Home ->Dictionaries ->French/German ->Translate accident

Translate accident from French to German

Summary

French to German: more detail...

accident:
- Unfall; Unglücksfall; Schicksalsschläge; Widerwärtigkeiten; Schicksalsschlag
Wiktionary:
- accident → Unfall, Unglücksfall, Unglück, Havarie, Akzidens
- accident → verunfallen
- accident → Unfall, Zusammenstoß, Missgeschick, Unglück

French

Detailed Translations for accident from French to German

accident:

accident [le ~] nom

l'accident
der Unfall; der Unglücksfall; der Schicksalsschläge; die Widerwärtigkeiten; der Schicksalsschlag
- Unfall [der ~] nom
- Unglücksfall [der ~] nom
- Schicksalsschläge [der ~] nom
- Widerwärtigkeiten [die ~] nom
- Schicksalsschlag [der ~] nom

Translation Matrix for accident:

Noun	Related Translations	Other Translations
Schicksalsschlag	accident	adversité; calamité; catastrophe; désastre; détresse; fatalité; fatum; indigence; malheur; misère; mésaventure; nécessité; pauvreté; tristesse
Schicksalsschläge	accident	adversité; calamité; catastrophe; désastre; détresse; fatalité; fatum; indigence; malheur; misère; mésaventure; nécessité; pauvreté; tristesse
Unfall	accident
Unglücksfall	accident	calamité; catastrophe; désastre; malheur; mésaventure
Widerwärtigkeiten	accident	adversité; besoin; calamité; catastrophe; contre-temps; contretemps; danger; difficultés; déboires; désastre; détresse; déveine; ennuis; infortune; malchance; malheur; mauvaise fortune; misère; mésaventure; revers; échec

Synonyms for "accident":

imprévu; aspérité; accrochage; dispute; adversité; malheur; fatalité; obstacle; infortune; épreuve; malchance; misère; détresse; contrariété; collision; choc; télescopage; heurt; complication; difficulté; complexité; ennui; anicroche; embarras; résistance; empêchement; évènement; fait; incident; aventure; coïncidence; catastrophe; cataclysme; circonstance; péripétie; mésaventure; actualité; crise; vicissitude; événement; accessoire; secondaire; accroc; épisode; irrégularité; étrangeté; pépin; tuile; aléa

Wiktionary Translations for accident:

accident

noun

À classer
- accident → Unfall; Unglücksfall; Unglück

accident

noun

ein ohne Absicht herbeigeführter Vorfall, bei dem Sachen oder Menschen zu Schaden kommen
- Unfall → accident
Seefahrt: Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch)
- Havarie → avarie; accident
Musik, im Plural auch Akzidentien: Versetzungszeichen, das innerhalb eines Taktes zu den Noten hinzutritt
- Akzidens → accident
Philosophie: ein zufälliges Phänomen, das nicht unbedingt zum Wesen einer Sache gehört
- Akzidens → accident

verb

Schweiz; sonst Deutschland amtssprachlich, formell; Österreich selten; intransitiv: einen Unfall erleiden
- verunfallen → avoir; un; accident; faire

Cross Translation:

From	To	Via
• accident	→ Unfall	↔ accident — unexpected event with negative consequences
• accident	→ Unfall	↔ accident — transport: unintended event that causes damage
• accident	→ Zusammenstoß	↔ crash — vehicle accident
• accident	→ Missgeschick	↔ mishap — An accident, mistake, or problem
• accident	→ Zusammenstoß	↔ wreck — collision
• accident	→ Unfall	↔ ongeval — een ongeluk
• accident	→ Unglück; Unfall	↔ ongeluk — een onvoorziene gebeurtenis met negatieve en soms zelfs fatale gevolgen

Related Translations for accident