Interglot - "affaire" translated from French to German

Remove Ads

Summary

French to German: more detail...

affaire:
- Sache; Angelegenheit; Affäre; Frage; Streitfrage; Fall; Problem; Betrieb; Firma; Unternehmen; Geschäftsbetrieb; Handelsunternehmen; Holdinggesellschaft; Holding; Transaktion; Geschäft; Handel; Geschäfte; Abnahme; Ankauf; Akquisition; Kauf; Erwerbung; Erwerb; Aquisition; Zwischenfall; Beschäftigung; Kaufhandel
Wiktionary:
- affaire → Sache, Ding, Affäre, Geschäft, Fall, Anliegen, Angelegenheit
- affaire → große Sache, Angelegenheit, Sache, Frage, Affäre

French

Detailed Translations for affaire from French to German

affaire:

affaire [la ~] nom

l'affaire (cas; problème; fait; question)
die Sache; die Angelegenheit; die Affäre; die Frage
- Sache [die ~] nom
- Angelegenheit [die ~] nom
- Affäre [die ~] nom
- Frage [die ~] nom
l'affaire (point à l'ordre du jour; cas; question; problème; différend)
die Frage; die Sache; die Streitfrage; der Fall; Problem; die Angelegenheit
- Frage [die ~] nom
- Sache [die ~] nom
- Streitfrage [die ~] nom
- Fall [der ~] nom
- Problem [das ~] nom
- Angelegenheit [die ~] nom
l'affaire (entreprise; société; compagnie; association)
der Betrieb; die Firma; Unternehmen; der Geschäftsbetrieb; Handelsunternehmen; die Holdinggesellschaft; die Holding
- Betrieb [der ~] nom
- Firma [die ~] nom
- Unternehmen [das ~] nom
- Geschäftsbetrieb [der ~] nom
- Handelsunternehmen [das ~] nom
- Holdinggesellschaft [die ~] nom
- Holding [die ~] nom
l'affaire (cas; question)
die Sache; die Angelegenheit
- Sache [die ~] nom
- Angelegenheit [die ~] nom
l'affaire (marché conclu; transaction; accord; opération)
die Transaktion; Geschäft; der Handel; die Geschäfte
- Transaktion [die ~] nom
- Geschäft [das ~] nom
- Handel [der ~] nom
- Geschäfte [die ~] nom
l'affaire (achat; acquisition; obtention)
die Abnahme; der Ankauf; der Akquisition; der Kauf; die Erwerbung; der Erwerb; die Aquisition
- Abnahme [die ~] nom
- Ankauf [der ~] nom
- Akquisition [der ~] nom
- Kauf [der ~] nom
- Erwerbung [die ~] nom
- Erwerb [der ~] nom
- Aquisition [die ~] nom
l'affaire (petite affaire; incident; histoire; événement; cas)
der Zwischenfall
- Zwischenfall [der ~] nom
l'affaire (occupation; activité; occupations; métier; affaires; profession; activités; emploi; commerce; fonction)
die Beschäftigung
- Beschäftigung [die ~] nom
l'affaire (métier commercial; commerce)
der Kaufhandel
- Kaufhandel [der ~] nom

Translation Matrix for affaire:

Noun	Related Translations	Other Translations
Abnahme	achat; acquisition; affaire; obtention	amoindrissement; baisse; chute; descente; diminution; déclin; décroissance; décrue; recul
Affäre	affaire; cas; fait; problème; question	liaison; rapports; relation; relation amoureuse
Akquisition	achat; acquisition; affaire; obtention
Angelegenheit	affaire; cas; différend; fait; point à l'ordre du jour; problème; question	liaison; rapports; relation; relation amoureuse
Ankauf	achat; acquisition; affaire; obtention	achat
Aquisition	achat; acquisition; affaire; obtention
Beschäftigung	activité; activités; affaire; affaires; commerce; emploi; fonction; métier; occupation; occupations; profession	activité; affairement; besogne; boulot; bousculade; bricole; chahut; charivari; cohue; corvée; effervescence; effort; embauchage; emploi; fonction; hobby; job; labeur; mission; nomination; occupation; passe-temps; petit travail; presse; tour de force; travail; travail salarié; tumulte; tâche; vacarme; élection; émoi
Betrieb	affaire; association; compagnie; entreprise; société	affluence; animation; bousculade; brouhaha; bruit; chahut; chichis; cohue; compagnie; entreprise; entreprise commerciale; exploitation; exploitation commerciale; fabrique; firme; foule; maison; maison de commerce; manufacture; poussée; rumeur; société; tam-tam; tapage; tumulte; usine; vacarme; établissement
Erwerb	achat; acquisition; affaire; obtention	achat; artisanat; métier; profession
Erwerbung	achat; acquisition; affaire; obtention
Fall	affaire; cas; différend; point à l'ordre du jour; problème; question	angle; boum; cas; cas problématique; choc; chute; coup; coup violent; destruction; différend; débâcle; effondrement; fait; fracas; grondement; inconvénient; instant; lourde chute; moment; optique; perdition; perspective; perte; point de vue; problème; question; ruine; éclat; écroulement
Firma	affaire; association; compagnie; entreprise; société	Collègues; Société; compagnie; compte; entreprise; entreprise commerciale; exploitation; exploitation commerciale; firme; maison; maison de commerce; société; établissement
Frage	affaire; cas; différend; fait; point à l'ordre du jour; problème; question	Question; question
Geschäft	accord; affaire; marché conclu; opération; transaction	dépôt; entreprise; entreprise de détail; entrepôt; garde-magasin; magasin; remise; réserve; stock
Geschäfte	accord; affaire; marché conclu; opération; transaction	activités; affaires; affaires séculaires; commerce; commerces; dépôt; entrepôt; garde-magasin; histoires; magasin; marchandise; négoce; remise; réserve; stock; trafic; échange
Geschäftsbetrieb	affaire; association; compagnie; entreprise; société	compagnie; entreprise; entreprise commerciale; exploitation; exploitation commerciale; firme; maison; société; établissement
Handel	accord; affaire; marché conclu; opération; transaction	affaires; artisanat; commerce; commerce des marchandises; marchandise; marché; métier; négoce; profession; trafic; échange
Handelsunternehmen	affaire; association; compagnie; entreprise; société	compagnie; corporation; entreprise; entreprise commerciale; exploitation; exploitation commerciale; firme; groupe de sociétés; maison; maison de commerce; société; société commerciale; société de commerce; établissement
Holding	affaire; association; compagnie; entreprise; société	holding
Holdinggesellschaft	affaire; association; compagnie; entreprise; société	holding
Kauf	achat; acquisition; affaire; obtention	achat
Kaufhandel	affaire; commerce; métier commercial	artisanat; commerce; commerce des marchandises; marché; métier; profession; échange
Problem	affaire; cas; différend; point à l'ordre du jour; problème; question	Problème; cas; casse-tête; devoir; difficulté; désagréments; ennuis; mots croisés; mystère; problème; problématique; puzzle; question; tâche; énigme
Sache	affaire; cas; différend; fait; point à l'ordre du jour; problème; question	angle; article; camelote; cas; chose; différend; instant; liaison; moment; objet; optique; perspective; point de vue; problème; produit; question; rapports; relation; relation amoureuse; truc
Streitfrage	affaire; cas; différend; point à l'ordre du jour; problème; question	angle; cas; controverse; différend; instant; moment; optique; perspective; point contesté; point controversé; point de vue; point en litige; point litigieux; problème; question; question en litige
Transaktion	accord; affaire; marché conclu; opération; transaction	transaction
Unternehmen	affaire; association; compagnie; entreprise; société	compagnie; entreprise; entreprise commerciale; exploitation; exploitation commerciale; firme; grande entreprise; groupe de sociétés; maison; société; établissement
Zwischenfall	affaire; cas; histoire; incident; petite affaire; événement	cas; fait; question
Not Specified	Related Translations	Other Translations
Geschäft		Professionnel

Synonyms for "affaire":

occupation; entreprise; procès; combat; agence; cabinet; succursale; office; commerce; baroud; bagarre; bataille; lutte; engagement; choc; mêlée; rencontre; attaque; conflit; duel; rixe; litige; dispute; contestation; contentieux; controverse; désaccord; doute; cause; opération; acte; chirurgie; action; audience; instance; cas; poursuite; chicane; différend; débat; critique; accusation; transaction; pacte; convention; accommodement; arrangement; accord; compromis; marché; négoce; échange; transfert

Wiktionary Translations for affaire:

affaire

noun

chose dont on doit s’occuper
- affaire → Sache; Ding
sujet de quelque occupation
- affaire → Sache; Ding
choses qu’on a à discuter, à démêler avec quelqu’un
- affaire → Affäre
convention, marché, transaction commerciale
- affaire → Geschäft
droit|nocat=1 cas traité par la justice
- affaire → Fall

affaire

noun

(rechtliches) Anliegen
- Sache → affaire; cause
Angelegenheit, Vorfall, Umstand
- Sache → affaire
Ding, Gegenstand, Objekt
- Sache → chose; affaire
zu erledigende Angelegenheit, Tätigkeit
- Geschäft → affaire
kaufmännische (meist private) Gesellschaft; gewerbliches Unternehmen
- Geschäft → affaire
ohne Plural: Gewinn oder Ertrag aus einer Transaktion
- Geschäft → affaire
gewinnorientierte Unternehmung; kaufmännische Transaktion; Austausch von Gütern und Dienstleistungen
- Geschäft → affaire
Rechtswissenschaft, Polizei, Medizin: Untersuchungsgegenstand
- Fall → affaire; cas
eine wichtige Sache, die jemanden betrifft
- Anliegen → affaire
die Affäre, die Geschichte
- Angelegenheit → affaire; problème; question

Cross Translation:

From	To	Via
• affaire	→ große Sache	↔ big deal — something very important
• affaire	→ Angelegenheit	↔ matter — situation
• affaire	→ Sache; Frage; Angelegenheit	↔ kwestie — zaak, geschil, probleem
• affaire	→ Affäre	↔ affaire — de zaak

Related Translations for affaire

Remove Ads

Translate affaire from French to German

Detailed Translations for affaire from French to German

affaire:

affaire [la ~] nom

l'affaire (cas; problème; fait; question)

l'affaire (point à l'ordre du jour; cas; question; problème; différend)

l'affaire (entreprise; société; compagnie; association)

l'affaire (cas; question)

l'affaire (marché conclu; transaction; accord; opération)

l'affaire (achat; acquisition; obtention)

l'affaire (petite affaire; incident; histoire; événement; cas)

l'affaire (occupation; activité; occupations; métier; affaires; profession; activités; emploi; commerce; fonction)

l'affaire (métier commercial; commerce)

Translation Matrix for affaire:

Synonyms for "affaire":

Wiktionary Translations for affaire:

Related Translations for affaire