zu, zugebracht)
    • zufügen verbe (füge zu, fügst zu, fügt zu, fügte zu, fügtet zu, zugefügt)
  11. porter
    portieren

Conjugations for porter:

Présent
  1. porte
  2. portes
  3. porte
  4. portons
  5. portez
  6. portent
imparfait
  1. portais
  2. portais
  3. portait
  4. portions
  5. portiez
  6. portaient
passé simple
  1. portai
  2. portas
  3. porta
  4. portâmes
  5. portâtes
  6. portèrent
futur simple
  1. porterai
  2. porteras
  3. portera
  4. porterons
  5. porterez
  6. porteront
subjonctif présent
  1. que je porte
  2. que tu portes
  3. qu'il porte
  4. que nous portions
  5. que vous portiez
  6. qu'ils portent
conditionnel présent
  1. porterais
  2. porterais
  3. porterait
  4. porterions
  5. porteriez
  6. porteraient
passé composé
  1. ai porté
  2. as porté
  3. a porté
  4. avons porté
  5. avez porté
  6. ont porté
divers
  1. porte!
  2. portez!
  3. portons!
  5. porté
  6. portant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for porter:

VerbRelated TranslationsOther Translations
abführen déporter; emmener; emporter; porter; remporter
abschicken déposer; envoyer; expédier; fournir; livrer; porter; remettre; émettre envoyer; expédier; mettre à la poste; poster; renvoyer
abtragen déporter; emmener; emporter; porter; remporter acquitter; arracher; changer; consommer; déchirer; démolir; démonter; détruire; dévaster; dévorer; innover; payer; raser; ravager; remettre; remettre en place; remplacer; renouveler; replacer; ruiner; régler; rénover; s'acquitter de; s'user; saccager; se consumer; se corroder; se déchirer; se substituer à; transmettre; user
an haben avoir mis; porter
anstiften causer; faire; porter activer; attiser; exciter à
antun causer; faire; porter agir mal; atteindre; battre; causer; concerner; faire du mal; faire du mal à quelqu'un; regarder; s'agir de; toucher
auslösen causer; faire; porter déchaîner; déclencher
beistehen appuyer; fortifier; porter; porter avec effort; soutenir; épauler; étançonner; étayer aider; assister; dépanner; faire du bien; faire la charité; montrer de l'obligeance; prêter son aide; rendre service; seconder; secourir; servir; soigner; tendre la main; venir en aide de; être au service de; être serviable; être utile à
bewirken causer; faire; porter accomplir; arriver; arriver à; effectuer; exécuter; parvenir; parvenir à; prendre soin; prendre soin de; réaliser; réussir
darreichen donner; déléguer; déposer; faire circuler; livrer; offrir; passer quelque chose à quelqu'un; porter; présenter; remettre; rendre; tendre quelque chose à quelqu'un; transmettre
davontragen déporter; emmener; emporter; porter; remporter atteindre; attraper; bondir; dresser; décoller; gagner; monter; obtenir; parvenir à; prendre de la hauteur; pénétrer; réaliser; s'envoler; s'infiltrer; s'élever; se hisser; se retrouver au-dessus de; élever
fortbringen déporter; emmener; emporter; porter; remporter aliéner; chasser; expulser; renvoyer; repousser; se débarrasser de; écarter; éloigner
fortfahren déporter; emmener; emporter; porter; remporter avancer; continuer; durer; embarquer; faire bagage; faire durer; laisser continuer; partir; persister; poursuivre; prendre la mer; prendre le large; quitter; quitter le port; s'absenter; s'en aller; s'envoler; s'éloigner; se continuer; se poursuivre
fortführen déporter; emmener; emporter; porter; remporter avancer; avoir de la rancoeur; avoir de la rancune; blâmer; condamner; continuer; critiquer; durer; déshonorer; faire durer; jeter quelque chose aux pieds de; laisser continuer; persister; poursuivre; prolonger; reprocher; réprimander; se continuer; se poursuivre; vitupérer
fortschaffen déporter; emmener; emporter; porter; remporter aliéner; avoir de la rancoeur; avoir de la rancune; blâmer; chasser; condamner; critiquer; débrider; dégarnir; dégréer; démanteler; démonter; déshonorer; expulser; jeter quelque chose aux pieds de; renvoyer; repousser; reprocher; réprimander; s'éloigner; se débarrasser de; vitupérer; écarter; éloigner; évacuer
fortschleppen déporter; emmener; emporter; porter; remporter dépouiller; détrousser; dévaliser; enlever; voler
forttragen déporter; emmener; emporter; porter; remporter
hervorbringen porter; traîner; trimballer concevoir; confectionner; construire; créer; cultiver; dessiner; déterrer; fabriquer; faire; faire l'élevage de; former; mettre au jour; montrer; produire; réaliser; s'exprimer; se dévoiler; se manifester; se révéler; sortir; tracer le plan de; élaborer; élever
