Home ->Dictionaries ->French/German ->Search: ruck

French and German Search Results for: ruck

Summary

French to German: more detail...

ruck:
- Wiktionary:
  ruck → offenes Gedränge

German to French: more detail...

Ruck:
- trait; choc; secousse; mouvement brusque; saccade; heurt; à-coup; attrait; serrage; resserrement
Wiktionary:
- Ruck → secousse
- Ruck → secousse, cahot, saccade, embardée, tirement, coup sec

German

Detailed Translations for ruck from German to French

Ruck:

Ruck [der ~] nom

der Ruck (Anziehen)
le trait
- trait [le ~] nom
der Ruck (erschütternde Bewegung; Stoß)
le choc; la secousse; le mouvement brusque; la saccade; l'heurt; l'à-coup
- choc [le ~] nom
- secousse [la ~] nom
- mouvement brusque [le ~] nom
- saccade [la ~] nom
- heurt [le ~] nom
- à-coup [le ~] nom
der Ruck (Strackziehen; Anziehen)
l'attrait; le serrage; le resserrement
- attrait [le ~] nom
- serrage [le ~] nom
- resserrement [le ~] nom

Translation Matrix for Ruck:

Noun	Related Translations	Other Translations
attrait	Anziehen; Ruck; Strackziehen	Anmut; Anziehung; Betören; Bezauberung; Charme; Grazie; Lieblichkeit; Liebreiz; Lockpfeife; Lockruf; Lockton; Reiz; Ruf; Rufen; Scharm; Schrei; Schreien; Verführung; Verlockendheit; Versuchung; Zauber
choc	Ruck; Stoß; erschütternde Bewegung	Anprall; Anstoß; Beben; Bums; Erschütterung; Fall; Knall; Krach; Plumps; Puff; Schlag; Schock; Schuß; Stoß; Zusammenstoß; leichter Stoß
heurt	Ruck; Stoß; erschütternde Bewegung	Anprall; Anstoß; Auseinandersetzung; Balgerei; Beben; Bums; Diskussion; Erschütterung; Fehde; Friktion; Gefecht; Hieb; Irrgarten; Kampf; Klaps; Kollision; Konflikt; Krach; Kämpfe; Labyrinth; Maulschelle; Meinungsverschiedenheit; Ohrfeige; Puff; Reibung; Ringen; Ringkampf; Schlacht; Schlag; Schlägerei; Spektakel; Stoß; Streit; Streitgespräch; Streitigkeit; Twist; Uneinigkeit; Wettkampf; Wortwechsel; Zank; Zusammenstoß; Zwietracht; leichter Stoß
mouvement brusque	Ruck; Stoß; erschütternde Bewegung
resserrement	Anziehen; Ruck; Strackziehen
saccade	Ruck; Stoß; erschütternde Bewegung	Beben; Erschütterung
secousse	Ruck; Stoß; erschütternde Bewegung	Abschütteln; Beben; Erschütterung
serrage	Anziehen; Ruck; Strackziehen	Andrehen; Anschrauben; Zuschrauben
trait	Anziehen; Ruck	Abnehmen; Anschnauzer; Besonderheit; Charakterbeschreibung; Charaktereigenschaft; Charakterisierung; Charakteristik; Charakterschilderung; Charakterskizze; Charakterzug; Eigenart; Eigenschaft; Einschläge; Einschnitt; Ende; Falte; Federstrich; Flanke; Gerade; Geschimpfe; Gesichtsfalte; Gesichtszug; Kennzeichen; Kennzeichnung; Kratzer; Kräuselung; Leine; Leitung; Linie; Pinselstrich; Schluck; Schnur; Schnörkel; Spur; Strich; Strichelchen; Strichlein; Zeile; Zug; Zug von eine Zigarette; erste Zug; kleine Linie
à-coup	Ruck; Stoß; erschütternde Bewegung
Other	Related Translations	Other Translations
choc		Anprall

Wiktionary Translations for Ruck:

Ruck

noun

Agitation de ce qui est secoué.
- secousse → Stoß; Ruck

Cross Translation:

From	To	Via
• Ruck	→ secousse; cahot; saccade	↔ jerk — quick, often unpleasant tug or shake
• Ruck	→ embardée	↔ lurch — sudden or unsteady movement
• Ruck	→ tirement	↔ tug — sudden pull
• Ruck	→ coup sec	↔ yank — A sudden, vigorous pull

External Machine Translations: