Interglot - "annexe" translated from French to German

Remove Ads

Summary

French to German: more detail...

annexe:
- Anlage; Beilage; Ausbau; Erweiterung; Anbau; Vorbau; Vergrößerung; Nebengebäude; Dependance; Zweigstelle; Zusatz; Anfüllung; Ergänzung; Zufügung; Supplement; Beifügung; Nachtrag; Anhang; Appendix; Filiale; Additiv
annexer:
- übernehmen; annektieren; komplettieren; vervollständigen; inkorporieren; einverleiben; aufnehmen; absorbieren; schlucken; aufsaugen
Wiktionary:
- annexe → Anhang, Beigabe, Zugabe, Dazugehöriges, Annexbau, Anbau
- annexe → Anlage, Anhang, Anbau
- annexer → annektieren
- annexer → Annex, annektieren, einverleiben

French

Detailed Translations for annexe from French to German

annexe:

annexe [la ~] nom

l'annexe (supplément; pièce jointe)
die Anlage; die Beilage
- Anlage [die ~] nom
- Beilage [die ~] nom
l'annexe
der Ausbau; die Erweiterung; der Anbau; der Vorbau; die Vergrößerung
- Ausbau [der ~] nom
- Erweiterung [die ~] nom
- Anbau [der ~] nom
- Vorbau [der ~] nom
- Vergrößerung [die ~] nom
l'annexe (dépendance; bâtiments communs)
Nebengebäude; die Dependance; die Zweigstelle
- Nebengebäude [das ~] nom
- Dependance [die ~] nom
- Zweigstelle [die ~] nom
l'annexe (addition; supplément; appendice; ajout; adjonction; additif; complément)
der Zusatz; die Anfüllung; die Ergänzung; die Zufügung; Supplement; die Beifügung; der Nachtrag; die Erweiterung; der Anhang; der Appendix
- Zusatz [der ~] nom
- Anfüllung [die ~] nom
- Ergänzung [die ~] nom
- Zufügung [die ~] nom
- Supplement [das ~] nom
- Beifügung [die ~] nom
- Nachtrag [der ~] nom
- Erweiterung [die ~] nom
- Anhang [der ~] nom
- Appendix [der ~] nom
l'annexe (dépendance)
die Zweigstelle; die Dependance; die Filiale
- Zweigstelle [die ~] nom
- Dependance [die ~] nom
- Filiale [die ~] nom
l'annexe (additif; addition; supplément; appendice; adjonction; addenda; ajout)
die Zufügung; der Zusatz; der Additiv; die Beifügung
- Zufügung [die ~] nom
- Zusatz [der ~] nom
- Additiv [der ~] nom
- Beifügung [die ~] nom

Translation Matrix for annexe:

Noun	Related Translations	Other Translations
Additiv	addenda; additif; addition; adjonction; ajout; annexe; appendice; supplément	additif; addition; ajout; supplément
Anbau	annexe	bow-window; crue; cultivation; culture; plantation; reproduction; superficie plantée; végétation; élevage
Anfüllung	additif; addition; adjonction; ajout; annexe; appendice; complément; supplément
Anhang	additif; addition; adjonction; ajout; annexe; appendice; complément; supplément
Anlage	annexe; pièce jointe; supplément	actif; bien; immobilisation; investissement; mise de fonds; pièce jointe; placement
Appendix	additif; addition; adjonction; ajout; annexe; appendice; complément; supplément	appendice vermiforme; caecum
Ausbau	annexe	bow-window
Beifügung	addenda; additif; addition; adjonction; ajout; annexe; appendice; complément; supplément	additif; addition; ajout; supplément
Beilage	annexe; pièce jointe; supplément	entremets
Dependance	annexe; bâtiments communs; dépendance
Ergänzung	additif; addition; adjonction; ajout; annexe; appendice; complément; supplément	accomplissement; achèvement; achèvement de la construction; addition; complément; remplissage; réalisation; suppléance; supplément
Erweiterung	additif; addition; adjonction; ajout; annexe; appendice; complément; supplément	accroissement; addition; agrandissement; augmentation; complément; dilatation; expansion; expulsion; extension; extension de nom de fichier; grossissement; suppléance; supplément; élargissement; épaississement; étendue
Filiale	annexe; dépendance	agence; bureau auxiliaire; dépendance; filiale; magasin à succursales multiples; succursale
Nachtrag	additif; addition; adjonction; ajout; annexe; appendice; complément; supplément	achèvement; achèvement de la construction; addition; complément; suppléance; supplément
Nebengebäude	annexe; bâtiments communs; dépendance
Supplement	additif; addition; adjonction; ajout; annexe; appendice; complément; supplément	additif; addition; ajout; supplément
Vergrößerung	annexe	accroissement; agrandissement; augmentation; expansion; expulsion; extension; fait de grandir; grossissement; suppléance; élargissement; épaississement
Vorbau	annexe
Zufügung	addenda; additif; addition; adjonction; ajout; annexe; appendice; complément; supplément	additif; addition; ajout; supplément
Zusatz	addenda; additif; addition; adjonction; ajout; annexe; appendice; complément; supplément	additif; addition; ajout; supplément
Zweigstelle	annexe; bâtiments communs; dépendance	agence; bureau auxiliaire; division; département; dépendance; ministère; rayon; section; succursale

