Interglot - "envie" translated from French to German

Remove Ads

Summary

French to German: more detail...

envie:
- Interesse; Fascinierung; Verlangen; Begehren; Begierde; Gier; Eifersucht; Jalousie; Mißgunst; Neid; Haß; Lust; Genußsucht; Geilheit; Leidenschaft; Wollust; Hingebung; Passion; Inbrunst; Begehr; ein großes Verlangen
envier:
- beneiden; mißgönnen
Wiktionary:
- envie → Brotneid, Gelüste, Lust, Missgunst, Neid, Verlangen, Eifersucht, Mißgunst, Hunger, Bock
- envie → Neid, Niednagel, Nietnagel, Missgunst, Sehnsucht
- envier → beneiden, neidisch sein, neidisch sein auf, mißgönnen, neiden
- envier → beneiden

French

Detailed Translations for envie from French to German

envie:

envie [la ~] nom

l'envie (fort intérêt; plaisir; fascination; attention; ferveur; passion; goût; élan; énergie; ardeur; entrain)
die Interesse; die Fascinierung
- Interesse [die ~] nom
- Fascinierung [die ~] nom
l'envie (désir; souhait)
Verlangen; Begehren; die Begierde
- Verlangen [das ~] nom
- Begehren [das ~] nom
- Begierde [die ~] nom
l'envie (désir; souhait)
Verlangen; die Begierde; Begehren; die Gier
- Verlangen [das ~] nom
- Begierde [die ~] nom
- Begehren [das ~] nom
- Gier [die ~] nom
l'envie (jalousie; émulation; ressentiment)
die Eifersucht; die Jalousie; die Mißgunst; der Neid
- Eifersucht [die ~] nom
- Jalousie [die ~] nom
- Mißgunst [die ~] nom
- Neid [der ~] nom
l'envie (avidité; empressement)
die Gier
- Gier [die ~] nom
l'envie (jalousie)
der Neid; die Eifersucht; die Mißgunst
- Neid [der ~] nom
- Eifersucht [die ~] nom
- Mißgunst [die ~] nom
l'envie (jalousie)
der Neid; der Haß
- Neid [der ~] nom
- Haß [der ~] nom
l'envie (ardeur; désir; pulsion sexuelle; volupté; passion)
die Lust; die Genußsucht; die Geilheit; die Leidenschaft; die Wollust; die Hingebung; die Passion; die Inbrunst
- Lust [die ~] nom
- Genußsucht [die ~] nom
- Geilheit [die ~] nom
- Leidenschaft [die ~] nom
- Wollust [die ~] nom
- Hingebung [die ~] nom
- Passion [die ~] nom
- Inbrunst [die ~] nom
l'envie (avidité; convoitise; désir violent)
die Lust; die Begehr; ein großes Verlangen
- Lust [die ~] nom
- Begehr [die ~] nom
- ein großes Verlangen [das ~] nom

Translation Matrix for envie:

Noun	Related Translations	Other Translations
Begehr	avidité; convoitise; désir violent; envie
Begehren	désir; envie; souhait	avidité; demande; désir ardent; désir impatient; exigence; revendication; réclamation; réquisition
Begierde	désir; envie; souhait
Eifersucht	envie; jalousie; ressentiment; émulation
Fascinierung	ardeur; attention; entrain; envie; fascination; ferveur; fort intérêt; goût; passion; plaisir; élan; énergie
Geilheit	ardeur; désir; envie; passion; pulsion sexuelle; volupté	désir; excitation; lubricité
Genußsucht	ardeur; désir; envie; passion; pulsion sexuelle; volupté	hédonisme; sensualité; soif de jouissance
Gier	avidité; désir; empressement; envie; souhait	avarice; avidité; cupidité; gloutonnerie; gourmandise; gémissement; profond soupir; soupir; égoïsme
Haß	envie; jalousie	animosité; anticléricalisme; aversion; haine; haine religieuse; hargnue; hostilité; irascibilité; mauvaise humeur; rancune
Hingebung	ardeur; désir; envie; passion; pulsion sexuelle; volupté	ambition; application; ardeur; assiduité; attachement; caractère passionné; consécration; dévouement; fougue; passion; sollicitude
Inbrunst	ardeur; désir; envie; passion; pulsion sexuelle; volupté	ardeur; caractère; dynamisme; feu; force; fougue; intensité; passion; poussée; propulsion; ressort; verve; violence; vitalité; véhémence; âme; énergie
Interesse	ardeur; attention; entrain; envie; fascination; ferveur; fort intérêt; goût; passion; plaisir; élan; énergie	attention; esprit d'observation; intérêt
Jalousie	envie; jalousie; ressentiment; émulation	contrevent; persienne; persiennes; volet
Leidenschaft	ardeur; désir; envie; passion; pulsion sexuelle; volupté	ardeur; désir charnel; embrasement; ferveur; feu; fougue; impulsion; instinct; joie; obsession; passion; plaisir; pulsion; pulsion sexuelle; tendance; verve; zèle; élan
Lust	ardeur; avidité; convoitise; désir; désir violent; envie; passion; pulsion sexuelle; volupté	allégresse; badinage; belle humeur; bien être; blague; bonne humeur; bordel; bouffonnerie; bêtise; cocasserie; contentement; cris d'allégresse; désir charnel; enjouement; farce; folie; gaieté; grande joie; humeur joyeuse; joie; jovialité; liesse; passion; plaisanterie; plaisir; pulsion sexuelle; raillerie; rigolade; réjouissance; satisfaction; sottise; stupidité
Mißgunst	envie; jalousie; ressentiment; émulation
Neid	envie; jalousie; ressentiment; émulation
Passion	ardeur; désir; envie; passion; pulsion sexuelle; volupté	ardeur; embrasement; ferveur; feu; fougue; joie; passion; plaisir; pulsion sexuelle; verve; zèle; élan
Verlangen	désir; envie; souhait	avidité; désir; désir ardent; désir impatient; passion; souhait
Wollust	ardeur; désir; envie; passion; pulsion sexuelle; volupté	abondance; fortune; luxe; luxuriance; magnificence; opulence; pompe; profusion; richesse; sensualité; somptuosité; splendeur; volupté; érotique; érotisme
ein großes Verlangen	avidité; convoitise; désir violent; envie
Not Specified	Related Translations	Other Translations
Interesse		intérêt

