Interglot - "dispute" translated from French to German

Remove Ads

Summary

French to German: more detail...

dispute:
- Konflikt; Krach; Meinungsverschiedenheit; Zusammenstoß; Streit; Schlägerei; Diskussion; Streitigkeit; Auseinandersetzung; Kämpfe; Kampf; Kollision; Gefecht; Anprall; Spektakel; Twist; Uneinigkeit; Stoß; Balgerei; Zank; Fehde; Zwietracht; Wortwechsel; Streitgespräch; Differenz; Erörterung; Wortstreit; Wettkampf; Schlacht; Ringen; Ringkampf; Angreifen; Anfechten; Abstreiten; Streiten; Labyrinth; Irrgarten; Schimpfkanonade
disputer:
- anfechten; angreifen
Wiktionary:
- dispute → Streit, Zoff, Wortgefecht, Querele, Hader, Auseinandersetzung
- dispute → Streit, Disput, Zank
- disputer → erörtern, rangeln, streiten
- disputer → disputieren, zoffen

French

Detailed Translations for dispute from French to German

dispute:

dispute [la ~] nom

la dispute (conflit; querelle; collision; litige; désaccord; accrochage; discorde; altercation; différend; heurt; démêlé)
der Konflikt; der Krach; die Meinungsverschiedenheit; der Zusammenstoß; der Streit; die Schlägerei; die Diskussion; die Streitigkeit; die Auseinandersetzung; die Kämpfe; der Kampf; die Kollision; Gefecht; der Anprall; Spektakel; der Twist; die Uneinigkeit; der Stoß; die Balgerei; der Zank; die Fehde; die Zwietracht; der Wortwechsel; Streitgespräch
- Konflikt [der ~] nom
- Krach [der ~] nom
- Meinungsverschiedenheit [die ~] nom
- Zusammenstoß [der ~] nom
- Streit [der ~] nom
- Schlägerei [die ~] nom
- Diskussion [die ~] nom
- Streitigkeit [die ~] nom
- Auseinandersetzung [die ~] nom
- Kämpfe [die ~] nom
- Kampf [der ~] nom
- Kollision [die ~] nom
- Gefecht [das ~] nom
- Anprall [der ~] nom
- Spektakel [das ~] nom
- Twist [der ~] nom
- Uneinigkeit [die ~] nom
- Stoß [der ~] nom
- Balgerei [die ~] nom
- Zank [der ~] nom
- Fehde [die ~] nom
- Zwietracht [die ~] nom
- Wortwechsel [der ~] nom
- Streitgespräch [das ~] nom
la dispute (divergence d'opinion; discussion; divergence de vues; querelle; chamaillerie; discorde; différend; démêlé; joute oratoire)
die Meinungsverschiedenheit; die Differenz; Streitgespräch; die Erörterung; die Auseinandersetzung; der Wortwechsel
- Meinungsverschiedenheit [die ~] nom
- Differenz [die ~] nom
- Streitgespräch [das ~] nom
- Erörterung [die ~] nom
- Auseinandersetzung [die ~] nom
- Wortwechsel [der ~] nom
la dispute (débat; conflit; querelle; discussion; différend; controverse; discorde)
Streitgespräch; der Wortstreit
- Streitgespräch [das ~] nom
- Wortstreit [der ~] nom
la dispute (lutte; polémique; conflit; querelle; litige; heurt; discorde; démêlé)
der Kampf; der Streit; der Kämpfe; Gefecht; die Meinungsverschiedenheit; der Wettkampf; der Zank; die Schlacht; der Konflikt; die Auseinandersetzung; der Krach; die Schlägerei; Ringen; die Streitigkeit; der Twist; die Fehde; der Ringkampf; die Balgerei
- Kampf [der ~] nom
- Streit [der ~] nom
- Kämpfe [der ~] nom
- Gefecht [das ~] nom
- Meinungsverschiedenheit [die ~] nom
- Wettkampf [der ~] nom
- Zank [der ~] nom
- Schlacht [die ~] nom
- Konflikt [der ~] nom
- Auseinandersetzung [die ~] nom
- Krach [der ~] nom
- Schlägerei [die ~] nom
- Ringen [das ~] nom
- Streitigkeit [die ~] nom
- Twist [der ~] nom
- Fehde [die ~] nom
- Ringkampf [der ~] nom
- Balgerei [die ~] nom
la dispute (lutte)
Angreifen; Anfechten; Abstreiten
- Angreifen [das ~] nom
- Anfechten [das ~] nom
- Abstreiten [das ~] nom
la dispute (discorde; querelle; conflit; controverse)
die Differenz; die Uneinigkeit; der Zank; Streitgespräch; der Twist; die Meinungsverschiedenheit; die Auseinandersetzung
- Differenz [die ~] nom
- Uneinigkeit [die ~] nom
- Zank [der ~] nom
- Streitgespräch [das ~] nom
- Twist [der ~] nom
- Meinungsverschiedenheit [die ~] nom
- Auseinandersetzung [die ~] nom
la dispute
Streiten
- Streiten [das ~] nom
la dispute (labyrinthe; bordel; dédale; ravage; pagaille; désordre; heurt; lutte; litige; dégâts; conflit; confusion; discorde; troubles; chaos; démêlé; brouillamini)
Labyrinth; der Irrgarten
- Labyrinth [das ~] nom
- Irrgarten [der ~] nom
la dispute (prise de bec; engueulade)
die Schimpfkanonade
- Schimpfkanonade [die ~] nom