herüberreichen donner; déléguer; déposer; faire circuler; livrer; offrir; passer quelque chose à quelqu'un; porter; présenter; remettre; rendre; tendre quelque chose à quelqu'un; transmettre
hinauftragen apporter; monter; porter; porter en haut; porter vers le haut porter en haut
hinhalten donner; déléguer; déposer; faire circuler; livrer; offrir; passer quelque chose à quelqu'un; porter; présenter; remettre; rendre; tendre quelque chose à quelqu'un; transmettre arrêter; attarder; avoir de la rancoeur; avoir de la rancune; blâmer; cesser; condamner; critiquer; donner; déshonorer; endormir avec des promesses; jeter quelque chose aux pieds de; maintenir; mettre une laisse à; passer; ralentir; relever; remettre; reprocher; retarder; réprimander; soutenir; temporiser; tendre; tenir en laisse; tenir levé; vitupérer; étendre
hinüberreichen donner; déléguer; déposer; faire circuler; livrer; offrir; passer quelque chose à quelqu'un; porter; présenter; remettre; rendre; tendre quelque chose à quelqu'un; transmettre
portieren porter
reichen donner; déléguer; déposer; faire circuler; livrer; offrir; passer quelque chose à quelqu'un; porter; présenter; remettre; rendre; tendre quelque chose à quelqu'un; transmettre distribuer; donner; fournir; livrer; offrir; passer; procurer; remettre; remettre aux mains; tendre; étendre
schleppen porter; porter avec effort; traîner; trimballer coltiner; emporter; entraîner; remorquer; se traîner; tirer; traîner
schwer zu trägen sein porter; traîner; trimballer
senden déposer; envoyer; expédier; fournir; livrer; porter; remettre; émettre commander; câbler; diffuser; distribuer; distribuer à domicile; donner; envoyer; envoyer par courrier électronique; faire des signaux; fournir; livrer; livrer à domicile; passer; porter à domicile; procurer; radiodiffuser; remettre; renvoyer à; se référer à; signaler; télégraphier; émaner; émettre
stützen appuyer; fortifier; porter; porter avec effort; soutenir; épauler; étançonner; étayer aider; appuyer; arc-bouter; assister; baser sur; boiser; chevaler; consolider; contrebouter; dépanner; faire du bien; faire la charité; fonder sur; fortifier; montrer de l'obligeance; prêter son aide; rendre service; s'accouder à; s'adosser à; s'appuyer à; se baser; se fonder; seconder; secourir; servir; soigner; soutenir; tendre la main; venir en aide de; épauler; étayer; être au service de; être serviable; être utile à
tragen avoir mis; porter; porter avec effort; traîner; trimballer continuer; débourser; dépenser; endurer; maintenir; persister; persévérer; se consommer; se dépêcher; se presser; se précipiter; souffrir; soutenir; subir; supporter; tenir; tenir jusqu'au bout; tenir le coup; tolérer; traverser
unterstützen appuyer; fortifier; porter; porter avec effort; soutenir; épauler; étançonner; étayer activer; aider; aiguillonner; animer; apaiser; appuyer; arc-bouter; assister; aviver; boiser; collaborer; consoler; consolider; doter de; douer; encourager; exciter; faciliter; fortifier; gratifier; inciter; inciter à; motiver; remonter le moral; réconforter; soulager; soutenir; stimuler; épauler; étayer
verschicken déposer; envoyer; expédier; fournir; livrer; porter; remettre; émettre envoyer; expédier; mettre à la poste; poster; renvoyer
verursachen causer; faire; porter amener; amener à; causer; donner lieu à; inciter a; inciter quelqu'un à; inciter à; occasionner; provoquer; susciter; être l'instigateur de
wegbringen déporter; emmener; emporter; porter; remporter accompagner; conduire; emmener; escorter; mener; reconduire
wegführen déporter; emmener; emporter; porter; remporter emmener; mener ailleurs
wegschaffen déporter; emmener; emporter; porter; remporter aliéner; avoir de la rancoeur; avoir de la rancune; blâmer; chasser; condamner; critiquer; débrider; dégarnir; dégréer; démanteler; démonter; déshonorer; expulser; jeter quelque chose aux pieds de; perdre; renvoyer; repousser; reprocher; réprimander; s'éloigner; se débarrasser de; vitupérer; écarter; égarer; éloigner; évacuer
wegschleppen déporter; emmener; emporter; porter; remporter coltiner; traîner
wegtragen déporter; emmener; emporter; porter; remporter
wuchten porter; porter avec effort; traîner; trimballer
zubringen donner; infliger; porter arriver à fermer; colporter; divulguer; déceler; dénoncer; moucharder; rapporter; trahir
zufügen donner; infliger; porter additionner; ajouter; ajouter en mélangeant; ajouter à; inclure; insérer; joindre; mélanger

Synonyms for "porter":