Synonyms for "envie":

attirance; attrait; attraction; appétit; tentation; penchant; propension; désir; fascination; préférence; avidité; rapacité; voracité; soif; âpreté; passion; concupiscence; ardeur; convoitise; appétence; cupidité; ambition; jalousie; jalouse; désire; volet; altération; faim; curiosité; souhait; voeu; aspiration; desiderata

Wiktionary Translations for envie:

envie

noun

chagrin ou haine que l’on ressent du bonheur, des succès, des avantages d’autrui.
- envie → Brotneid; Gelüste; Lust; Missgunst; Neid; Verlangen; Eifersucht; Mißgunst

envie

noun

der intensive negative Gefühlszustand von Menschen, wenn sie den Besitz, Erfolg, den körperlichen Vorzug oder das Glück eines anderen beobachten können, das sie nicht haben, aber ihm missgönnen.
- Neid → envie
kein Plural: Verlangen, Wunsch
- Lust → envie
übertragen: dem Verlangen nach Essen vergleichbares Verlangen
- Hunger → désir; envie; soif; faim
unzählbar, umgangssprachlich: Lust, Interesse, Teilnahme
- Bock → envie

Cross Translation:

From	To	Via
• envie	→ Neid	↔ envy — resentful desire of something possessed by another
• envie	→ Niednagel; Nietnagel	↔ hangnail — protruding piece of nail tissue or skin near base of fingernail or toenail
• envie	→ Neid; Missgunst	↔ jealousy — close, zealous vigilance, envy
• envie	→ Sehnsucht	↔ yearning — wistful or melancholy longing

envier:

envier verbe (envie, envies, envions, enviez, envient, enviais, enviait, enviions, enviiez, enviaient, enviai, envias, envia, enviâmes, enviâtes, envièrent, envierai, envieras, enviera, envierons, envierez, envieront)

envier (porter envie à)
beneiden
- beneiden verbe (beneide, beneidest, beneidet, beneidete, beneidetet, beneidet)
envier (porter envie à)
mißgönnen
- mißgönnen verbe (mißgönne, mißgönnst, mißgönnt, mißgönnte, mißgönntet, mißgönnt)

Conjugations for envier:

Présent

envie
envies
envie
envions
enviez
envient

imparfait

enviais
enviais
enviait
enviions
enviiez
enviaient

passé simple

enviai
envias
envia
enviâmes
enviâtes
envièrent

futur simple

envierai
envieras
enviera
envierons
envierez
envieront

subjonctif présent

que j'envie
que tu envies
qu'il envie
que nous enviions
que vous enviiez
qu'ils envient

conditionnel présent

envierais
envierais
envierait
envierions
envieriez
envieraient

passé composé

ai envié
as envié
a envié
avons envié
avez envié
ont envié

divers

envie!
enviez!
envions!
envié
enviant

1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for envier:

Verb	Related Translations	Other Translations
beneiden	envier; porter envie à
mißgönnen	envier; porter envie à

Synonyms for "envier":

convoiter; désirer; ambitionner; briguer; souhaiter; soupirer; vouloir; jalouser; haïr

Wiktionary Translations for envier:

envier

verb

désirer pour soi les avantages d’autrui.
- envier → beneiden; neidisch sein; neidisch sein auf; mißgönnen; neiden

envier

verb

neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat
- beneiden → envier

Cross Translation:

From	To	Via
• envier	→ beneiden	↔ envy — to feel displeasure towards (someone) because of their good fortune, possessions
• envier	→ beneiden	↔ benijden — wensen dat men zelf mocht hebben wat een ander heeft

Related Translations for envie

Remove Ads

Translate envie from French to German

Detailed Translations for envie from French to German

envie:

envie [la ~] nom

l'envie (fort intérêt; plaisir; fascination; attention; ferveur; passion; goût; élan; énergie; ardeur; entrain)

l'envie (désir; souhait)

l'envie (désir; souhait)

l'envie (jalousie; émulation; ressentiment)

l'envie (avidité; empressement)

l'envie (jalousie)

l'envie (jalousie)

l'envie (ardeur; désir; pulsion sexuelle; volupté; passion)

l'envie (avidité; convoitise; désir violent)

Translation Matrix for envie:

Synonyms for "envie":

Wiktionary Translations for envie:

envier:

envier verbe (envie, envies, envions, enviez, envient, enviais, enviait, enviions, enviiez, enviaient, enviai, envias, envia, enviâmes, enviâtes, envièrent, envierai, envieras, enviera, envierons, envierez, envieront)

envier (porter envie à)

envier (porter envie à)

Conjugations for envier:

Présent

imparfait

passé simple

futur simple

subjonctif présent

conditionnel présent

passé composé

divers

Translation Matrix for envier:

Synonyms for "envier":

Wiktionary Translations for envier:

Related Translations for envie