Interglot - "réprimer" translated from French to German

Remove Ads

Summary

French to German: more detail...

réprimer:
- zurückhalten; unterdrücken; bezwingen; bezähmen; kleinkriegen; nicht erlauben; beherrschen; zügeln; in Zucht halten; dämpfen; bändigen; zurücknehmen; temperieren; beschwichtigen; sich fassen; sich beruhigen; sich mäßigen
Wiktionary:
- réprimer → erpressen, unterdrücken, zurückhalten, zügeln, zäumen, aufzäumen, im Zaume halten, bändigen, bezähmen, im Zaum halten, bremsen, abbremsen, hemmen, drosseln, reprimieren
- réprimer → verbeißen, unterdrücken, einschränken, behindern

French

Detailed Translations for réprimer from French to German

réprimer:

réprimer verbe (réprime, réprimes, réprimons, réprimez, répriment, réprimais, réprimait, réprimions, réprimiez, réprimaient, réprimai, réprimas, réprima, réprimâmes, réprimâtes, réprimèrent, réprimerai, réprimeras, réprimera, réprimerons, réprimerez, réprimeront)

réprimer (maîtriser; retenir; se retenir; broyer; se contenir; se maîtriser; écraser; dominer; refouler; gouverner; se modérer; dompter; concasser)
zurückhalten; unterdrücken; bezwingen; bezähmen
- zurückhalten verbe (halte zurück, hälst zurück, hält zurück, hielt zurück, hieltet zurück, zurückgehalten)
- unterdrücken verbe (unterdrücke, unterdrückst, unterdrückt, unterdrückte, unterdrücktet, unterdrückt)
- bezwingen verbe (bezwinge, bezwingst, bezwingt, bezwang, bezwangt, bezwungen)
- bezähmen verbe (bezähme, bezähmst, bezähmt, bezähmte, bezähmtet, bezähmt)
réprimer (étouffer)
unterdrücken; kleinkriegen; nicht erlauben
- unterdrücken verbe (unterdrücke, unterdrückst, unterdrückt, unterdrückte, unterdrücktet, unterdrückt)
- kleinkriegen verbe (kriege klein, kriegst klein, kriegt klein, kriegte klein, kriegtet klein, kleingekriegt)
- nicht erlauben verbe
réprimer (brider; contrôler; maîtriser; dominer; refréner; dompter)
beherrschen; zügeln; unterdrücken; in Zucht halten; dämpfen; bändigen
- beherrschen verbe (beherrsche, beherrscht, beherrschte, beherrschtet, beherrscht)
- zügeln verbe (zügele, zügelst, zügelt, zügelte, zügeltet, gezügelt)
- unterdrücken verbe (unterdrücke, unterdrückst, unterdrückt, unterdrückte, unterdrücktet, unterdrückt)
- in Zucht halten verbe
- dämpfen verbe (dämpfe, dämpfst, dämpft, dämpfte, dämpftet, gedämpft)
- bändigen verbe (bändige, bändigst, bändigt, bändigte, bändigtet, gebändigt)
réprimer (contraindre; contenir; retenir; retirer; dominer; se modérer; refouler; se retenir; se contenir; se maîtriser)
bezwingen; unterdrücken; bezähmen; zurücknehmen
- bezwingen verbe (bezwinge, bezwingst, bezwingt, bezwang, bezwangt, bezwungen)
- unterdrücken verbe (unterdrücke, unterdrückst, unterdrückt, unterdrückte, unterdrücktet, unterdrückt)
- bezähmen verbe (bezähme, bezähmst, bezähmt, bezähmte, bezähmtet, bezähmt)
- zurücknehmen verbe (nehme zurück, nimmst zurück, nimmt zurück, nahm zurück, nahmt zurück, zurückgenommen)
réprimer (modérer; tempérer; étouffer; apaiser; calmer)
dämpfen; temperieren; beschwichtigen; sich fassen; sich beruhigen; sich mäßigen
- dämpfen verbe (dämpfe, dämpfst, dämpft, dämpfte, dämpftet, gedämpft)
- temperieren verbe (temperiere, temperierst, temperiert, temperierte, temperiertet, temperiert)
- beschwichtigen verbe (beschwichtige, beschwichtigst, beschwichtigt, beschwichtigte, beschwichtigtet, beschwichtigt)
- sich fassen verbe (fasse mich, faßt dich, faßt sich, faßte sich, faßtet euch, sich gefaßt)
- sich beruhigen verbe (beruhige mich, beruhigst dich, beruhigt sich, beruhigte sich, beruhigtet euch, sich beruhigt)
- sich mäßigen verbe
réprimer (maîtriser; retirer; apaiser; modérer; dominer; se contenir; se modérer; contraindre; brider; refouler; dompter; baisser de ton; retenir; reprendre; calmer)
beherrschen; bezwingen
- beherrschen verbe (beherrsche, beherrscht, beherrschte, beherrschtet, beherrscht)
- bezwingen verbe (bezwinge, bezwingst, bezwingt, bezwang, bezwangt, bezwungen)
réprimer
unterdrücken; kleinkriegen
- unterdrücken verbe (unterdrücke, unterdrückst, unterdrückt, unterdrückte, unterdrücktet, unterdrückt)
- kleinkriegen verbe (kriege klein, kriegst klein, kriegt klein, kriegte klein, kriegtet klein, kleingekriegt)

