Home ->Dictionaries ->French/German ->Search: nouer

French and German Search Results for: nouer

Summary
French to German:   more detail...
  1. nouer:
  2. Wiktionary:

French

Detailed Translations for nouer from French to German

nouer:

nouer verbe (noue, noues, nouons, nouez, )

  1. nouer (pendre; accrocher au mur; attacher avec un noeud; suspendre)
    aufhängen; aufbinden; aufknüpfen; hängen; aufknöpfen
    • aufhängen verbe (hänge auf, hängst auf, hängt auf, hängte auf, hängtet auf, aufgehängt)
    • aufbinden verbe (binde auf, bindest auf, bindet auf, bindete auf, bindetet auf, aufgebunden)
    • aufknüpfen verbe (knüpfe auf, knüpfst auf, knüpft auf, knüpfte auf, knüpftet auf, aufgeknüpft)
    • hängen verbe (hänge, hängst, hängt, hängte, hängtet, gehängt)
    • aufknöpfen verbe (knöpfe auf, knöpfst auf, knöpft auf, knöpfte auf, knöpftet auf, aufgeknöpft)
  2. nouer (boutonner; attacher)
    verbinden; knoten; anknöpfen; festknöpfen; verknoten; festknüpfen
    • verbinden verbe (verbinde, verbindets, verbindet, verbandet, verbunden)
    • knoten verbe
    • anknöpfen verbe (knöpfe an, knöpfst an, knöpft an, knöpfte an, knöpftet an, angknöpft)
    • festknöpfen verbe (knöpfe fest, knöpfst fest, knöpft fest, knöpfte fest, knöpftet fest, festgeknöpft)
    • verknoten verbe (verknote, verknotest, verknotet, verknotete, verknotetet, verknotet)
    • festknüpfen verbe (knüpfe fest, knüpfst fest, knüpft fest, knüpfte fest, knüpftet fest, festgeknüpft)
  3. nouer (engager; lier)
    anknöpfen
    • anknöpfen verbe (knöpfe an, knöpfst an, knöpft an, knöpfte an, knöpftet an, angknöpft)
  4. nouer (ligoter; lier; attacher; )
    knebeln; den Mund verbieten; erpressen
    • knebeln verbe (knebele, knebelst, knebelt, knebelte, knebeltet, geknebelt)
    • erpressen verbe (erpresse, erpreßt, erpresste, erpresstet, erpreßt)
  5. nouer (lier ensemble; attacher ensemble; attacher; )
    anknöpfen; anbinden; schnüren; festmachen; zusammenbinden; befestigen; verknoten; festknöpfen
    • anknöpfen verbe (knöpfe an, knöpfst an, knöpft an, knöpfte an, knöpftet an, angknöpft)
    • anbinden verbe (binde an, bindest an, bindet an, band an, bandet an, angebunden)
    • schnüren verbe (schnüre, schnürst, schnürt, schnürte, schnürtet, geschnürt)
    • festmachen verbe (mache fest, machst fest, macht fest, machte fest, machtet fest, festgemacht)
    • zusammenbinden verbe (binde zusammen, bindest zusammen, bindet zusammen, band zusammen, bandet zusammen, zusammengebunden)
    • befestigen verbe (befestige, befestigst, befestigt, befestigte, befestigtet, befestigt)
    • verknoten verbe (verknote, verknotest, verknotet, verknotete, verknotetet, verknotet)
    • festknöpfen verbe (knöpfe fest, knöpfst fest, knöpft fest, knöpfte fest, knöpftet fest, festgeknöpft)
  6. nouer (attacher à qc; attacher; fixer; )
    befestigen; festmachen; beglaubigen; heften; festhaken; anbinden; anheften; festheften
    • befestigen verbe (befestige, befestigst, befestigt, befestigte, befestigtet, befestigt)
    • festmachen verbe (mache fest, machst fest, macht fest, machte fest, machtet fest, festgemacht)
    • beglaubigen verbe (beglaubige, beglaubigst, beglaubigt, beglaubigte, beglaubigtet, beglaubigt)
    • heften verbe (hefte, heftest, heftet, heftete, heftetet, geheftet)
    • festhaken verbe (hake fest, hakst fest, hakt fest, hakte fest, haktet fest, festgehakt)
    • anbinden verbe (binde an, bindest an, bindet an, band an, bandet an, angebunden)
    • anheften verbe (hefte an, heftest an, heftet an, heftete an, heftetet an, angeheftet)
    • festheften verbe (hefte fest, heftest fest, heftet fest, heftete fest, heftetet fest, festgeheftet)
