Interglot - siège: French and German Search Results found in the Interglot Translation Dictionary

Remove Ads

Summary

French to German: more detail...

siège:
- Stuhl; Sitz; Sessel; Wohnzimmersessel; Sitzplatz; Sitzbank; Belag; Belagerung
siéger:
- wohnen; leben
Wiktionary:
- siège → Stuhl, Sitz, Belagerung
- siège → Belagerung, Sitz, Mandat, Bischofssitz

German to French: more detail...

siegen:
- gagner; triompher; vaincre; remporter une victoire; triompher de; être victorieux; obtenir; atteindre; réaliser; parvenir à
Wiktionary:
- siegen → vaincre, surmonter
- siegen → triompher, gagner

French

Detailed Translations for siège from French to German

siège:

siège [le ~] nom

le siège (fauteuil; chaise)
der Stuhl; der Sitz; der Sessel; der Wohnzimmersessel; der Sitzplatz; Sitzbank
- Stuhl [der ~] nom
- Sitz [der ~] nom
- Sessel [der ~] nom
- Wohnzimmersessel [der ~] nom
- Sitzplatz [der ~] nom
- Sitzbank [das ~] nom
le siège (place assise)
der Sitzplatz; der Sessel; der Sitz; der Stuhl; Sitzbank
- Sitzplatz [der ~] nom
- Sessel [der ~] nom
- Sitz [der ~] nom
- Stuhl [der ~] nom
- Sitzbank [das ~] nom
le siège (blocus)
der Belag; die Belagerung
- Belag [der ~] nom
- Belagerung [die ~] nom
le siège (fauteuil)
der Sessel; der Sitz; der Wohnzimmersessel
- Sessel [der ~] nom
- Sitz [der ~] nom
- Wohnzimmersessel [der ~] nom

Translation Matrix for siège:

Noun	Related Translations	Other Translations
Belag	blocus; siège	carpette; couche de protection; enduit; moquette; tapis; tapisserie
Belagerung	blocus; siège
Sessel	chaise; fauteuil; place assise; siège	bancs; branchage; chaises; fauteuils; osier; places assises; sièges
Sitz	chaise; fauteuil; place assise; siège	chez-soi; coupe; demeure; domicile; foyer; habitation; logement; logis; maison; maison d'habitation; résidence
Sitzbank	chaise; fauteuil; place assise; siège	banc; banquette; canapé
Sitzplatz	chaise; fauteuil; place assise; siège	banc; banquette; canapé
Stuhl	chaise; fauteuil; place assise; siège
Wohnzimmersessel	chaise; fauteuil; siège

Synonyms for "siège":

banquette; banc; pouf; blocus; isolement; investissement; boycott; embargo; chaire; estrade; pupitre; tribune; chaise; chauffeuse; rocking-chair; cuvette; bock; bassinet; tub; bidet; lavabo; encerclement; fauteuil; bergère; canapé; causeuse; cabriolet; berceuse; trône; fessier; derrière; fesse; fondement; postérieur; séant; juridiction; compétence; ressort; tribunal; chambre; conseil; instance; local; lieu; bâtiment; endroit; pièce; habitation; logement; régional; voisin; résidence; demeure; domicile; divan; sofa; tabouret; stalle; gradin; place; miséricorde; box; loge; strapontin; sellette; pliant; escabeau; trépied; support; dynastie

Wiktionary Translations for siège:

siège

noun

Meuble utilisé pour s’asseoir
- siège → Stuhl; Sitz
Endroit où est établi quelqu’un, quelque chose
- siège → Sitz
Action consistant à bloquer son adversaire dans son propre camp
- siège → Belagerung

siège

noun

übertragen: bildungssprachlicher Begriff für ein Amt
- Stuhl → Siège; siège
-
- Sitz → siège
ein Mandat in einem Organ
- Sitz → siège
ein Platz, der so gestaltet ist, dass sich sich Personen darauf setzen, sich dort niederlassen können
- Sitz → siège
ein bestimmter Ort
- Sitz → siège
Militär: Umstellen einer Stadt oder Festung, um deren Besatzung durch aushungern zur Aufgabe zu zwingen
- Belagerung → blocus; siège

Cross Translation:

From	To	Via
• siège	→ Belagerung	↔ beleg — langdurige uitsluiting van de buitenwereld door een vijandige strijdmacht
• siège	→ Sitz	↔ zetel — zitplaats, meestal in een verheven zin van dat woord
• siège	→ Sitz; Mandat	↔ zetel — lidmaatschap van een raad of vergadering, meestal met een beperkt aantal leden
• siège	→ Sitz	↔ zetel — plaats waar een organisatie gevestigd is
• siège	→ Sitz	↔ seat — place in which to sit
• siège	→ Sitz	↔ seat — location of a governing body
• siège	→ Bischofssitz	↔ see — diocese
• siège	→ Belagerung	↔ siege — military blockade of settlement

siège form of siéger:

siéger verbe (siège, sièges, siégeons, siégez, siègent, siégeais, siégeait, siégions, siégiez, siégeaient, siégeai, siégeas, siégea, siégeâmes, siégeâtes, siégèrent, siégerai, siégeras, siégera, siégerons, siégerez, siégeront)

siéger (résider; habiter; loger; vivre; séjourner; demeurer; héberger)
wohnen; leben
- wohnen verbe (wohne, wohnst, wohnt, wohnte, wohntet, gewohnt)
- leben verbe (lebe, lebst, lebt, lebte, lebtet, gelebt)