Translation Matrix for dispute:

Noun	Related Translations	Other Translations
Abstreiten	dispute; lutte
Anfechten	dispute; lutte
Angreifen	dispute; lutte	agression; assaut; attaque; percée; sortie; viol
Anprall	accrochage; altercation; collision; conflit; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; querelle	butoir; cahot; choc; coup; coup de pouce; heurt; impulsion; petit coup; poussée
Auseinandersetzung	accrochage; altercation; chamaillerie; collision; conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; divergence d'opinion; divergence de vues; démêlé; désaccord; heurt; joute oratoire; litige; lutte; polémique; querelle	argumentation; association; club d'étudiants; conflit; conversation; dialogue; différend; discussion; démonstration; entretien; exposé; litige; partage d'une succession; prise de position; société; séparation des biens
Balgerei	accrochage; altercation; collision; conflit; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; lutte; polémique; querelle	bagarre; bataille; combat; lutte; mêlée; rixe
Differenz	chamaillerie; conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; divergence d'opinion; divergence de vues; démêlé; joute oratoire; querelle	association; bon; chiffon; club d'étudiants; conflit; coupon; différence; différend; discorde; désordre; lambeau; litige; pièce; quittance; restant; reçu; récépissé; société; ticket
Diskussion	accrochage; altercation; collision; conflit; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; querelle	association; club d'étudiants; conversation; dialogue; discussion; débat; entretien; société
Erörterung	chamaillerie; différend; discorde; discussion; dispute; divergence d'opinion; divergence de vues; démêlé; joute oratoire; querelle	argumentation; compte-rendu; critique; critique littéraire; discussion; débat; démonstration; exposé; interprétation; rescension; éclaircissement
Fehde	accrochage; altercation; collision; conflit; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; lutte; polémique; querelle	aigreur; animosité; dépit; haine; hostilité; inimitié; rancune; ressentiment
Gefecht	accrochage; altercation; collision; conflit; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; lutte; polémique; querelle
Irrgarten	bordel; brouillamini; chaos; conflit; confusion; discorde; dispute; dédale; dégâts; démêlé; désordre; heurt; labyrinthe; litige; lutte; pagaille; ravage; troubles
Kampf	accrochage; altercation; collision; conflit; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; lutte; polémique; querelle	bataille; combat; guerre; lutte; match
Kollision	accrochage; altercation; collision; conflit; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; querelle	abordage; accrochage; collision; heurt
Konflikt	accrochage; altercation; collision; conflit; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; lutte; polémique; querelle	collision; conflit; contention; différend; litige; lutte réciproque
Krach	accrochage; altercation; collision; conflit; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; lutte; polémique; querelle	atteinte à l'ordre public; boucan; boum; brouhaha; bruit; cabale; chahut; choc; cohue; coup; coup violent; désordre; floc; fracas; grondement; interférence; interruption; krach; lourde chute; plouf; rumeur; tapage; tumulte; vacarme; éclat
Kämpfe	accrochage; altercation; collision; conflit; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; lutte; polémique; querelle	concours; matches
Labyrinth	bordel; brouillamini; chaos; conflit; confusion; discorde; dispute; dédale; dégâts; démêlé; désordre; heurt; labyrinthe; litige; lutte; pagaille; ravage; troubles
Meinungsverschiedenheit	accrochage; altercation; chamaillerie; collision; conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; divergence d'opinion; divergence de vues; démêlé; désaccord; heurt; joute oratoire; litige; lutte; polémique; querelle	association; club d'étudiants; conflit; différend; litige; société
Ringen	conflit; discorde; dispute; démêlé; heurt; litige; lutte; polémique; querelle	lutte; torsion