  7. nouer (lier quelque chose autour de son corps; attacher; envelopper)
    umbinden; umwinden
    • umbinden verbe (binde um, bindest um, bindet um, band um, bandet um, umgebunden)
    • umwinden verbe (winde um, windest um, windet um, wand um, wandet um, umgewunden)
  8. nouer (nouer ensemble; attacher; relier)
    verknüpfen; schnüren; verknoten
    • verknüpfen verbe
    • schnüren verbe (schnüre, schnürst, schnürt, schnürte, schnürtet, geschnürt)
    • verknoten verbe (verknote, verknotest, verknotet, verknotete, verknotetet, verknotet)
  9. nouer (aiguilleter; lier; attacher; fixer)
    schnüren; festlegen; fesseln; binden; anbinden; knebeln; festmachen; zurren; festbinden; festschnallen; festzurren
    • schnüren verbe (schnüre, schnürst, schnürt, schnürte, schnürtet, geschnürt)
    • festlegen verbe (lege fest, legst fest, legt fest, legte fest, legtet fest, festgelegt)
    • fesseln verbe (fessle, fesselst, fesselt, fesselte, fesseltet, gefesselt)
    • binden verbe (binde, bindest, bindet, band, bandet, gebunden)
    • anbinden verbe (binde an, bindest an, bindet an, band an, bandet an, angebunden)
    • knebeln verbe (knebele, knebelst, knebelt, knebelte, knebeltet, geknebelt)
    • festmachen verbe (mache fest, machst fest, macht fest, machte fest, machtet fest, festgemacht)
    • zurren verbe (zurre, zurrst, zurrt, zurrte, zurrtet, gezurrt)
    • festbinden verbe (binde fest, bindest fest, bindet fest, band fest, bandet fest, festgebunden)
    • festschnallen verbe (schnalle fest, schnallst fest, schnallt fest, schnallte fest, schnalltet fest, festgeschnallt)
    • festzurren verbe (zurre fest, zurrst fest, zurrt fest, zurrte fest, zurrtet fest, festgezurrt)
  10. nouer (mettre)
    vortun; eintreten; vorbinden; vornehmen; vormachen; geben; heucheln
    • vortun verbe (tue vor, tust vor, tut vor, tat vor, tatet vor, vorgetan)
    • eintreten verbe (trete ein, trittst ein, tritt ein, trat ein, tratet ein, eingetritten)
    • vorbinden verbe (binde vor, bindest vor, bindet vor, band vor, bandet vor, vorgebunden)
    • vornehmen verbe (nehme vor, nimmst vor, nimmt vor, nahm vor, nahmt vor, vorgenommen)
    • vormachen verbe (mache vor, machst vor, macht vor, machte vor, machtet vor, vorgemacht)
    • geben verbe (gebe, gibst, gibt, gab, gabt, gegeben)
    • heucheln verbe (heuchle, heuchelst, heuchelt, heuchelte, heucheltet, geheuchelt)
  11. nouer (ficeler; ligoter; lier; attacher; relier)
    festbinden; binden; anbinden; festmachen; verknoten; festknüpfen; festknöpfen
    • festbinden verbe (binde fest, bindest fest, bindet fest, band fest, bandet fest, festgebunden)
    • binden verbe (binde, bindest, bindet, band, bandet, gebunden)
    • anbinden verbe (binde an, bindest an, bindet an, band an, bandet an, angebunden)
    • festmachen verbe (mache fest, machst fest, macht fest, machte fest, machtet fest, festgemacht)
    • verknoten verbe (verknote, verknotest, verknotet, verknotete, verknotetet, verknotet)
    • festknüpfen verbe (knüpfe fest, knüpfst fest, knüpft fest, knüpfte fest, knüpftet fest, festgeknüpft)
    • festknöpfen verbe (knöpfe fest, knöpfst fest, knöpft fest, knöpfte fest, knöpftet fest, festgeknöpft)
  12. nouer (lier ensemble; relier; attacher; attacher ensemble; boutonner)
    zusammenbinden; schnüren; verknoten
    • zusammenbinden verbe (binde zusammen, bindest zusammen, bindet zusammen, band zusammen, bandet zusammen, zusammengebunden)
    • schnüren verbe (schnüre, schnürst, schnürt, schnürte, schnürtet, geschnürt)
    • verknoten verbe (verknote, verknotest, verknotet, verknotete, verknotetet, verknotet)
  13. nouer (ficeler; lier; attacher; )
    zubinden
    • zubinden verbe (binde zu, bindest zu, bindet zu, bandet zu, zugebunden)