Conjugations for siéger:

Présent

siège
sièges
siège
siégeons
siégez
siègent

imparfait

siégeais
siégeais
siégeait
siégions
siégiez
siégeaient

passé simple

siégeai
siégeas
siégea
siégeâmes
siégeâtes
siégèrent

futur simple

siégerai
siégeras
siégera
siégerons
siégerez
siégeront

subjonctif présent

que je siège
que tu sièges
qu'il siège
que nous siégions
que vous siégiez
qu'ils siègent

conditionnel présent

siégerais
siégerais
siégerait
siégerions
siégeriez
siégeraient

passé composé

ai siégé
as siégé
a siégé
avons siégé
avez siégé
ont siégé

divers

siège!
siégez!
siégeons!
siégé
siégeant

1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for siéger:

Verb	Related Translations	Other Translations
leben	demeurer; habiter; héberger; loger; résider; siéger; séjourner; vivre	avoir son siège; exister; héberger; loger; vivre; être assis
wohnen	demeurer; habiter; héberger; loger; résider; siéger; séjourner; vivre	demeurer; habiter; héberger; loger; résider

Synonyms for "siéger":

demeurer; gésir; gîter; habiter; résider; présider

Related Translations for siège

German

Detailed Translations for siège from German to French

siège form of siegen:

siegen verbe (siege, siegst, siegt, siegte, siegtet, gesiegt)

siegen (den Sieg erringen; gewinnen; triumphieren)
gagner; triompher; vaincre; remporter une victoire; triompher de; être victorieux
- gagner verbe (gagne, gagnes, gagnons, gagnez, gagnent, gagnais, gagnait, gagnions, gagniez, gagnaient, gagnai, gagnas, gagna, gagnâmes, gagnâtes, gagnèrent, gagnerai, gagneras, gagnera, gagnerons, gagnerez, gagneront)
- triompher verbe (triomphe, triomphes, triomphons, triomphez, triomphent, triomphais, triomphait, triomphions, triomphiez, triomphaient, triomphai, triomphas, triompha, triomphâmes, triomphâtes, triomphèrent, triompherai, triompheras, triomphera, triompherons, triompherez, triompheront)
- vaincre verbe (vaincs, vainc, vainquons, vainquez, vainquent, vainquais, vainquait, vainquions, vainquiez, vainquaient, vainquis, vainquit, vainquîmes, vainquîtes, vainquirent, vaincrai, vaincras, vaincra, vaincrons, vaincrez, vaincront)
- remporter une victoire verbe
- triompher de verbe
- être victorieux verbe
siegen (gewinnen)
gagner
- gagner verbe (gagne, gagnes, gagnons, gagnez, gagnent, gagnais, gagnait, gagnions, gagniez, gagnaient, gagnai, gagnas, gagna, gagnâmes, gagnâtes, gagnèrent, gagnerai, gagneras, gagnera, gagnerons, gagnerez, gagneront)
siegen (erreichen; bekommen; erhalten; gewinnen; erzielen; überwinden; schlagen; triumphieren; holen; erkämpfen; davontragen)
obtenir; atteindre; gagner; réaliser; parvenir à
- obtenir verbe (obtiens, obtient, obtenons, obtenez, obtiennent, obtenais, obtenait, obtenions, obteniez, obtenaient, obtins, obtint, obtînmes, obtîntes, obtinrent, obtiendrai, obtiendras, obtiendra, obtiendrons, obtiendrez, obtiendront)
- atteindre verbe (atteins, atteint, atteignons, atteignez, atteignent, atteignais, atteignait, atteignions, atteigniez, atteignaient, atteignis, atteignit, atteignîmes, atteignîtes, atteignirent, atteindrai, atteindras, atteindra, atteindrons, atteindrez, atteindront)
- gagner verbe (gagne, gagnes, gagnons, gagnez, gagnent, gagnais, gagnait, gagnions, gagniez, gagnaient, gagnai, gagnas, gagna, gagnâmes, gagnâtes, gagnèrent, gagnerai, gagneras, gagnera, gagnerons, gagnerez, gagneront)
- réaliser verbe (réalise, réalises, réalisons, réalisez, réalisent, réalisais, réalisait, réalisions, réalisiez, réalisaient, réalisai, réalisas, réalisa, réalisâmes, réalisâtes, réalisèrent, réaliserai, réaliseras, réalisera, réaliserons, réaliserez, réaliseront)
- parvenir à verbe
siegen (triumphieren)
triompher
- triompher verbe (triomphe, triomphes, triomphons, triomphez, triomphent, triomphais, triomphait, triomphions, triomphiez, triomphaient, triomphai, triomphas, triompha, triomphâmes, triomphâtes, triomphèrent, triompherai, triompheras, triomphera, triompherons, triompherez, triompheront)

