Interglot - "querelle" translated from French to German

Remove Ads

Summary

French to German: more detail...

querelle:
- Konflikt; Krach; Meinungsverschiedenheit; Zusammenstoß; Streit; Schlägerei; Diskussion; Streitigkeit; Auseinandersetzung; Kämpfe; Kampf; Kollision; Gefecht; Anprall; Spektakel; Twist; Uneinigkeit; Stoß; Balgerei; Zank; Fehde; Zwietracht; Wortwechsel; Streitgespräch; Wettkampf; Schlacht; Ringen; Ringkampf; Differenz; Erörterung; Wortstreit; Geschwätz; Klönen; Genörgel; Gequengel; Gezänk; Herumtollen; Getratsch; Geleier; Geseire
Wiktionary:
- querelle → Streit, Zoff, Querele, Hader, Fehde
- querelle → Streit, Diskussion, Streitgespräch, Fehde, Feindschaft

French

Detailed Translations for querelle from French to German

querelle:

querelle [la ~] nom

la querelle (dispute; conflit; collision; litige; désaccord; accrochage; discorde; altercation; différend; heurt; démêlé)
der Konflikt; der Krach; die Meinungsverschiedenheit; der Zusammenstoß; der Streit; die Schlägerei; die Diskussion; die Streitigkeit; die Auseinandersetzung; die Kämpfe; der Kampf; die Kollision; Gefecht; der Anprall; Spektakel; der Twist; die Uneinigkeit; der Stoß; die Balgerei; der Zank; die Fehde; die Zwietracht; der Wortwechsel; Streitgespräch
- Konflikt [der ~] nom
- Krach [der ~] nom
- Meinungsverschiedenheit [die ~] nom
- Zusammenstoß [der ~] nom
- Streit [der ~] nom
- Schlägerei [die ~] nom
- Diskussion [die ~] nom
- Streitigkeit [die ~] nom
- Auseinandersetzung [die ~] nom
- Kämpfe [die ~] nom
- Kampf [der ~] nom
- Kollision [die ~] nom
- Gefecht [das ~] nom
- Anprall [der ~] nom
- Spektakel [das ~] nom
- Twist [der ~] nom
- Uneinigkeit [die ~] nom
- Stoß [der ~] nom
- Balgerei [die ~] nom
- Zank [der ~] nom
- Fehde [die ~] nom
- Zwietracht [die ~] nom
- Wortwechsel [der ~] nom
- Streitgespräch [das ~] nom
la querelle (lutte; dispute; polémique; conflit; litige; heurt; discorde; démêlé)
der Kampf; der Streit; der Kämpfe; Gefecht; die Meinungsverschiedenheit; der Wettkampf; der Zank; die Schlacht; der Konflikt; die Auseinandersetzung; der Krach; die Schlägerei; Ringen; die Streitigkeit; der Twist; die Fehde; der Ringkampf; die Balgerei
- Kampf [der ~] nom
- Streit [der ~] nom
- Kämpfe [der ~] nom
- Gefecht [das ~] nom
- Meinungsverschiedenheit [die ~] nom
- Wettkampf [der ~] nom
- Zank [der ~] nom
- Schlacht [die ~] nom
- Konflikt [der ~] nom
- Auseinandersetzung [die ~] nom
- Krach [der ~] nom
- Schlägerei [die ~] nom
- Ringen [das ~] nom
- Streitigkeit [die ~] nom
- Twist [der ~] nom
- Fehde [die ~] nom
- Ringkampf [der ~] nom
- Balgerei [die ~] nom
la querelle (divergence d'opinion; dispute; discussion; divergence de vues; chamaillerie; discorde; différend; démêlé; joute oratoire)
die Meinungsverschiedenheit; die Differenz; Streitgespräch; die Erörterung; die Auseinandersetzung; der Wortwechsel
- Meinungsverschiedenheit [die ~] nom
- Differenz [die ~] nom
- Streitgespräch [das ~] nom
- Erörterung [die ~] nom
- Auseinandersetzung [die ~] nom
- Wortwechsel [der ~] nom
la querelle (discorde; dispute; conflit; controverse)
die Differenz; die Uneinigkeit; der Zank; Streitgespräch; der Twist; die Meinungsverschiedenheit; die Auseinandersetzung
- Differenz [die ~] nom
- Uneinigkeit [die ~] nom
- Zank [der ~] nom
- Streitgespräch [das ~] nom
- Twist [der ~] nom
- Meinungsverschiedenheit [die ~] nom
- Auseinandersetzung [die ~] nom
la querelle (débat; dispute; conflit; discussion; différend; controverse; discorde)
Streitgespräch; der Wortstreit
- Streitgespräch [das ~] nom
- Wortstreit [der ~] nom
la querelle (batifolage; ébats; saletés; tintouin; folâtrerie)
Geschwätz; Klönen; Genörgel; Gequengel; Gezänk; Herumtollen; Getratsch; Geleier; Geseire
- Geschwätz [das ~] nom
- Klönen [das ~] nom
- Genörgel [das ~] nom
- Gequengel [das ~] nom
- Gezänk [das ~] nom
- Herumtollen [das ~] nom
- Getratsch [das ~] nom
- Geleier [das ~] nom
- Geseire [das ~] nom

