Interglot - "piège" translated from French to German

Remove Ads

Summary

French to German: more detail...

piège:
- Falle; Hinterhalt; Klemme; Klammer; Klammerhaken; Klemmhefter; Lauer; Verwicklung; Fußfessel; Fußeisen
- Heimtücke; Arglist; Arglistigkeit
piéger:
- ketten; festschnallen; schnüren; knebeln; ködern; festmachen; festbinden; mit der Schlinge fangen; festknüpfen
Wiktionary:
- piège → Falle, Sprengfalle
- piège → Falle, Sprengfalle, Fallstrick
- piéger → in die Enge treiben, fangen

French

Detailed Translations for piège from French to German

piège:

piège [le ~] nom

le piège (embuscade; guet-apens)
die Falle; der Hinterhalt
- Falle [die ~] nom
- Hinterhalt [der ~] nom
le piège (étau; crampon)
die Klemme; die Klammer; der Klammerhaken; der Klemmhefter
- Klemme [die ~] nom
- Klammer [die ~] nom
- Klammerhaken [der ~] nom
- Klemmhefter [der ~] nom
le piège (leurre)
die Lauer
- Lauer [die ~] nom
le piège
die Verwicklung
- Verwicklung [die ~] nom
le piège (chausse-trape)
die Fußfessel; Fußeisen
- Fußfessel [die ~] nom
- Fußeisen [das ~] nom

piège [la ~] nom

la piège (fosse caché; trappe)
die Heimtücke; die Arglist; die Arglistigkeit
- Heimtücke [die ~] nom
- Arglist [die ~] nom
- Arglistigkeit [die ~] nom

Translation Matrix for piège:

Noun	Related Translations	Other Translations
Arglist	fosse caché; piège; trappe	délicatesse; finesse; fourberie; félonie; malice; malignité; perfidie; raffinement; rouerie; ruse; traîtrise
Arglistigkeit	fosse caché; piège; trappe	fourberie; félonie; perfidie; traîtrise
Falle	embuscade; guet-apens; piège	maille; mite; trappe; étau
Fußeisen	chausse-trape; piège
Fußfessel	chausse-trape; piège	entrave; menottes
Heimtücke	fosse caché; piège; trappe	fourberie; félonie; perfidie; traîtrise
Hinterhalt	embuscade; guet-apens; piège
Klammer	crampon; piège; étau	agrafe; crochet; crémaillère; galandage; loquet de bateau
Klammerhaken	crampon; piège; étau
Klemme	crampon; piège; étau	agrafe; maille; mite; pince; pince à courber; pincette; tenailles; trappe; étau
Klemmhefter	crampon; piège; étau	chemise à pinces; classeur; dossier à pinces
Lauer	leurre; piège
Verwicklung	piège	enchevêtrement; entrelacement

Synonyms for "piège":

appât; leurre; amorce; attrape; farce; blague; bateau; malice; ruse; mystification; duperie; tromperie; chausse-trappe; embûche; traquenard; embuscade; machination; filets; guêpier; guet-apens; attaque; attentat; hameçon; lacs; lacet; rets; nasse; filet; casier; ruche; collet; trappe; appeau; gluau; souricière; ratière; réseau; porte

Wiktionary Translations for piège:

piège

noun

instrument, machine dissimuler dont on se servir pour prendre des animal, comme les loups, les renards, etc.
- piège → Falle

piège

noun

„Vorrichtung“, „Stoff, der dafür bestimmt, gebaut oder eingerichtet ist, zu töten oder zu verletzen, und der unerwartet in Tätigkeit tritt, wenn eine Person einen scheinbar harmlosen Gegenstand aus seiner Lage bringt oder sich ihm nähert oder eine scheinbar ungefährliche Handlung vornimmt“[http://archiv.jura.uni-s
- Sprengfalle → piège

Gerät zum Fangen von Wildtieren
- Falle → piège

Cross Translation:

From	To	Via
• piège	→ Sprengfalle	↔ booby trap — antipersonnel device deliberately hidden or disguised as a harmless object
• piège	→ Fallstrick	↔ pitfall — potential problem, hazard, or danger
• piège	→ Falle	↔ trap — device designed to catch or kill animals
• piège	→ Falle	↔ trap — trick or arrangement designed to catch someone in a more general sense
• piège	→ Falle	↔ val — apparaat met een vallende deur of klem met als doel dieren te vangen

piège form of piéger:

piéger verbe (piège, pièges, piégons, piégez, piègent, piégais, piégait, piégions, piégiez, piégaient, piégai, piégas, piéga, piégâmes, piégâtes, piégèrent, piégerai, piégeras, piégera, piégerons, piégerez, piégeront)