Conjugations for siegen:

Präsens

siege
siegst
siegt
siegen
siegt
siegen

Imperfekt

siegte
siegtest
siegte
siegten
siegtet
siegten

Perfekt

habe gesiegt
hast gesiegt
hat gesiegt
haben gesiegt
habt gesiegt
haben gesiegt

1. Konjunktiv [1]

siege
siegest
siege
siegen
sieget
siegen

2. Konjunktiv

siegte
siegtest
siegte
siegten
siegtet
siegten

Futur 1

werde siegen
wirst siegen
wird siegen
werden siegen
werdet siegen
werden siegen

1. Konjunktiv [2]

würde siegen
würdest siegen
würde siegen
würden siegen
würdet siegen
würden siegen

Diverses

sieg!
siegt!
siegen Sie!
gesiegt
siegend

1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Translation Matrix for siegen:

Verb	Related Translations	Other Translations
atteindre	bekommen; davontragen; erhalten; erkämpfen; erreichen; erzielen; gewinnen; holen; schlagen; siegen; triumphieren; überwinden	Gehe zu; ablaufen; angehen; angelangen; ankommen; anrühren; antun; arrivieren; auslaufen; auswirken; bereichen; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; davontragen; durchdringen; einlaufen; eintreffen; enden; erfolgen; erregen; erreichen; erstehen; erzielen; fließen; folgen; folgern; führen; gehen um; gipfeln; hervorgehen; hingelangen; hinkommen; kulminieren; langen nach; münden; reichen bis; rühren; schlagen; sichergeben; treffen; vergehen; verstreichen; vorbei gehen; zur Folge haben
gagner	bekommen; davontragen; den Sieg erringen; erhalten; erkämpfen; erreichen; erzielen; gewinnen; holen; schlagen; siegen; triumphieren; überwinden	aufschnappen; bekommen; besiegen; bezwingen; die Ausgaben einschränken; ein Gefühl kriegen; einholen; einschränken; erfassen; ergreifen; ersparen; erwerben; erzielen; fassen; gewinnen; holen; kürzertreten; sich einer Sache bemächtigen; sich etwas beschaffen; sicheinschränken; siegen über; sparsamerleben; unterwerfen; verdienen; zähmen
obtenir	bekommen; davontragen; erhalten; erkämpfen; erreichen; erzielen; gewinnen; holen; schlagen; siegen; triumphieren; überwinden	Beschaffung; aneignen; aufschnappen; bekommen; bemächtigen; dazu bekommen; einholen; empfangen; erfassen; ergreifen; erhalten; erwerben; erzielen; fassen; gewinnen; holen; kriegen; sich einer Sache bemächtigen; sich etwas beschaffen
parvenir à	bekommen; davontragen; erhalten; erkämpfen; erreichen; erzielen; gewinnen; holen; schlagen; siegen; triumphieren; überwinden	ablaufen; bewirken; durchsetzen; fertigbringen; hinkriegen; schaffen; vergehen; verstreichen; vollbringen; vollführen; vorbei gehen
remporter une victoire	den Sieg erringen; gewinnen; siegen; triumphieren	besiegen; siegen über
réaliser	bekommen; davontragen; erhalten; erkämpfen; erreichen; erzielen; gewinnen; holen; schlagen; siegen; triumphieren; überwinden	anfertigen; arbeiten; aufschnappen; ausrichten; ausüben; begreifen; bekommen; betreiben; bewirken; bilden; durchschauen; durchsetzen; einsehen; eintreten; entstehen; entwerfen; entwickeln; erfassen; erfinden; erfüllen; ergreifen; erkennen; erledigen; erreichen; erschaffen; erwerben; erzeugen; fabrizieren; fassen; fertigbringen; formen; gestalten; gewinnen; handeln; herstellen; hervorbringen; hinkriegen; ins Leben rufen; inszenieren; kapieren; konstruieren; kreieren; leisten; machen; produzieren; realisieren; schaffen; schöpfen; schütten; sich vollziehen; skizzieren; treiben; tun; verfertigen; verrichten; verstehen; verwerten; verwirklichen; vollbringen; vollführen; vollziehen; vornehmen; zu stande kommen; zurechtbringen; zustande bringen
triompher	den Sieg erringen; gewinnen; siegen; triumphieren	besiegen; herausschreien; jauchzen; johlen; jubeln; lautauf schreien; schreien; siegen über; toben
triompher de	den Sieg erringen; gewinnen; siegen; triumphieren
vaincre	den Sieg erringen; gewinnen; siegen; triumphieren	besiegen; bezwingen; siegen über; unterwerfen; zähmen
être victorieux	den Sieg erringen; gewinnen; siegen; triumphieren

Synonyms for "siegen":

triumphal sein; triumphieren
das Rennen machen; einheimsen; erlangen; erringen; erwerben; für sich entscheiden; gewinnen; obsiegen

Wiktionary Translations for siegen:

siegen

verb

über einen Gegner dominieren
- siegen → vaincre