Translation Matrix for querelle:

Noun	Related Translations	Other Translations
Anprall	accrochage; altercation; collision; conflit; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; querelle	butoir; cahot; choc; coup; coup de pouce; heurt; impulsion; petit coup; poussée
Auseinandersetzung	accrochage; altercation; chamaillerie; collision; conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; divergence d'opinion; divergence de vues; démêlé; désaccord; heurt; joute oratoire; litige; lutte; polémique; querelle	argumentation; association; club d'étudiants; conflit; conversation; dialogue; différend; discussion; démonstration; entretien; exposé; litige; partage d'une succession; prise de position; société; séparation des biens
Balgerei	accrochage; altercation; collision; conflit; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; lutte; polémique; querelle	bagarre; bataille; combat; lutte; mêlée; rixe
Differenz	chamaillerie; conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; divergence d'opinion; divergence de vues; démêlé; joute oratoire; querelle	association; bon; chiffon; club d'étudiants; conflit; coupon; différence; différend; discorde; désordre; lambeau; litige; pièce; quittance; restant; reçu; récépissé; société; ticket
Diskussion	accrochage; altercation; collision; conflit; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; querelle	association; club d'étudiants; conversation; dialogue; discussion; débat; entretien; société
Erörterung	chamaillerie; différend; discorde; discussion; dispute; divergence d'opinion; divergence de vues; démêlé; joute oratoire; querelle	argumentation; compte-rendu; critique; critique littéraire; discussion; débat; démonstration; exposé; interprétation; rescension; éclaircissement
Fehde	accrochage; altercation; collision; conflit; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; lutte; polémique; querelle	aigreur; animosité; dépit; haine; hostilité; inimitié; rancune; ressentiment
Gefecht	accrochage; altercation; collision; conflit; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; lutte; polémique; querelle
Geleier	batifolage; folâtrerie; querelle; saletés; tintouin; ébats	babillage; baliverne; balivernes; bavardage; bavardages; causerie; chinoiseries; commérages; conneries; embêtements; emmerdement; emmerdes; histoires; jacassement; jérémiades; lamentations; miaulement; pagaille; papotage; plaintes; pleurnicheur; rabâchage; radotage; radotages; sottises
Genörgel	batifolage; folâtrerie; querelle; saletés; tintouin; ébats	chinoiseries; doléances; embêtements; emmerdement; emmerdes; grognement; grognements; grondement; histoires; jérémiades; lamentations; pagaille; plainte; plaintes; ronchonnement; rouspétance
Gequengel	batifolage; folâtrerie; querelle; saletés; tintouin; ébats	chinoiseries; embêtements; emmerdement; emmerdes; histoires; jérémiades; pagaille
Geschwätz	batifolage; folâtrerie; querelle; saletés; tintouin; ébats	absurdité; babillage; baliverne; balivernes; bavardage; bavardages; blasphème; bobards; bredouillage; brin de causette; bêtises; calomnie; cancan; cancans; causerie; causette; charabia; clabaudage; coin-coin; commérage; commérages; conneries; diffamation; discours diffamatoire; galimatias; ineptie; infamie; jacassement; médisance; nasillement; non-sens; papotage; potins; racontar; racontars; radotage; radotages; ragots; rumeur; son; sottise; sottises; stupidité; tracasserie; verbiage; voix
Geseire	batifolage; folâtrerie; querelle; saletés; tintouin; ébats
Getratsch	batifolage; folâtrerie; querelle; saletés; tintouin; ébats	baliverne; bavardage; blagueur; blasphème; calomnie; cancan; cancans; causerie; causette; causettes; clabaudage; commérage; commérages; conneries; diffamation; discours diffamatoire; hâbleur; médisance; papotage; racontar; racontars; radotage; radotages; ragots; rumeur; son; sottises; verbiage; voix
Gezänk	batifolage; folâtrerie; querelle; saletés; tintouin; ébats	chamaillerie; chamailleries; chicane; criailleries; disputaillerie; disputes; engueulades; histoires; querelles; tumulte
Herumtollen	batifolage; folâtrerie; querelle; saletés; tintouin; ébats
Kampf	accrochage; altercation; collision; conflit; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; lutte; polémique; querelle	bataille; combat; guerre; lutte; match
Klönen	batifolage; folâtrerie; querelle; saletés; tintouin; ébats
Kollision	accrochage; altercation; collision; conflit; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; querelle	abordage; accrochage; collision; heurt
Konflikt	accrochage; altercation; collision; conflit; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; lutte; polémique; querelle	collision; conflit; contention; différend; litige; lutte réciproque