piéger (tendre un piège à; attirer dans un piège)
ketten; festschnallen; schnüren; knebeln; ködern; festmachen; festbinden; mit der Schlinge fangen; festknüpfen
- ketten verbe (kette, kettest, kettet, kettete, kettetet, gekettet)
- festschnallen verbe (schnalle fest, schnallst fest, schnallt fest, schnallte fest, schnalltet fest, festgeschnallt)
- schnüren verbe (schnüre, schnürst, schnürt, schnürte, schnürtet, geschnürt)
- knebeln verbe (knebele, knebelst, knebelt, knebelte, knebeltet, geknebelt)
- ködern verbe (ködere, köderst, ködert, köderte, ködertet, geködert)
- festmachen verbe (mache fest, machst fest, macht fest, machte fest, machtet fest, festgemacht)
- festbinden verbe (binde fest, bindest fest, bindet fest, band fest, bandet fest, festgebunden)
- mit der Schlinge fangen verbe (fange mit der Schlinge, fängst mit der Schlinge, fängt mit der Schlinge, fing mit der Schlinge, fingt mit der Schlinge, mit der Schlinge gefangen)
- festknüpfen verbe (knüpfe fest, knüpfst fest, knüpft fest, knüpfte fest, knüpftet fest, festgeknüpft)
piéger (mettre un piège)
ködern
- ködern verbe (ködere, köderst, ködert, köderte, ködertet, geködert)

Conjugations for piéger:

Présent

piège
pièges
piège
piégons
piégez
piègent

imparfait

piégais
piégais
piégait
piégions
piégiez
piégaient

passé simple

piégai
piégas
piéga
piégâmes
piégâtes
piégèrent

futur simple

piégerai
piégeras
piégera
piégerons
piégerez
piégeront

subjonctif présent

que je piège
que tu pièges
qu'il piège
que nous piégions
que vous piégiez
qu'ils piègent

conditionnel présent

piégerais
piégerais
piégerait
piégerions
piégeriez
piégeraient

passé composé

ai piégé
as piégé
a piégé
avons piégé
avez piégé
ont piégé

divers

piège!
piégez!
piégons!
piégé
piégant

1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for piéger:

Noun	Related Translations	Other Translations
festschnallen		bouclage
Verb	Related Translations	Other Translations
festbinden	attirer dans un piège; piéger; tendre un piège à	aborder; accoster; aiguilleter; amarrer; attacher; ficeler; fixer; lier; ligoter; mettre; mettre à l'attache; nouer; relier
festknüpfen	attirer dans un piège; piéger; tendre un piège à	attacher; boutonner; ficeler; lier; ligoter; nouer; relier
festmachen	attirer dans un piège; piéger; tendre un piège à	aborder; accoster; agrafer; aiguilleter; amarrer; ancrer; attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; attacher à qc; coller; constater; définir; déterminer; estimer; ficeler; fixer; identifier; installer; lier; lier ensemble; ligoter; marquer; mettre; mettre à l'attache; nouer; parapher; poser; qualifier; rattacher; relier; renforcer; timbrer; vérifier; établir
festschnallen	attirer dans un piège; piéger; tendre un piège à	aiguilleter; amarrer; attacher; boucler; fixer; lier; nouer
ketten	attirer dans un piège; piéger; tendre un piège à	captiver; enchaîner; joindre; lier; ligoter; passer les menottes; prendre; relier; saisir
knebeln	attirer dans un piège; piéger; tendre un piège à	aiguilleter; attacher; bâillonner; ficeler; fixer; garrotter; lier; ligoter; nouer; relier
ködern	attirer dans un piège; mettre un piège; piéger; tendre un piège à	allecher dehors; allécher; appâter; attirer; attirer dehoors; entraîner; piéger quelqu'un; séduire; tenter
mit der Schlinge fangen	attirer dans un piège; piéger; tendre un piège à
schnüren	attirer dans un piège; piéger; tendre un piège à	aiguilleter; attacher; attacher avec un cordon; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; boutonner; coincer; compresser; comprimer; enfiler; fixer; lacer; lier; lier ensemble; manquer; nouer; nouer ensemble; pincer; presser; rattacher; relier; rogner; se saigner aux quatre veines pour; serrer; tordre; tresser; virer de bord

Synonyms for "piéger":

braconner; chasser; écumer; pêcher; engluer; poisser; prendre; attraper; posséder; saisir; coincer; feinter; leurrer; berner; entortiller

Wiktionary Translations for piéger:

Cross Translation:

From	To	Via
• piéger	→ in die Enge treiben	↔ corner — trap in a position of great difficulty or hopeless embarrassment
• piéger	→ fangen	↔ trap — to catch in a trap or traps

External Machine Translations:

Related Translations for piège