Ringkampf	conflit; discorde; dispute; démêlé; heurt; litige; lutte; polémique; querelle	match de catch; rencontre de lutte
Schimpfkanonade	dispute; engueulade; prise de bec
Schlacht	conflit; discorde; dispute; démêlé; heurt; litige; lutte; polémique; querelle	bataille; bataille rangée; combat; compétition; concours; course; guerre; jeu; lutte; match; rencontre
Schlägerei	accrochage; altercation; collision; conflit; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; lutte; polémique; querelle	agitation; agitations; bagarre; bataille; combat; combat de boxe; combats; confusion; excitation; insurrection; lutte; match de boxe; mêlée; pugilat; remous; rixe; rixes; rébellion; révolte; trouble; tumulte; émeute
Spektakel	accrochage; altercation; collision; conflit; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; querelle	beuglement; bousculade; braillement; brouhaha; bruit; cabale; chahut; charivari; clameur; cohue; criailleries; effervescence; fracas; hurlement; hurlements; mugissement; piaulement; pièce à grand spectacle; presse; revue à grand spectacle; rugissement; rumeur; scène; spectacle; tapage; tumulte; vacarme; vue; émoi
Stoß	accrochage; altercation; collision; conflit; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; querelle	accrochage; accumulation; altercation; amoncellement; assemblage; boum; butoir; cahot; choc; claque; collision; coup; coup de pouce; cumul; entassement; floc; gifle; heurt; impulsion; masse; monceau; montagne; mouvement brusque; nage; petit coup; pile; plouf; poussée; quantité; ramas; rassemblement; saccade; secousse; tape; tas; à-coup
Streit	accrochage; altercation; collision; conflit; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; lutte; polémique; querelle	argumentation; chamaillerie; chamailleries; chicane; compétition; concours; conflit; controverse; course; criailleries; différend; discorde; disputes; déplaisir; désaccord; désordre; histoires; jeu; litige; malaise; match; mécontentement; querelles; rencontre
Streiten	dispute	combat; concours
Streitgespräch	accrochage; altercation; chamaillerie; collision; conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; divergence d'opinion; divergence de vues; débat; démêlé; désaccord; heurt; joute oratoire; litige; querelle	association; club d'étudiants; conflit; conversation; dialogue; différend; discussion; entretien; litige; société
Streitigkeit	accrochage; altercation; collision; conflit; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; lutte; polémique; querelle	conflit; différend; discorde; désordre; litige
Twist	accrochage; altercation; collision; conflit; controverse; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; lutte; polémique; querelle	conflit; différend; litige
Uneinigkeit	accrochage; altercation; collision; conflit; controverse; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; querelle	conflit; différend; discorde; division; déplaisir; désaccord; désordre; désunion; litige; malaise; mécontentement; zizanie
Wettkampf	conflit; discorde; dispute; démêlé; heurt; litige; lutte; polémique; querelle	compétition; concours; course; jeu; match; rencontre
Wortstreit	conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; débat; querelle
Wortwechsel	accrochage; altercation; chamaillerie; collision; conflit; différend; discorde; discussion; dispute; divergence d'opinion; divergence de vues; démêlé; désaccord; heurt; joute oratoire; litige; querelle	conflit; différend; litige
Zank	accrochage; altercation; collision; conflit; controverse; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; lutte; polémique; querelle
Zusammenstoß	accrochage; altercation; collision; conflit; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; querelle	abordage; accrochage; altercation; butoir; cahot; choc; collision; coup; coup de pouce; heurt; impulsion; petit coup; poussée
Zwietracht	accrochage; altercation; collision; conflit; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; querelle	conflit; différend; discorde; division; désunion; litige; zizanie
Other	Related Translations	Other Translations
Anprall		choc