Krach	accrochage; altercation; collision; conflit; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; lutte; polémique; querelle	atteinte à l'ordre public; boucan; boum; brouhaha; bruit; cabale; chahut; choc; cohue; coup; coup violent; désordre; floc; fracas; grondement; interférence; interruption; krach; lourde chute; plouf; rumeur; tapage; tumulte; vacarme; éclat
Kämpfe	accrochage; altercation; collision; conflit; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; lutte; polémique; querelle	concours; matches
Meinungsverschiedenheit	accrochage; altercation; chamaillerie; collision; conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; divergence d'opinion; divergence de vues; démêlé; désaccord; heurt; joute oratoire; litige; lutte; polémique; querelle	association; club d'étudiants; conflit; différend; litige; société
Ringen	conflit; discorde; dispute; démêlé; heurt; litige; lutte; polémique; querelle	lutte; torsion
Ringkampf	conflit; discorde; dispute; démêlé; heurt; litige; lutte; polémique; querelle	match de catch; rencontre de lutte
Schlacht	conflit; discorde; dispute; démêlé; heurt; litige; lutte; polémique; querelle	bataille; bataille rangée; combat; compétition; concours; course; guerre; jeu; lutte; match; rencontre
Schlägerei	accrochage; altercation; collision; conflit; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; lutte; polémique; querelle	agitation; agitations; bagarre; bataille; combat; combat de boxe; combats; confusion; excitation; insurrection; lutte; match de boxe; mêlée; pugilat; remous; rixe; rixes; rébellion; révolte; trouble; tumulte; émeute
Spektakel	accrochage; altercation; collision; conflit; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; querelle	beuglement; bousculade; braillement; brouhaha; bruit; cabale; chahut; charivari; clameur; cohue; criailleries; effervescence; fracas; hurlement; hurlements; mugissement; piaulement; pièce à grand spectacle; presse; revue à grand spectacle; rugissement; rumeur; scène; spectacle; tapage; tumulte; vacarme; vue; émoi
Stoß	accrochage; altercation; collision; conflit; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; querelle	accrochage; accumulation; altercation; amoncellement; assemblage; boum; butoir; cahot; choc; claque; collision; coup; coup de pouce; cumul; entassement; floc; gifle; heurt; impulsion; masse; monceau; montagne; mouvement brusque; nage; petit coup; pile; plouf; poussée; quantité; ramas; rassemblement; saccade; secousse; tape; tas; à-coup
Streit	accrochage; altercation; collision; conflit; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; lutte; polémique; querelle	argumentation; chamaillerie; chamailleries; chicane; compétition; concours; conflit; controverse; course; criailleries; différend; discorde; disputes; déplaisir; désaccord; désordre; histoires; jeu; litige; malaise; match; mécontentement; querelles; rencontre
Streitgespräch	accrochage; altercation; chamaillerie; collision; conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; divergence d'opinion; divergence de vues; débat; démêlé; désaccord; heurt; joute oratoire; litige; querelle	association; club d'étudiants; conflit; conversation; dialogue; différend; discussion; entretien; litige; société
Streitigkeit	accrochage; altercation; collision; conflit; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; lutte; polémique; querelle	conflit; différend; discorde; désordre; litige
Twist	accrochage; altercation; collision; conflit; controverse; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; lutte; polémique; querelle	conflit; différend; litige
Uneinigkeit	accrochage; altercation; collision; conflit; controverse; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; querelle	conflit; différend; discorde; division; déplaisir; désaccord; désordre; désunion; litige; malaise; mécontentement; zizanie
Wettkampf	conflit; discorde; dispute; démêlé; heurt; litige; lutte; polémique; querelle	compétition; concours; course; jeu; match; rencontre
Wortstreit	conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; débat; querelle
Wortwechsel	accrochage; altercation; chamaillerie; collision; conflit; différend; discorde; discussion; dispute; divergence d'opinion; divergence de vues; démêlé; désaccord; heurt; joute oratoire; litige; querelle	conflit; différend; litige
Zank	accrochage; altercation; collision; conflit; controverse; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; lutte; polémique; querelle
Zusammenstoß	accrochage; altercation; collision; conflit; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; querelle	abordage; accrochage; altercation; butoir; cahot; choc; collision; coup; coup de pouce; heurt; impulsion; petit coup; poussée
Zwietracht	accrochage; altercation; collision; conflit; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; querelle	conflit; différend; discorde; division; désunion; litige; zizanie
Other	Related Translations	Other Translations
Anprall		choc

