Home ->Dictionaries ->French/German ->Translate ficelle

Translate ficelle from French to German

Summary
French to German:   more detail...
  1. ficelle:
  2. ficeler:
  3. Wiktionary:

French

Detailed Translations for ficelle from French to German

ficelle:

ficelle [la ~] nom

  1. la ficelle (cordelette; corde)
    Seil; Tau; die Leine
  2. la ficelle (cordon)
    die Schnur; Seilchen

Translation Matrix for ficelle:

NounRelated TranslationsOther Translations
Leine corde; cordelette; ficelle bande; barre; bride; ceinture; collier; corde; courroie; câble; fil; file; guide; guides; laisse; ligne; lisière; pli; rang; rangs; ride; règle; rêne; sangle; sillon; trait; tresse
Schnur cordon; ficelle bandage; bandeau; bandes; corde; cordon; câble; fil; ligne; pli; reliure; ride; ruban; serre-tête; sillon; trait; tresse
Seil corde; cordelette; ficelle
Seilchen cordon; ficelle ficelles
Tau corde; cordelette; ficelle corde; câble; fleur; remorque; rosée

Synonyms for "ficelle":


Wiktionary Translations for ficelle:

ficelle
noun
  1. Petite corde dont on se sert ordinairement pour lier des paquets
ficelle
noun
  1. robustes Textilgeflecht in länglicher Form
Cross Translation:
FromToVia
• ficelle → Kordel ↔ twine — strong thread

ficelle form of ficeler:

ficeler verbe (ficelle, ficelles, ficelons, ficelez, )

  1. ficeler (ligoter; nouer; lier; )
    knebeln; den Mund verbieten; erpressen
    • knebeln verbe (knebele, knebelst, knebelt, knebelte, knebeltet, geknebelt)
    • erpressen verbe (erpresse, erpreßt, erpresste, erpresstet, erpreßt)
  2. ficeler (ligoter; lier; attacher; relier; nouer)
    festbinden; binden; anbinden; festmachen; verknoten; festknüpfen; festknöpfen
    • festbinden verbe (binde fest, bindest fest, bindet fest, band fest, bandet fest, festgebunden)
    • binden verbe (binde, bindest, bindet, band, bandet, gebunden)
    • anbinden verbe (binde an, bindest an, bindet an, band an, bandet an, angebunden)
    • festmachen verbe (mache fest, machst fest, macht fest, machte fest, machtet fest, festgemacht)
    • verknoten verbe (verknote, verknotest, verknotet, verknotete, verknotetet, verknotet)
    • festknüpfen verbe (knüpfe fest, knüpfst fest, knüpft fest, knüpfte fest, knüpftet fest, festgeknüpft)
    • festknöpfen verbe (knöpfe fest, knöpfst fest, knöpft fest, knöpfte fest, knöpftet fest, festgeknöpft)
  3. ficeler (attacher; fixer; lier; mettre; mettre à l'attache)
    befestigen; verankern; dokumentieren; festbinden; festmachen; festhalten; anlegen; heften; anbinden; anketten
    • befestigen verbe (befestige, befestigst, befestigt, befestigte, befestigtet, befestigt)
    • verankern verbe (verankere, verankerst, verankert, verankerte, verankertet, verankert)
    • dokumentieren verbe (dokumentiere, dokumentierst, dokumentiert, dokumentierte, dokumentiertet, dokumentiert)
    • festbinden verbe (binde fest, bindest fest, bindet fest, band fest, bandet fest, festgebunden)
    • festmachen verbe (mache fest, machst fest, macht fest, machte fest, machtet fest, festgemacht)
    • festhalten verbe (halte fest, hältst fest, hält fest, hielte fest, hieltet fest, festgehalten)
    • anlegen verbe (lege an, legst an, legt an, legte an, legtet an, angelegt)
    • heften verbe (hefte, heftest, heftet, heftete, heftetet, geheftet)
    • anbinden verbe (binde an, bindest an, bindet an, band an, bandet an, angebunden)
    • anketten verbe (kette an, kettest an, kettet an, kettete an, kettetet an, angekettet)
  4. ficeler (lier; attacher; fixer; )
    zubinden
    • zubinden verbe (binde zu, bindest zu, bindet zu, bandet zu, zugebunden)
  5. ficeler (lier; relier; fermer; boucler; clore)
    zumachen; zubinden
    • zumachen verbe (mache zu, machst zu, macht zu, machte zu, machtet zu, zugemacht)
    • zubinden verbe (binde zu, bindest zu, bindet zu, bandet zu, zugebunden)

Conjugations for ficeler:

Présent
  1. ficelle
  2. ficelles
  3. ficelle
  4. ficelons
  5. ficelez
  6. ficellent
imparfait
  1. ficelais
  2. ficelais
  3. ficelait
  4. ficelions
  5. ficeliez
  6. ficelaient
passé simple
  1. ficelai
  2. ficelas
  3. ficela
  4. ficelâmes
  5. ficelâtes
  6. ficelèrent
futur simple
  1. ficellerai
  2. ficelleras
  3. ficellera
  4. ficellerons
  5. ficellerez
  6. ficelleront
subjonctif présent
  1. que je ficelle
  2. que tu ficelles
  3. qu'il ficelle
  4. que nous ficelions
  5. que vous ficeliez
  6. qu'ils ficellent
conditionnel présent
  1. ficellerais
  2. ficellerais
  3. ficellerait
  4. ficellerions
  5. ficelleriez
  6. ficelleraient
passé composé
  1. ai ficelé
  2. as ficelé
  3. a ficelé
  4. avons ficelé
  5. avez ficelé
  6. ont ficelé
divers
  1. ficelle!
  2. ficelez!
  3. ficelons!
  5. ficelé
  6. ficelant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for ficeler:

VerbRelated TranslationsOther Translations
anbinden attacher; ficeler; fixer; lier; ligoter; mettre; mettre à l'attache; nouer; relier aborder; accoster; agrafer; aiguilleter; amarrer; attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; attacher à qc; coller; fixer; installer; lier; lier ensemble; marquer; nouer; parapher; poser; rattacher; renforcer; timbrer
anketten attacher; ficeler; fixer; lier; mettre; mettre à l'attache aborder; accoster; amarrer; enchaîner
anlegen attacher; ficeler; fixer; lier; mettre; mettre à l'attache aborder; accoster; amarrer; arriver dans; aterrir dans; attacher; construire; descendre; dresser; débarquer; habiller; installer; investir; lier; mettre; mettre pied à terre; mettre à l'attache; placer; s'habiller; se couvrir; se poser; se poser à terre; se retrouver; se vêtir; tomber; échouer
befestigen attacher; ficeler; fixer; lier; mettre; mettre à l'attache aborder; accoster; agrafer; amarrer; attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; attacher à qc; coller; fixer; installer; lier; lier ensemble; marquer; nouer; parapher; poser; rattacher; renforcer; timbrer
binden attacher; ficeler; lier; ligoter; nouer; relier aiguilleter; attacher; fixer; lier; ligoter; nouer; rélier
den Mund verbieten attacher; bâillonner; ficeler; fixer; garrotter; lier; ligoter; nouer; relier
dokumentieren attacher; ficeler; fixer; lier; mettre; mettre à l'attache documenter; enregistrer
erpressen attacher; bâillonner; ficeler; fixer; garrotter; lier; ligoter; nouer; relier contraindre; exercer pression sur quelqu'un; extorquer; faire chanter; forcer; intimider; être obligé
festbinden attacher; ficeler; fixer; lier; ligoter; mettre; mettre à l'attache; nouer; relier aborder; accoster; aiguilleter; amarrer; attacher; attirer dans un piège; fixer; lier; nouer; piéger; tendre un piège à
festhalten attacher; ficeler; fixer; lier; mettre; mettre à l'attache attraper; clouer; coller à; compresser; comprimer; détenir; empoigner; emprisonner; garder; garder chez soi; garder à la main; indexer; maintenir; ne pas laisser aller; prendre; retenir; s'accrocher à; saisir; se cramponner à; serrer; tenir; tordre
festknöpfen attacher; ficeler; lier; ligoter; nouer; relier attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; boutonner; lier; lier ensemble; nouer; rattacher
festknüpfen attacher; ficeler; lier; ligoter; nouer; relier attacher; attirer dans un piège; boutonner; nouer; piéger; tendre un piège à
festmachen attacher; ficeler; fixer; lier; ligoter; mettre; mettre à l'attache; nouer; relier aborder; accoster; agrafer; aiguilleter; amarrer; ancrer; attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; attacher à qc; attirer dans un piège; coller; constater; définir; déterminer; estimer; fixer; identifier; installer; lier; lier ensemble; marquer; nouer; parapher; piéger; poser; qualifier; rattacher; renforcer; tendre un piège à; timbrer; vérifier; établir
heften attacher; ficeler; fixer; lier; mettre; mettre à l'attache aborder; accoster; adhérer; agrafer; amarrer; assujettir; attacher; attacher à qc; caler; coller; coller ensemble; coudre; engluer; fixer; installer; lier; marquer; nouer; parapher; plaquer; poser; rattacher; renforcer; s'attacher; se coller; suturer; timbrer; épingler
knebeln attacher; bâillonner; ficeler; fixer; garrotter; lier; ligoter; nouer; relier aiguilleter; attacher; attirer dans un piège; fixer; lier; nouer; piéger; tendre un piège à
verankern attacher; ficeler; fixer; lier; mettre; mettre à l'attache aborder; accoster; amarrer; ancre; ancrer
verknoten attacher; ficeler; lier; ligoter; nouer; relier attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; boutonner; lier; lier ensemble; nouer; nouer ensemble; rattacher; relier
zubinden attacher; boucler; clore; fermer; ficeler; fixer; lier; ligoter; nouer; relier
zumachen boucler; clore; fermer; ficeler; lier; relier apposer les scellés; boucler; boutonner; cacheter; cadenasser; calfeutrer; clore; colmater; fermer; fermer au verrou; fermer en tirant; fermer à clé; mettre; obturer; passer; revêtir; sangler; serrer; taper; tirer; verrouiller

Synonyms for "ficeler":


Related Translations for ficelle







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0695 seconds
Page rendered in 1.0 seconds