Conjugations for nouer:

Présent
  1. noue
  2. noues
  3. noue
  4. nouons
  5. nouez
  6. nouent
imparfait
  1. nouais
  2. nouais
  3. nouait
  4. nouions
  5. nouiez
  6. nouaient
passé simple
  1. nouai
  2. nouas
  3. noua
  4. nouâmes
  5. nouâtes
  6. nouèrent
futur simple
  1. nouerai
  2. noueras
  3. nouera
  4. nouerons
  5. nouerez
  6. noueront
subjonctif présent
  1. que je noue
  2. que tu noues
  3. qu'il noue
  4. que nous nouions
  5. que vous nouiez
  6. qu'ils nouent
conditionnel présent
  1. nouerais
  2. nouerais
  3. nouerait
  4. nouerions
  5. noueriez
  6. noueraient
passé composé
  1. ai noué
  2. as noué
  3. a noué
  4. avons noué
  5. avez noué
  6. ont noué
divers
  1. noue!
  2. nouez!
  3. nouons!
  5. noué
  6. nouant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for nouer:

NounRelated TranslationsOther Translations
festschnallen bouclage
verbinden jonction; union
VerbRelated TranslationsOther Translations
anbinden agrafer; aiguilleter; attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; attacher à qc; coller; ficeler; fixer; installer; lier; lier ensemble; ligoter; marquer; nouer; parapher; poser; rattacher; relier; renforcer; timbrer aborder; accoster; amarrer; attacher; ficeler; fixer; lier; mettre; mettre à l'attache
anheften agrafer; attacher; attacher à qc; coller; fixer; installer; lier; marquer; nouer; parapher; poser; renforcer; timbrer assujettir; attacher; caler; coller; engluer; fixer; rattacher; s'attacher; épingler
anknöpfen attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; boutonner; engager; lier; lier ensemble; nouer; rattacher
aufbinden accrocher au mur; attacher avec un noeud; nouer; pendre; suspendre attacher; déboutonner; décrocher; défaire; dégager; dénouer; détacher; libérer; ouvrir
aufhängen accrocher au mur; attacher avec un noeud; nouer; pendre; suspendre accrocher à; en faire accroire; faire croire; pendre à; suspendre à
aufknöpfen accrocher au mur; attacher avec un noeud; nouer; pendre; suspendre briser; déboutonner; débrouiller; déchiffrer; décortiquer; découvrir; décrocher; décrypter; défaire; dégager; démêler; dénouer; dérober; déroger; détacher; explorer; interrompre; libérer; ouvrir; rompre; résoudre; s'effiler; s'effilocher; s'effranger; s'érailler; transgresser
aufknüpfen accrocher au mur; attacher avec un noeud; nouer; pendre; suspendre déboutonner; décrocher; défaire; défaire les boutons; dégager; dénouer; détacher; libérer; ouvrir
befestigen agrafer; attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; attacher à qc; coller; fixer; installer; lier; lier ensemble; marquer; nouer; parapher; poser; rattacher; renforcer; timbrer aborder; accoster; amarrer; attacher; ficeler; fixer; lier; mettre; mettre à l'attache
beglaubigen agrafer; attacher; attacher à qc; coller; fixer; installer; lier; marquer; nouer; parapher; poser; renforcer; timbrer authentifier; authentiquer; confirmer; entériner; ratifier; sceller; valider
binden aiguilleter; attacher; ficeler; fixer; lier; ligoter; nouer; relier attacher; lier; ligoter; rélier
den Mund verbieten attacher; bâillonner; ficeler; fixer; garrotter; lier; ligoter; nouer; relier
