Home ->Dictionaries ->French/German ->Translate appeler

Translate appeler from French to German

Summary
French to German:   more detail...
  1. appeler:
  2. Wiktionary:

French

Detailed Translations for appeler from French to German

appeler:

appeler verbe (appelle, appelles, appelons, appelez, )

  1. appeler (nommer; mentionner; citer)
    nennen; benennen; ernennen
    • nennen verbe (nenne, nennst, nennt, nannte, nanntet, genannt)
    • benennen verbe (benenne, benennst, benennt, benannte, benanntet, benannt)
    • ernennen verbe (ernenne, ernennst, ernennt, ernannte, ernanntet, ernannt)
  2. appeler (téléphoner; donner un coup de fil; téléphoner à quelqu'un)
    anrufen; telefonieren
    • anrufen verbe (rufe an, rufst an, ruft an, rief an, rieft an, angerufen)
    • telefonieren verbe (telefoniere, telefonierst, telefoniert, telefonierte, telefoniertet, telefoniert)
  3. appeler (crier)
    rufen; kreischen; schreien; lautauf schreien
    • rufen verbe (rufe, rufst, ruft, rief, rieft, gerufen)
    • kreischen verbe (kreische, kreischest, kreischt, kreischte, kreischtet, gekreischt)
    • schreien verbe (schreie, schreist, schreit, schrie, schriet, geschrien)
    • lautauf schreien verbe (schreie lautauf, schreist lautauf, schreit lautauf, schrie lautauf, schriet lautauf, lautauf geschrieen)
  4. appeler (héler; aborder; crier; )
    anrufen; anreden; ansprechen
    • anrufen verbe (rufe an, rufst an, ruft an, rief an, rieft an, angerufen)
    • anreden verbe (rede an, redest an, redet an, redete an, redetet an, angeredet)
    • ansprechen verbe (spreche an, sprichst an, sprich an, sprach an, spracht an, angesprochen)
  5. appeler (convoquer; appeler à; sommer; )
    aufrufen; auffordern; vorladen; herbeirufen; einberufen; vor Gericht laden; fordern; erinnern; laden; rufen; tagen; mahnen; herausfordern; dämmern
    • aufrufen verbe (rufe auf, rufst auf, ruft auf, rief auf, rieft auf, aufgerufen)
    • auffordern verbe (fordere auf, forderst auf, fordert auf, forderte auf, fordertet auf, aufgefordert)
    • vorladen verbe (lade vor, lädst, lädt, lud vor, ludet vor, vorgeladen)
    • herbeirufen verbe (rufe herbei, rufst herbei, ruft herbei, rief herbei, rieft herbei, herbeigerufen)
    • einberufen verbe (berufe ein, berufst ein, beruft ein, berufte ein, beruftet ein, einberuft)
    • fordern verbe (fordre, forderst, fordert, forderte, fordertet, gefordert)
    • erinnern verbe (erinnere, erinnerst, erinnert, erinnerte, erinnertet, erinnert)
    • laden verbe (lade, lädst, lädt, ladete, ladetet, geladen)
    • rufen verbe (rufe, rufst, ruft, rief, rieft, gerufen)
    • tagen verbe (tage, tagst, tagt, tagte, tagtet, getagt)
    • mahnen verbe (mahne, mahnst, mahnt, mahnte, mahntet, gemahnt)
    • herausfordern verbe (fordre heraus, forderst heraus, fordert heraus, forderte heraus, fordertet heraus, herausgefordert)
    • dämmern verbe (dämmere, dämmerst, dämmert, dämmerte, dämmertet, gedämmert)
  6. appeler (invoquer; convoquer; laisser venir; amener à soi)
    aufrufen; vorladen; aufbieten; kommen lassen; rufen; einberufen; herbeirufen; zu sich rufen
    • aufrufen verbe (rufe auf, rufst auf, ruft auf, rief auf, rieft auf, aufgerufen)
    • vorladen verbe (lade vor, lädst, lädt, lud vor, ludet vor, vorgeladen)
    • aufbieten verbe (biete auf, bietest auf, bietet auf, bot auf, botet auf, aufgeboten)
    • rufen verbe (rufe, rufst, ruft, rief, rieft, gerufen)
    • einberufen verbe (berufe ein, berufst ein, beruft ein, berufte ein, beruftet ein, einberuft)
    • herbeirufen verbe (rufe herbei, rufst herbei, ruft herbei, rief herbei, rieft herbei, herbeigerufen)
  7. appeler (faire appel à; solliciter)
    appellieren
    • appellieren verbe (appeliere, appelierst, appeliert, appelierte, appeliertet, appelliert)
  8. appeler (inviter)
    anrufen; herbeirufen; hereinrufen
    • anrufen verbe (rufe an, rufst an, ruft an, rief an, rieft an, angerufen)
    • herbeirufen verbe (rufe herbei, rufst herbei, ruft herbei, rief herbei, rieft herbei, herbeigerufen)
    • hereinrufen verbe
  9. appeler (assigner; citer en justice; citer; traduire)
    vorladen; vor Gericht laden
  10. appeler (faire opposition; mentionner)
    Versetz antragen; antragen
  11. appeler (faire appel à; convoquer; invoquer; engager; appeler à)
    zuziehen; rufen; herbeirufen
    • zuziehen verbe (ziehe zu, ziehst zu, zieht zu, zog zu, zogt zu, zugezogen)
    • rufen verbe (rufe, rufst, ruft, rief, rieft, gerufen)
    • herbeirufen verbe (rufe herbei, rufst herbei, ruft herbei, rief herbei, rieft herbei, herbeigerufen)
  12. appeler (crier à; évoquer; aborder; )
    rufen; zurufen
    • rufen verbe (rufe, rufst, ruft, rief, rieft, gerufen)
    • zurufen verbe
  13. appeler (faire entrer; introduire)
    hineinholen; hineinrufen
  14. appeler (icône Appeler)
    anrufen
    • anrufen verbe (rufe an, rufst an, ruft an, rief an, rieft an, angerufen)
  15. appeler
    aufrufen
    • aufrufen verbe (rufe auf, rufst auf, ruft auf, rief auf, rieft auf, aufgerufen)