Synonyms for "dispute":

accrochage; accident; altercation; différend; discussion; querelle; controverse; contestation; démêlé; chicane; empoignade; chamaillerie; bisbille; bouderie; brouille; dépit; désaccord; discorde; fâcherie; humeur; malentendu; moue; trouble; brouillerie; mésentente; désunion; dissension; procédure; ergotage; tracasserie; compétition; rivalité; concurrence; conflit; concours; challenge; jeu; match; coupe; partie; épreuve; antagonisme; opposition; lutte; combat; guerre; contention; concentration; camisole; contradiction; débat; dénégation; désaveu; difficulté; réfutation; objection; démenti; protestation; réserves; réclamation; contredit; critique; antinomie; division; zizanie; polémique; litige; explication; chamaille; désordre; escarmouche; incident; grabuge; gâchis; bataille; bagarre; bruit; contentieux; procès; affaire; doute; cause; équivoque; méprise; quiproquo; erreur; confusion; mot; terme; lettre; parole; propos; schproum

Wiktionary Translations for dispute:

dispute

noun

discussion plus ou moins vif à propos d’opinions, d’intérêts.
- dispute → Streit

dispute

noun

Deutschland, Schweiz; umgangssprachlich: Ärger; Streit, Zank; Unfrieden
- Zoff → trouble; bringue; ostination; raisons; astination; obstination; difficulté; formance; chiale; chiâle; chicane; scène; prise de bec; querelle; grabuge; engueulade; dispute; empoignade; démêlé; chamaillerie; chamaille; bisbille; brouille; bagarre; altercation; accrochage
heftige Auseinandersetzung, die nur mit Worten geführt wird
- Wortgefecht → dispute
heftig ausgetragene Kollision von Interessen oder Meinungen
- Streit → conflit; dispute
eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung
- Querele → réclamation; dispute; querelle
gehoben: lang andauernder, unterschwellig schwelender Streit
- Hader → dispute; discorde; querelle
heftig und kontrovers geführtes Gespräch, mit Worten ausgetragener heftiger Streit
- Auseinandersetzung → dispute; discussion

Cross Translation:

From	To	Via
• dispute	→ Streit; Disput	↔ dispute — argument, failure to agree
• dispute	→ Zank; Streit	↔ hassle — fight or argument
• dispute	→ Streit	↔ quarrel — verbal dispute or heated argument
• dispute	→ Streit	↔ ruzie — toestand waarin men in ernstig conflict is met anderen
• dispute	→ Streit	↔ geschil — geweldloos conflict

disputer:

disputer verbe (dispute, disputes, disputons, disputez, disputent, disputais, disputait, disputions, disputiez, disputaient, disputai, disputas, disputa, disputâmes, disputâtes, disputèrent, disputerai, disputeras, disputera, disputerons, disputerez, disputeront)

disputer (contester; attaquer)
anfechten; angreifen
- anfechten verbe (fechte an, fichst an, ficht an, focht an, fochtet an, angefochten)
- angreifen verbe (greife an, greifest an, greift an, griff an, grifft an, angegriffen)