Wiktionary Translations for porter:

porter
  1. -
  2. etwas mit den Armen oder auf dem Rücken von einem Ort zu einem anderen Ort transportieren
  3. Kleidung oder Schmuck am Körper haben
verb
  1. -
  2. umgangssprachlich: ein Kleidungsstück am Körper tragen
  3. (transitiv) (unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen
Cross Translation:
FromToVia
• porter → tragen ↔ bear — carry
• porter → tragen ↔ carry — to transport by lifting
• porter → tragen; anhaben ↔ wear — to have on (clothes)
• porter → liefern ↔ bezorgen — iemand iets ~: bij iemand aan huis afleveren

portée:

portée [la ~] nom

  1. la portée (allonge)
    der Bereich; die Reichweite
  2. la portée (champ visuel)
    die Reichweite; die Bandbreite
  3. la portée (contenance; contenu; sens; intention)
    der Inhalt; die Bedeutung; der Sinn
  4. la portée (portée d'une notation musicale; lignes)
    die Notenlinien
  5. la portée (contenu; teneur)
    Volumen; der Inhalt
  6. la portée (envergure; écart)
    die Spannweite; die Spannbreite
  7. la portée (sens; intention; signification; but; dimension)
    die Bedeutung; der Sinn; die Tendenz; der Wert; die Wichigkeit; die Tragweite
  8. la portée (teneur; tendance; esprit; )
    der Sinn; der Tenor
  9. la portée (porté de la voix)
    die Hörweite
  10. la portée (portée de clics)
    die Reichweite; Reichweite der Klicks
  11. la portée
    der Umfang; Projektumfang
  12. la portée
    der Bereich
  13. la portée
    die Reichweite

Translation Matrix for portée:

NounRelated TranslationsOther Translations
Bandbreite champ visuel; portée bande passante; marge de fluctuation; structure salariale élargie
Bedeutung but; contenance; contenu; dimension; intention; portée; sens; signification avantage; circonférence; coût; dimension; format; importance; mensuration; mesure; pointure; prix; sens; signification; taille; utilité; valeur; étendue
Bereich allonge; portée arrondissement; circonscription; contrée; district; domaine; département; emplacement; emplacement de navigation; lot; lotissement; parcelle; parcelle de terrain; plage; province; région; secteur; section; terrain; terrain à bâtir; territoire; territoire national; tranche; volet; volet de fenêtre; zone; zone de cache; étendue; étendue de recherche
Hörweite porté de la voix; portée
Inhalt contenance; contenu; intention; portée; sens; teneur capacité; contenu; contenus; volume
Notenlinien lignes; portée; portée d'une notation musicale
Reichweite allonge; champ visuel; portée; portée de clics portée d'un fusil
Sinn but; contenance; contenu; dimension; esprit; intention; portée; sens; signification; tendance; teneur avantage; bénéfice; gain; profit; sens; utilité
Spannbreite envergure; portée; écart
Spannweite envergure; portée; écart envergure; envergure des ailes; tension des ailes
Tendenz but; dimension; intention; portée; sens; signification caractère; convoitise; disposition; désir; goût pour; inclination; intention; mode; nature; orientation; paroi; penchant; phénomène de mode; prédilection; préférence; signification; sympathies; tempérament; tendance; trend; vogue
Tenor esprit; intention; portée; sens; signification; tendance; teneur ténor
Tragweite but; dimension; intention; portée; sens; signification coût; importance; prix; valeur
Umfang portée consistance; corpulence; embonpoint; grosseur; obésité; voluminosité; épaisseur
Volumen contenu; portée; teneur capacité; intensité du son; volume; volume sonore
Wert but; dimension; intention; portée; sens; signification coût; importance; mérite; prix; sens; signification; valeur
Wichigkeit but; dimension; intention; portée; sens; signification
Not SpecifiedRelated TranslationsOther Translations
Inhalt Contenu; Sommaire; TOC; contenu; table des matières
Projektumfang portée portée du projet
Reichweite der Klicks portée; portée de clics

Synonyms for "portée":


Wiktionary Translations for portée:

portée
noun
  1. Ce que peut faire, concevoir l’esprit d’une personne
portée
noun
  1. Wirkungsbereich einer Strahlung
  2. die Eigenschaft einer Waffe
  3. Nähe
  4. Wirkungsbereich des Handelns, Aktionsradius
  5. Bereich eines Senders
Cross Translation:
FromToVia
• portée → Umfang; Umkreis ↔ compass — area
• portée → Wurf ↔ litter — animals born in one birth
• portée → Umfang ↔ scope — breadth, depth or reach of a subject; a domain
• portée → Notenlinien ↔ staff — series of horizontal lines
• portée → Notenlinien; Notensystem ↔ stave — parallel lines to write music on
• portée → Notenlinien ↔ notenbalk — set van vijf lijnen

External Machine Translations:

Related Translations for porte







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.1456 seconds
Page rendered in 1.0 seconds