eintreten mettre; nouer accomplir; adhérer; apparaître; défoncer à coups de pied; effectuer; enfoncer; enfoncer à coups de pied; entrer; entrer dans; entrer en vigueur; exécuter; fabriquer; montrer; paraître; pénétrer; pénétrer dans; rentrer; réaliser; s'élever; se lever; surgir
erpressen attacher; bâillonner; ficeler; fixer; garrotter; lier; ligoter; nouer; relier contraindre; exercer pression sur quelqu'un; extorquer; faire chanter; forcer; intimider; être obligé
fesseln aiguilleter; attacher; fixer; lier; nouer arrêter; attraper; captiver; capturer; enchaîner; faire prisonnier; fasciner; lier; ligoter; mettre sous les verrous; obséder; passer les menottes; passionner; prendre; relier; retenir l'attention; saisir
festbinden aiguilleter; attacher; ficeler; fixer; lier; ligoter; nouer; relier aborder; accoster; amarrer; attacher; attirer dans un piège; ficeler; fixer; lier; mettre; mettre à l'attache; piéger; tendre un piège à
festhaken agrafer; attacher; attacher à qc; coller; fixer; installer; lier; marquer; nouer; parapher; poser; renforcer; timbrer accrocher; accrocher à; agrafer; continuer à pousser; faire du crochet; pendre à; persévérer; suspendre à
festheften agrafer; attacher; attacher à qc; coller; fixer; installer; lier; marquer; nouer; parapher; poser; renforcer; timbrer agrafer; assujettir; attacher; caler; coller; engluer; fixer; punaiser; rattacher; s'attacher; épingler
festknöpfen attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; boutonner; ficeler; lier; lier ensemble; ligoter; nouer; rattacher; relier boutonner
festknüpfen attacher; boutonner; ficeler; lier; ligoter; nouer; relier attirer dans un piège; piéger; tendre un piège à
festlegen aiguilleter; attacher; fixer; lier; nouer arranger; arrêter; barrer; borner; clôturer; conclure; constater; contourner; contracter; décider; décrire; définir; délimiter; dénoter; déposer sur un compte bancaire; désigner; détailler; déterminer; enregistrer; entourer; escroquer; estimer; expliciter; fermer; finir; identifier; immobiliser; installer; jalonner; marquer; mettre fin à; piqueter; prendre fin; préciser; qualifier; signer; signer un contrat avec; soutirer; stopper; terminer; tracer; tromper; vérifier; établir
festmachen agrafer; aiguilleter; attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; attacher à qc; coller; ficeler; fixer; installer; lier; lier ensemble; ligoter; marquer; nouer; parapher; poser; rattacher; relier; renforcer; timbrer aborder; accoster; amarrer; ancrer; attacher; attirer dans un piège; constater; définir; déterminer; estimer; ficeler; fixer; identifier; lier; mettre; mettre à l'attache; piéger; qualifier; tendre un piège à; vérifier; établir
festschnallen aiguilleter; attacher; fixer; lier; nouer amarrer; attacher; attirer dans un piège; boucler; fixer; piéger; tendre un piège à
festzurren aiguilleter; attacher; fixer; lier; nouer
geben mettre; nouer accorder; accéder; administrer; allouer; appliquer; avantager; consentir à; céder; distribuer; diviser; donner; donner cadeau; faire avaler; faire cadeau de; faire consommer; faire prendre; faire présent de; faire un don; favoriser; fournir; gratifier; livrer; mettre à la disposition; offrir; partager; permettre; privilégier; procurer; prêter; remettre; répartir; satisfaire à; servir; verser