Conjugations for appeler:

Présent
  1. appelle
  2. appelles
  3. appelle
  4. appelons
  5. appelez
  6. appellent
imparfait
  1. appelais
  2. appelais
  3. appelait
  4. appelions
  5. appeliez
  6. appelaient
passé simple
  1. appelai
  2. appelas
  3. appela
  4. appelâmes
  5. appelâtes
  6. appelèrent
futur simple
  1. appellerai
  2. appelleras
  3. appellera
  4. appellerons
  5. appellerez
  6. appelleront
subjonctif présent
  1. que j'appelle
  2. que tu appelles
  3. qu'il appelle
  4. que nous appelions
  5. que vous appeliez
  6. qu'ils appellent
conditionnel présent
  1. appellerais
  2. appellerais
  3. appellerait
  4. appellerions
  5. appelleriez
  6. appelleraient
passé composé
  1. ai appelé
  2. as appelé
  3. a appelé
  4. avons appelé
  5. avez appelé
  6. ont appelé
divers
  1. appelle!
  2. appelez!
  3. appelons!
  5. appelé
  6. appelant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for appeler:

VerbRelated TranslationsOther Translations
Versetz antragen appeler; faire opposition; mentionner
anreden aborder; accoster; appeler; arraisonner; crier; crier à; héler adresser; adresser la parole; s'adresser à
anrufen aborder; accoster; appeler; arraisonner; crier; crier à; donner un coup de fil; héler; icône Appeler; inviter; téléphoner; téléphoner à quelqu'un embaucher; engager; faire appel à; faire sonner; sonnerie
ansprechen aborder; accoster; appeler; arraisonner; crier; crier à; héler adresser; adresser la parole; appeler au sentiment; causer de; concerner; convaincre; discuter; débattre; enfiler; faire une saut à; influencer; parler de; réagir à; répondre à; s'adresser au sentiment; s'adresser à; se rapporter à; toucher
antragen appeler; faire opposition; mentionner
appellieren appeler; faire appel à; solliciter faire appel
aufbieten amener à soi; appeler; convoquer; invoquer; laisser venir
auffordern appeler; appeler à; assigner en justice; citer en justice; convoquer; interpeller; intimer; notifier; paraître devant le tribunal; remémorer; sommer; sommer de assigner; citer; exhorter à; intimer; sommer; sommer de
aufrufen amener à soi; appeler; appeler à; assigner en justice; citer en justice; convoquer; interpeller; intimer; invoquer; laisser venir; notifier; paraître devant le tribunal; remémorer; sommer; sommer de appeler par bip; appeler par sémaphone; assigner; biper; citer; convoquer; intimer; rassembler
benennen appeler; citer; mentionner; nommer citer; engager; faire mention de; informer; mentionner; mettre au courant; nommer; poser
dämmern appeler; appeler à; assigner en justice; citer en justice; convoquer; interpeller; intimer; notifier; paraître devant le tribunal; remémorer; sommer; sommer de assigner; citer; commencer à faire jour; commencer à se faire nuit; intimer; luire; poindre; se lever
einberufen amener à soi; appeler; appeler à; assigner en justice; citer en justice; convoquer; interpeller; intimer; invoquer; laisser venir; notifier; paraître devant le tribunal; remémorer; sommer; sommer de assigner; citer; convoquer; intimer; rassembler; recruter
erinnern appeler; appeler à; assigner en justice; citer en justice; convoquer; interpeller; intimer; notifier; paraître devant le tribunal; remémorer; sommer; sommer de apprendre par coeur; rappeler; se rappeler; se souvenir de
ernennen appeler; citer; mentionner; nommer aller en appel; considérer; contempler; délibérer; engager; envisager; examiner; invoquer; méditer; nommer; peser; poser; s'autoriser; se réclamer de
fordern appeler; appeler à; assigner en justice; citer en justice; convoquer; interpeller; intimer; notifier; paraître devant le tribunal; remémorer; sommer; sommer de demander; encaisser; exhorter à; exiger; intimer; percevoir; recouvrer; requérir; revendiquer; réclamer; récupérer; sommer; sommer de
herausfordern appeler; appeler à; assigner en justice; citer en justice; convoquer; interpeller; intimer; notifier; paraître devant le tribunal; remémorer; sommer; sommer de inciter à; provoquer; susciter
herbeirufen amener à soi; appeler; appeler à; assigner en justice; citer en justice; convoquer; engager; faire appel à; interpeller; intimer; inviter; invoquer; laisser venir; notifier; paraître devant le tribunal; remémorer; sommer; sommer de amener à soi; assigner; citer; embaucher; engager; faire appel à; intimer; tirer à soi
hereinrufen appeler; inviter
hineinholen appeler; faire entrer; introduire acquérir
hineinrufen appeler; faire entrer; introduire
kommen lassen amener à soi; appeler; convoquer; invoquer; laisser venir
kreischen appeler; crier beugler; brailler; chialer; criailler; crier; feuler; geindre; glapir; hurler; mugir; pleurer; pleurnicher; pousser de cris aigus; pousser des cris perçants; rugir; s'exclamer
laden appeler; appeler à; assigner en justice; citer en justice; convoquer; interpeller; intimer; notifier; paraître devant le tribunal; remémorer; sommer; sommer de affréter; charger; charger un fusil; embarquer; fréter; recharger; équiper
lautauf schreien appeler; crier beugler; crier; déborder de joie; exulter; glapir; huer; hurler; mugir; piailler; pousser des cris de joie; rugir; triompher
mahnen appeler; appeler à; assigner en justice; citer en justice; convoquer; interpeller; intimer; notifier; paraître devant le tribunal; remémorer; sommer; sommer de exhorter à; intimer; ne pas oublier; prier instamment; rappeler; se faire rappeler de; se rappeler; se souvenir; sommer; sommer de; sommer quelqu'un
nennen appeler; citer; mentionner; nommer citer; faire mention de; informer; mentionner; mettre au courant; nommer; énumérer
rufen aborder; accoster; amener à soi; appeler; appeler à; assigner en justice; citer en justice; convoquer; crier; crier à; engager; faire appel à; héler; interpeller; intimer; inviter; invoquer; laisser venir; notifier; paraître devant le tribunal; remémorer; sommer; sommer de; évoquer
schreien appeler; crier beugler; blatérer; bouillonner; brailler; braire; bramer; bêler; chialer; criailler; crier; déborder de joie; exulter; faire rage; feuler; fulminer; geindre; glapir; gronder; gueuler; gémir; huer; hurler; japper; larmoyer; mugir; piailler; pleurer; pleurer misère; pleurnicher; pousser des cris de joie; rugir; sangloter; se déchaîner; tempéter; tempêter; tonner; tousser fort; triompher; verser des larmes; vociférer
tagen appeler; appeler à; assigner en justice; citer en justice; convoquer; interpeller; intimer; notifier; paraître devant le tribunal; remémorer; sommer; sommer de assigner; citer; commencer à faire jour; conférer; considérer; débattre; délibérer; intimer; réfléchir; se lever; se rassembler; se réunir; tenir un congrès; tenir une conférence; tenir une réunion; être réunis en assemblée
telefonieren appeler; donner un coup de fil; téléphoner; téléphoner à quelqu'un être occupé
vor Gericht laden appeler; appeler à; assigner; assigner en justice; citer; citer en justice; convoquer; interpeller; intimer; notifier; paraître devant le tribunal; remémorer; sommer; sommer de; traduire assigner; citer; intimer
vorladen amener à soi; appeler; appeler à; assigner; assigner en justice; citer; citer en justice; convoquer; interpeller; intimer; invoquer; laisser venir; notifier; paraître devant le tribunal; remémorer; sommer; sommer de; traduire assigner; citer; intimer
zu sich rufen amener à soi; appeler; convoquer; invoquer; laisser venir
zurufen aborder; accoster; appeler; appeler à; convoquer; crier; crier à; héler; interpeller; inviter; invoquer; évoquer
zuziehen appeler; appeler à; convoquer; engager; faire appel à; invoquer boucler; fermer en tirant; lever; mettre; passer; relever; revêtir; s'installer quelque part; sangler; serrer; soulever; tirer
ModifierRelated TranslationsOther Translations
einberufen appelé