Synonyms for "annexe":

addenda; additif; ajout; supplément; complément; adventif; additionnel; afférent; rattaché; connexe; bâtiment; auxiliaire; supplémentaire; complémentaire; adjoint; assistant; collaborateur; second; codicillaire; appoint; reste; solde; rallonge; post-scriptum; codicille; appendice; adjonction; prime; épiphénomène; accessoire; sacristie; cure; satellite; spoutnik; séide; succursale; filiale; agence; dépôt; comptoir; dépendance

Wiktionary Translations for annexe:

annexe

noun

Ce qui est rattaché à un élément principal.
- annexe → Anhang; Beigabe; Zugabe; Dazugehöriges

annexe

noun

Anbau
- Annexbau → annexe
angefügter Gebäudeteil
- Anbau → annexe

Recht: Kommentar im juristischem Schriftverkehr
- Anlage → annexe

Cross Translation:

From	To	Via
• annexe	→ Anhang	↔ appendix — text added to the end of a book or an article
• annexe	→ Anbau	↔ aanbouwsel — het aangebouwde

annexe form of annexer:

annexer verbe (annexe, annexes, annexons, annexez, annexent, annexais, annexait, annexions, annexiez, annexaient, annexai, annexas, annexa, annexâmes, annexâtes, annexèrent, annexerai, annexeras, annexera, annexerons, annexerez, annexeront)

annexer (intégrer à; incorporer à)
übernehmen; annektieren
- übernehmen verbe (übernehme, übernimmst, übernimmt, übernahm, übernahmt, übernommen)
- annektieren verbe (annektiere, annektierst, annektiert, annektierte, annektiertet, annektiert)
annexer (compléter; ajouter; additionner; remplir; adjoindre; ajouter à; incorporer; calculer en plus; faire l'appoint)
komplettieren; vervollständigen
- komplettieren verbe (komplettiere, komplettierst, komplettiert, komplettierte, komplettiertet, komplettiert)
- vervollständigen verbe (vervollständige, vervollständigst, vervollständigt, vervollständigte, vervollständigtet, vervollständigt)
annexer (incorporer)
inkorporieren; einverleiben; aufnehmen; absorbieren; schlucken; aufsaugen
- inkorporieren verbe (inkorporiere, inkorporierst, inkorporiert, inkorporierte, inkorporiertet, inkorporiert)
- einverleiben verbe (verleibe ein, verleibst ein, verleibt ein, verleibte ein, verleibtet ein, einverleibt)
- aufnehmen verbe (nehme auf, nimmst auf, nimmt auf, nam auf, namt auf, aufgenommen)
- absorbieren verbe (absorbiere, absorbierst, absorbiert, absorbierte, absorbiertet, absorbiert)
- schlucken verbe (schlucke, schluckst, schluckt, schluckte, schlucktet, geschluckt)
- aufsaugen verbe (sauge auf, saugst auf, saugt auf, saugte auf, saugtet auf, aufgesaugt)