heften agrafer; attacher; attacher à qc; coller; fixer; installer; lier; marquer; nouer; parapher; poser; renforcer; timbrer aborder; accoster; adhérer; agrafer; amarrer; assujettir; attacher; caler; coller; coller ensemble; coudre; engluer; ficeler; fixer; lier; mettre; mettre à l'attache; plaquer; rattacher; s'attacher; se coller; suturer; épingler
heucheln mettre; nouer affecter; faire l'hypocrite; faire semblant; feindre; prétendre; prétexter; simuler; tourbillonner; tournoyer
hängen accrocher au mur; attacher avec un noeud; nouer; pendre; suspendre accrocher à; flotter; flâner; incliner; pendouiller; pendre dehors; pendre à; planer; retomber; suspendre à; tomber; traînasser; traîner; voler; être accroché
knebeln aiguilleter; attacher; bâillonner; ficeler; fixer; garrotter; lier; ligoter; nouer; relier attirer dans un piège; piéger; tendre un piège à
knoten attacher; boutonner; nouer
schnüren aiguilleter; attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; boutonner; fixer; lier; lier ensemble; nouer; nouer ensemble; rattacher; relier attacher; attacher avec un cordon; attirer dans un piège; coincer; compresser; comprimer; enfiler; lacer; manquer; pincer; piéger; presser; rogner; se saigner aux quatre veines pour; serrer; tendre un piège à; tordre; tresser; virer de bord
umbinden attacher; envelopper; lier quelque chose autour de son corps; nouer mettre
umwinden attacher; envelopper; lier quelque chose autour de son corps; nouer entortiller; entrelacer
verbinden attacher; boutonner; nouer accoupler; attacher; attacher ensemble; connecter; enchaîner; grouper; joindre; joindre ensemble; lier; rattacher à; relier; réunir; réunir en accouplant; se connecter; se draper dans; se lier; unir
verknoten attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; boutonner; ficeler; lier; lier ensemble; ligoter; nouer; nouer ensemble; rattacher; relier boutonner
verknüpfen attacher; nouer; nouer ensemble; relier associer; joindre; lier
vorbinden mettre; nouer
vormachen mettre; nouer en faire accroire; faire croire; faire l'hypocrite; faire semblant; feindre; prétendre; prétexter; simuler
vornehmen mettre; nouer accomplir; avoir l'intention de; exécuter; faire; former le dessein de; réaliser; s'acquitter de
vortun mettre; nouer faire l'hypocrite; faire semblant; feindre; prétendre; prétexter; simuler
zubinden attacher; ficeler; fixer; lier; ligoter; nouer; relier boucler; clore; fermer; ficeler; lier; relier
zurren aiguilleter; attacher; fixer; lier; nouer amarrer; tirer sur la corde
zusammenbinden attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; boutonner; lier; lier ensemble; nouer; rattacher; relier

Synonyms for "nouer":


Wiktionary Translations for nouer:

nouer
verb
  1. lier au moyen d’un nœud, d'un lien.
nouer
verb
  1. zu einem Knoten schlingen
  2. (transitiv) durch einen Knoten verbinden, anbinden
  3. knoten
Cross Translation:
FromToVia
• nouer → knoten ↔ knot — form into a knot; tie with knot(s)
• nouer → knoten ↔ knopen — een vastzittende lus in een koord, draad of touw maken

énouer:


Synonyms for "énouer":


Related Translations for nouer







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0957 seconds
Page rendered in 1.0 seconds