Synonyms for "querelle":

algarade; sortie; scène; insulte; accrochage; incartade; attaque; avanie; altercation; dispute; différend; discussion; controverse; contestation; démêlé; chicane; empoignade; chamaillerie; bagarre; rixe; bataille; combat; échauffourée; grabuge; bouderie; brouille; dépit; désaccord; discorde; fâcherie; humeur; malentendu; moue; trouble; brouillerie; mésentente; désunion; dissension; zizanie; criaillerie; plainte; protestation; récrimination; crosse; noise; division; débat; polémique; conflit; litige; explication; désordre; gâchis; bruit; lutte; pugilat; rivalise; mot; terme; lettre; parole; propos; procédure; action; procès; instruction; poursuite

Wiktionary Translations for querelle:

querelle

noun

contestation, démêlé, dispute mêlée d’aigreur et d’animosité.
- querelle → Streit

querelle

noun

Deutschland, Schweiz; umgangssprachlich: Ärger; Streit, Zank; Unfrieden
- Zoff → trouble; bringue; ostination; raisons; astination; obstination; difficulté; formance; chiale; chiâle; chicane; scène; prise de bec; querelle; grabuge; engueulade; dispute; empoignade; démêlé; chamaillerie; chamaille; bisbille; brouille; bagarre; altercation; accrochage
eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung
- Querele → réclamation; dispute; querelle
gehoben: lang andauernder, unterschwellig schwelender Streit
- Hader → dispute; discorde; querelle
kämpferische Auseinandersetzung, um Ansprüche durchzusetzen; früher eine Streithandlung mit Waffengewalt, heute in übertragenem Sinne längerwährende Auseinandersetzung mit anderen Mitteln, zum Beispiel mit dem gesprochenen Wort
- Fehde → querelle

Cross Translation:

From	To	Via
• querelle	→ Streit; Diskussion; Streitgespräch	↔ argument — verbal dispute; a quarrel
• querelle	→ Fehde; Streit; Feindschaft	↔ feud — A state of long-standing mutual hostility
• querelle	→ Streit	↔ quarrel — verbal dispute or heated argument

Related Translations for querelle

Remove Ads

Translate querelle from French to German

Detailed Translations for querelle from French to German

querelle:

querelle [la ~] nom

la querelle (dispute; conflit; collision; litige; désaccord; accrochage; discorde; altercation; différend; heurt; démêlé)

la querelle (lutte; dispute; polémique; conflit; litige; heurt; discorde; démêlé)

la querelle (divergence d'opinion; dispute; discussion; divergence de vues; chamaillerie; discorde; différend; démêlé; joute oratoire)

la querelle (discorde; dispute; conflit; controverse)

la querelle (débat; dispute; conflit; discussion; différend; controverse; discorde)

la querelle (batifolage; ébats; saletés; tintouin; folâtrerie)

Translation Matrix for querelle:

Synonyms for "querelle":

Wiktionary Translations for querelle:

Related Translations for querelle