Conjugations for disputer:

Présent

dispute
disputes
dispute
disputons
disputez
disputent

imparfait

disputais
disputais
disputait
disputions
disputiez
disputaient

passé simple

disputai
disputas
disputa
disputâmes
disputâtes
disputèrent

futur simple

disputerai
disputeras
disputera
disputerons
disputerez
disputeront

subjonctif présent

que je dispute
que tu disputes
qu'il dispute
que nous disputions
que vous disputiez
qu'ils disputent

conditionnel présent

disputerais
disputerais
disputerait
disputerions
disputeriez
disputeraient

passé composé

ai disputé
as disputé
a disputé
avons disputé
avez disputé
ont disputé

divers

dispute!
disputez!
disputons!
disputé
disputant

1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for disputer:

Noun	Related Translations	Other Translations
angreifen		corrosion; érosion
Verb	Related Translations	Other Translations
anfechten	attaquer; contester; disputer
angreifen	attaquer; contester; disputer	abuser de; agresser; assaillir; assiéger; attaquer; brusquer; contraindre; diffamer; donner l'assaut à; déshonorer; faire violence; forcer; imposer; porter atteinte à; prendre d'assaut; s'élancer; se précipiter; se ruer; se ruer sur; violer

Synonyms for "disputer":

chamailler; contester; contredire; nier; refuser; revendiquer; chicaner; attaquer; disputailler; ergoter; discuter; discourir; débattre; quereller; sermonner; argumenter; atermoyer; tergiverser; raisonner; radoter; pérorer; épiloguer; disserter; ratiociner; escrimer; batailler; combattre; jouter; rivaliser; bagarrer; défendre; résister; découdre; guerroyer; battre; affronter; mesurer; colleter; acharner; réprimander; houspiller; gourmander; gronder; tancer; admonester; critiquer; chapitrer; reprocher; attraper; rabrouer; condamner

Wiktionary Translations for disputer:

disputer

ausführlich und detailliert über einen bestimmten Sachverhalt sprechen
- erörtern → conférer; disputer; disserter; discuter

verb

streiten
- disputieren → disputer
gehoben: sachlich erörtern
- disputieren → disputer
diskutieren
- disputieren → disputer
reflexiv; Deutschland, umgangssprachlich: mit jemandem Zoff haben
- zoffen → chamailler; chicaner; disputer; engueuler; quereller; chicoter; chicotter; contester; gribouiller; gricher; poigner; pogner

Cross Translation:

From	To	Via
• disputer	→ rangeln; streiten	↔ wrangle — to bicker

Remove Ads

Translate dispute from French to German

Detailed Translations for dispute from French to German

dispute:

dispute [la ~] nom

la dispute (conflit; querelle; collision; litige; désaccord; accrochage; discorde; altercation; différend; heurt; démêlé)

la dispute (divergence d'opinion; discussion; divergence de vues; querelle; chamaillerie; discorde; différend; démêlé; joute oratoire)

la dispute (débat; conflit; querelle; discussion; différend; controverse; discorde)

la dispute (lutte; polémique; conflit; querelle; litige; heurt; discorde; démêlé)

la dispute (lutte)

la dispute (discorde; querelle; conflit; controverse)

la dispute

la dispute (labyrinthe; bordel; dédale; ravage; pagaille; désordre; heurt; lutte; litige; dégâts; conflit; confusion; discorde; troubles; chaos; démêlé; brouillamini)

la dispute (prise de bec; engueulade)