Conjugations for réprimer:

Présent

réprime
réprimes
réprime
réprimons
réprimez
répriment

imparfait

réprimais
réprimais
réprimait
réprimions
réprimiez
réprimaient

passé simple

réprimai
réprimas
réprima
réprimâmes
réprimâtes
réprimèrent

futur simple

réprimerai
réprimeras
réprimera
réprimerons
réprimerez
réprimeront

subjonctif présent

que je réprime
que tu réprimes
qu'il réprime
que nous réprimions
que vous réprimiez
qu'ils répriment

conditionnel présent

réprimerais
réprimerais
réprimerait
réprimerions
réprimeriez
réprimeraient

passé composé

ai réprimé
as réprimé
a réprimé
avons réprimé
avez réprimé
ont réprimé

divers

réprime!
réprimez!
réprimons!
réprimé
réprimant

1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for réprimer:

Verb	Related Translations	Other Translations
beherrschen	apaiser; baisser de ton; brider; calmer; contraindre; contrôler; dominer; dompter; maîtriser; modérer; refouler; refréner; reprendre; retenir; retirer; réprimer; se contenir; se modérer	assigner; avoir le dessus; charger; commander; consacrer à; contrôler; diriger; dominer; décréter; dévouer; gouverner; l'emporter sur; maîtriser; munir de brides; obliger à; ordonner; régir; se commander; se contenir; se posséder; sommer
beschwichtigen	apaiser; calmer; modérer; réprimer; tempérer; étouffer	apaiser; calmer; concilier; faire la paix; rassurer; régler à l'amiable; se réconcilier
bezwingen	apaiser; baisser de ton; brider; broyer; calmer; concasser; contenir; contraindre; dominer; dompter; gouverner; maîtriser; modérer; refouler; reprendre; retenir; retirer; réprimer; se contenir; se maîtriser; se modérer; se retenir; écraser	apprivoiser; arriver; dominer; dompter; envahir; gagner; maîtriser; munir de brides; posséder; soumettre; terrasser; vaincre
bezähmen	broyer; concasser; contenir; contraindre; dominer; dompter; gouverner; maîtriser; refouler; retenir; retirer; réprimer; se contenir; se maîtriser; se modérer; se retenir; écraser	dompter; dresser
bändigen	brider; contrôler; dominer; dompter; maîtriser; refréner; réprimer	apprivoiser; dominer; dompter; dresser; envahir; maîtriser; soumettre
dämpfen	apaiser; brider; calmer; contrôler; dominer; dompter; maîtriser; modérer; refréner; réprimer; tempérer; étouffer	apaiser; asphyxier; bougonner; calmer; cuire; grommeler; gronder; mijoter; mitonner; suffoquer; étouffer; étouffer quelqu'un
in Zucht halten	brider; contrôler; dominer; dompter; maîtriser; refréner; réprimer
kleinkriegen	réprimer; étouffer	faire de la monnaie de; mater; réduire en morceaux; réduire à l'obéissance
nicht erlauben	réprimer; étouffer
sich beruhigen	apaiser; calmer; modérer; réprimer; tempérer; étouffer	s'adoucir; s'apaiser; se calmer; se remettre; se tranquilliser
sich fassen	apaiser; calmer; modérer; réprimer; tempérer; étouffer	s'adoucir; s'apaiser; se calmer; se remettre; se tranquilliser
sich mäßigen	apaiser; calmer; modérer; réprimer; tempérer; étouffer
temperieren	apaiser; calmer; modérer; réprimer; tempérer; étouffer	chambrer; réchauffer
unterdrücken	brider; broyer; concasser; contenir; contraindre; contrôler; dominer; dompter; gouverner; maîtriser; refouler; refréner; retenir; retirer; réprimer; se contenir; se maîtriser; se modérer; se retenir; écraser; étouffer	munir de brides
zurückhalten	broyer; concasser; dominer; dompter; gouverner; maîtriser; refouler; retenir; réprimer; se contenir; se maîtriser; se modérer; se retenir; écraser	abriter; affecter; arrêter; cacher; camoufler; celer; contrecarrer; dissimuler; dissuader; déguiser; dérober; détenir; empêcher; farder; garder; mettre de côté; mettre en sûreté; mettre à l'écart; mettre à part; omettre; passer sous silence; poser de côté; receler; repousser; retenir; réserver; se taire de quelque chose; stopper; subtiliser; taire; voiler; voler; écarter
zurücknehmen	contenir; contraindre; dominer; refouler; retenir; retirer; réprimer; se contenir; se maîtriser; se modérer; se retenir	abroger; désavouer; faire revenir; rappeler; reprendre; retirer; rétracter; révoquer
zügeln	brider; contrôler; dominer; dompter; maîtriser; refréner; réprimer
Modifier	Related Translations	Other Translations
beherrschen		dominé; passif; résignant; soumis à