Conjugations for annexer:

Présent

annexe
annexes
annexe
annexons
annexez
annexent

imparfait

annexais
annexais
annexait
annexions
annexiez
annexaient

passé simple

annexai
annexas
annexa
annexâmes
annexâtes
annexèrent

futur simple

annexerai
annexeras
annexera
annexerons
annexerez
annexeront

subjonctif présent

que j'annexe
que tu annexes
qu'il annexe
que nous annexions
que vous annexiez
qu'ils annexent

conditionnel présent

annexerais
annexerais
annexerait
annexerions
annexeriez
annexeraient

passé composé

ai annexé
as annexé
a annexé
avons annexé
avez annexé
ont annexé

divers

annexe!
annexez!
annexons!
annexé
annexant

1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for annexer:

Verb	Related Translations	Other Translations
absorbieren	annexer; incorporer	absorber; aspirer; assimiler; avaler; enregister; finir en faisant du bruit; incorporer; ingurgiter; ingérer; mémoriser; prendre; retenir; s'imprégner
annektieren	annexer; incorporer à; intégrer à
aufnehmen	annexer; incorporer	absorber; activer; amasser; amorcer; aspirer; assimiler; avaler; avoir en vue; avoir l'intention de; commencer; commencer à; compter faire; consumer; cueillir; donner le signal du départ pour; débuter; démarrer; engager; entamer; entreprendre; entrer en vigueur; envoyer; faire; finir en faisant du bruit; incorporer; ingurgiter; ingérer; lancer; mettre en marche; ouvrir; partir; prendre; ramasser; recueillir; s'activer; s'imprégner; se mettre en mouvement; toucher; user; utiliser
aufsaugen	annexer; incorporer	absorber; aspirer; assimiler; avaler; finir en faisant du bruit; incorporer; ingurgiter; ingérer; prendre; renifler; s'imprégner
einverleiben	annexer; incorporer	prendre possession de qc; s'approprier; usurper
inkorporieren	annexer; incorporer
komplettieren	additionner; adjoindre; ajouter; ajouter à; annexer; calculer en plus; compléter; faire l'appoint; incorporer; remplir	achever; améliorer; compléter; conclure; finir; parfaire; perfectionner; rendre complet; supplémenter
schlucken	annexer; incorporer	absorber; accepter; accepter un cadeau; adopter; avaler; bouffer; bâfrer; consommer; déglutir; déguster; dévorer; engloutir; goûter; manger goulûment; prendre; s'empiffrer; s'imbiber; savourer; se gaver; se goberger; se goinfrer; sucer
vervollständigen	additionner; adjoindre; ajouter; ajouter à; annexer; calculer en plus; compléter; faire l'appoint; incorporer; remplir	achever; améliorer; compléter; conclure; finir; parfaire; perfectionner; rendre complet; supplémenter
übernehmen	annexer; incorporer à; intégrer à	adopter; prendre en charge

Synonyms for "annexer":

absorber; assimiler; avaler; boire; digérer; engloutir; envahir; ingérer; prendre; adjoindre; joindre; accoler; ajouter; attacher; rattacher; associer; unir; réunir; rejoindre; incorporer; insérer; comprendre; agréger; mélanger; introduire; assembler; allier; coaliser; fédérer; fusionner; marier; apparier; coupler; souder; enchaîner

Wiktionary Translations for annexer:

annexer

verb

(transitiv): (sich etwas) gewaltsam aneignen, in Besitz nehmen, beispielsweise den Teil eines fremden Staates
- annektieren → annexer

Cross Translation:

From	To	Via
• annexer	→ Annex; annektieren	↔ annex — To add something to another, to incorporate into
• annexer	→ einverleiben	↔ inlijven — het toeëigenen van een grondgebied
• annexer	→ einverleiben	↔ annexeren — het toeëigenen van een grondgebied

External Machine Translations:

Related Translations for annexe

Remove Ads

Translate annexe from French to German