Synonyms for "appeler":


Wiktionary Translations for appeler:

appeler
verb
  1. désigner quelqu’un par son nom ; pourvoir quelqu’un d’un nom.
appeler
  1. mit einem Ruf jemanden auffordern, etwas zu tun (zu kommen, zu antworten)
  2. -
  3. (transitiv) (intransitiv) mit jemandem telefonisch in Verbindung treten
  4. (transitiv) jemanden bitten, sich als Helfer, Vermittler oder dergleichen entscheidend in etwas einzuschalten/auf etwas Einfluss zu nehmen
  5. (transitiv) auf sich aufmerksam machen, indem man ruft; jemanden namentlich rufen
  6. (transitiv) (intransitiv) Deutschland landschaftlich (vor allem süddeutsch); Österreich landschaftlich (vor allem westösterreichisch: Vorarlberg), sonst mundartnah oder veraltend; Schweiz; Südtirol mundartnah; Südafrika (KwaZulu-Natal): mit jemandem te
verb
  1. transitiv: von einem entfernten Ort mit seiner Stimme auffordern, zu sich zu kommen
  2. eine Anrede wählen; jemandem mit bestimmtem Namen oder Titel ansprechen
Cross Translation:
FromToVia
• appeler → herbeirufen; anrufen; rufen ↔ call — to request, summon, or beckon
• appeler → rufen ↔ call — to cry or shout
• appeler → anrufen; anbimmeln; durchrufen; antelefonieren; anbellen; telefonieren; anläuten; anklingeln; aufringen ↔ call — to contact by telephone
• appeler → nennen ↔ call — to name or refer to
• appeler → heißen ↔ call — to be called
• appeler → heißen ↔ hight — to call, name
• appeler → benennen ↔ name — to publicly implicate
• appeler → anrufen; telefonieren ↔ phone — to call (someone) on the telephone
• appeler → rufen ↔ roepen — met verheffing van stem de aandacht van iemand trachten te verkrijgen
• appeler → anrufen ↔ opbellen — iemand telefonisch proberen te bereiken
• appeler → nennen ↔ noemen — met een naam aanduiden
• appeler → heißen ↔ heten — op een bepaalde wijze genoemd zijn
• appeler → nennen ↔ dopen — een naam geven

Related Translations for appeler







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0625 seconds
Page rendered in 1.0 seconds