Synonyms for "réprimer":

enrayer; freiner; entraver; briser; étouffer; neutraliser; réfréner; juguler; modérer; endiguer; bloquer; punir; châtier; sévir; corriger; sanctionner; condamner; verbaliser; frapper; battre; venger; refréner; contraindre; renfermer; enfermer; receler; refouler

Wiktionary Translations for réprimer:

réprimer

verb

Traductions à trier suivant le sens
- réprimer → erpressen; unterdrücken; zurückhalten; zügeln; zäumen; aufzäumen; im Zaume halten; bändigen; bezähmen; im Zaum halten; bremsen; abbremsen; hemmen; drosseln

réprimer

verb

(transitiv) etwas oder genetische Informationen hemmen, unterdrücken
- reprimieren → réprimer
durch Selbstbeherrschung unter Kontrolle halten
- unterdrücken → réprimer

Cross Translation:

From	To	Via
• réprimer	→ verbeißen	↔ verbijten — zijn gevoelens van ergernis of pijn onder controle houden
• réprimer	→ unterdrücken	↔ quell — transitive: to subdue, put down
• réprimer	→ einschränken; behindern	↔ restrain — to deprive of liberty
• réprimer	→ unterdrücken	↔ stifle — to repress, keep in or hold back
• réprimer	→ unterdrücken	↔ suppress — to hold in place, to keep low

External Machine Translations:

Remove Ads

Translate réprimer from French to German

Detailed Translations for réprimer from French to German

réprimer:

réprimer verbe (réprime, réprimes, réprimons, réprimez, répriment, réprimais, réprimait, réprimions, réprimiez, réprimaient, réprimai, réprimas, réprima, réprimâmes, réprimâtes, réprimèrent, réprimerai, réprimeras, réprimera, réprimerons, réprimerez, réprimeront)

réprimer (maîtriser; retenir; se retenir; broyer; se contenir; se maîtriser; écraser; dominer; refouler; gouverner; se modérer; dompter; concasser)

réprimer (étouffer)

réprimer (brider; contrôler; maîtriser; dominer; refréner; dompter)

réprimer (contraindre; contenir; retenir; retirer; dominer; se modérer; refouler; se retenir; se contenir; se maîtriser)

réprimer (modérer; tempérer; étouffer; apaiser; calmer)

réprimer (maîtriser; retirer; apaiser; modérer; dominer; se contenir; se modérer; contraindre; brider; refouler; dompter; baisser de ton; retenir; reprendre; calmer)

réprimer