Home ->Dictionaries ->French/German ->Translate reprendre

Translate reprendre from French to German

Summary
French to German:   more detail...
  1. reprendre:
  2. Wiktionary:

French

Detailed Translations for reprendre from French to German

reprendre:

reprendre verbe (reprends, reprend, reprenons, reprenez, )

  1. reprendre (reprendre le fil; résumer; refaire; répéter; se répéter)
    den Faden wieder aufnehmen; wieder aufnehmen; wieder anfangen; wieder zurücknehmen
  2. reprendre (corriger; améliorer; perfectionner; rectifier)
    verbessern; korrigieren; aufbessern; berichtigen; bessern
    • verbessern verbe (verbessere, verbesserst, verbessert, verbesserte, verbessertet, verbessert)
    • korrigieren verbe (korrigiere, korrigierst, korrigiert, korrigierte, korrigiertet, korrigiert)
    • aufbessern verbe (bessere auf, besserst auf, bessert auf, besserte auf, bessertet auf, aufgebessert)
    • berichtigen verbe (berichtige, berichtigest, berichtiget, berichtigete, berichtigetet, berichtigt)
    • bessern verbe (bessere, besserst, bessert, besserte, bessertet, gebessert)
  3. reprendre (récupérer; rétablir; reconquérir)
    zurückfinden; wiederfinden
    • zurückfinden verbe (finde zurück, findest zurück, findet zurück, fand zurück, fandet zurück, zurückgefunden)
    • wiederfinden verbe (wiederfinde, wiederfindest, wiederfindet, wiederfand, wiederfandet, widerfunden)
  4. reprendre (répéter; renouer; régénérer; )
    wiederanfangen; wiederaufnehmen; den Faden wieder aufnehmen
  5. reprendre (reconquérir; regagner)
    erobern
    • erobern verbe (erobere, eroberst, erobert, eroberte, erobertet, erobert)
  6. reprendre (maîtriser; retirer; apaiser; )
    beherrschen; bezwingen
    • beherrschen verbe (beherrsche, beherrscht, beherrschte, beherrschtet, beherrscht)
    • bezwingen verbe (bezwinge, bezwingst, bezwingt, bezwang, bezwangt, bezwungen)
  7. reprendre (réprimander; blâmer; gronder)
    verweisen; ermahnen; rügen; bestrafen; schelten; tadeln; zurechtweisen
    • verweisen verbe (verweise, verweiset, verwies, verwiest, verwiesen)
    • ermahnen verbe (ermahne, ermahnst, ermahnt, ermahnte, ermahntet, ermahnt)
    • rügen verbe (rüge, rügst, rügt, rügte, rügtet, gerügt)
    • bestrafen verbe (bestrafe, bestrafst, bestraft, bestrafte, bestraftet, bestraft)
    • schelten verbe (schelte, schiltst, schilt, schalt, schaltet, gescholten)
    • tadeln verbe (tadele, tadelst, tadelt, tadelte, tadeltet, getadelt)
    • zurechtweisen verbe (weise zurecht, weist zurecht, wiest zurecht, zurechtgewiesen)
  8. reprendre (révoquer; rétracter; rappeler; )
    widerrufen; zurücknehmen
    • widerrufen verbe (widerrufe, widerrufst, widerruft, widerrief, widerrieft, widerrufen)
    • zurücknehmen verbe (nehme zurück, nimmst zurück, nimmt zurück, nahm zurück, nahmt zurück, zurückgenommen)
  9. reprendre (reprise)
    fortsetzen
    • fortsetzen verbe (setze fort, setzt fort, setzte fort, setztet fort, fortgesetzt)

Conjugations for reprendre:

Présent
  1. reprends
  2. reprends
  3. reprend
  4. reprenons
  5. reprenez
  6. reprenent
imparfait
  1. reprendais
  2. reprendais
  3. reprendait
  4. reprendions
  5. reprendiez
  6. reprendaient
passé simple
  1. repris
  2. repris
  3. reprit
  4. reprîmes
  5. reprîtes
  6. reprirent
futur simple
  1. reprendrai
  2. reprendras
  3. reprendra
  4. reprendrons
  5. reprendrez
  6. reprendront
subjonctif présent
  1. que je reprenne
  2. que tu reprennes
  3. qu'il reprenne
  4. que nous reprenions
  5. que vous repreniez
  6. qu'ils reprennent
conditionnel présent
  1. reprendrais
  2. reprendrais
  3. reprendrait
  4. reprendrions
  5. reprendriez
  6. reprendraient
passé composé
  1. ai repris
  2. as repris
  3. a repris
  4. avons repris
  5. avez repris
  6. ont repris
divers
  1. reprends!
  2. reprenez!
  3. reprenons!
  5. repris
  6. reprenant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for reprendre:

VerbRelated TranslationsOther Translations
aufbessern améliorer; corriger; perfectionner; rectifier; reprendre achever; aller mieux; améliorer; améliorer sa vie; compléter; finir; guérir; parfaire; perfectionner; rendre complet; renouer; renouveler; revitaliser; régénérer; rénover; rétablir; se remettre; se rétablir; supplémenter
beherrschen apaiser; baisser de ton; brider; calmer; contraindre; dominer; dompter; maîtriser; modérer; refouler; reprendre; retenir; retirer; réprimer; se contenir; se modérer assigner; avoir le dessus; brider; charger; commander; consacrer à; contrôler; diriger; dominer; dompter; décréter; dévouer; gouverner; l'emporter sur; maîtriser; munir de brides; obliger à; ordonner; refréner; régir; réprimer; se commander; se contenir; se posséder; sommer
berichtigen améliorer; corriger; perfectionner; rectifier; reprendre achever; adapter; aller mieux; altérer; amender; améliorer; compléter; corriger; finir; modifier; parfaire; perfectionner; rectifier; rendre complet; renouer; renouveler; retravailler; revitaliser; revoir; réformer; régénérer; rénover; réviser; réécrire; supplémenter; transformer
bessern améliorer; corriger; perfectionner; rectifier; reprendre aller mieux; améliorer; améliorer sa vie; guérir; perfectionner; renouer; renouveler; revitaliser; régénérer; rénover; rétablir; se remettre; se rétablir
bestrafen blâmer; gronder; reprendre; réprimander admonester; avoir de la rancoeur; avoir de la rancune; avoir à redire; blâmer; châtier; condamner; critiquer; déshonorer; en vouloir à quelqu'un; fouetter; infliger une punition; jeter quelque chose aux pieds de; punir; reprocher; réprimander; réprouver; vitupérer
bezwingen apaiser; baisser de ton; brider; calmer; contraindre; dominer; dompter; maîtriser; modérer; refouler; reprendre; retenir; retirer; réprimer; se contenir; se modérer apprivoiser; arriver; broyer; concasser; contenir; contraindre; dominer; dompter; envahir; gagner; gouverner; maîtriser; munir de brides; posséder; refouler; retenir; retirer; réprimer; se contenir; se maîtriser; se modérer; se retenir; soumettre; terrasser; vaincre; écraser
den Faden wieder aufnehmen redire; refaire; renouer; renouveler; reprendre; reprendre le fil; revitaliser; régénérer; répéter; résumer; se répéter
ermahnen blâmer; gronder; reprendre; réprimander admonester; avoir de la rancoeur; avoir de la rancune; blâmer; condamner; critiquer; déshonorer; exhorter à; intimer; jeter quelque chose aux pieds de; ne pas oublier; prier instamment; rappeler; reprocher; réprimander; se faire rappeler de; se rappeler; se souvenir; sommer; sommer de; sommer quelqu'un; vitupérer
erobern reconquérir; regagner; reprendre captiver; conquérir; faire la conquête de; fasciner; obséder; occuper; prendre; s'emparer de
fortsetzen reprendre; reprise avancer; continuer; continuer à pousser; durer; faire durer; garder; laisser continuer; mettre de côté; persister; persévérer; poursuivre; prolonger; ranger; se continuer; se poursuivre
korrigieren améliorer; corriger; perfectionner; rectifier; reprendre aller mieux; altérer; amender; améliorer; corriger; modifier; perfectionner; rectifier; remettre droit; renouer; renouveler; retravailler; revitaliser; revoir; réajuster; réformer; régénérer; rénover; réviser; transformer
rügen blâmer; gronder; reprendre; réprimander admonester; avoir de la rancoeur; avoir de la rancune; avoir à redire; blâmer; compromettre; condamner; critiquer; discréditer; déclarer impropre; désapprouver; désavouer; déshonorer; en vouloir à quelqu'un; enlever; garder rancune; gronder; jeter quelque chose aux pieds de; prendre; refuser; reprocher; retirer; réprimander; réprouver; vitupérer; éprouver du ressentiment
schelten blâmer; gronder; reprendre; réprimander admonester; argumenter; avoir de la rancoeur; avoir de la rancune; avoir à redire; blâmer; bouillonner; compromettre; condamner; crier fort; critiquer; discréditer; déshonorer; en vouloir à quelqu'un; enlever; faire du tapage; faire rage; fulminer; garder rancune; gronder; hurler; injurier; insulter; jeter quelque chose aux pieds de; lâcher des jurons; mugir; prendre; proférer; proférer des injures; reprocher; retirer; rouspéter; râler; râler contre; réprimander; réprouver; s'emporter; se chamailler; se disputer; se déchaîner contre; se fâcher tout rouge; se quereller; sortir de ses gonds; tempêter; tempêter contre qn; tonner contre; traiter quelqu'un de tous les noms; vitupérer; vociférer; vociférer contre qn.; éprouver du ressentiment
tadeln blâmer; gronder; reprendre; réprimander abaisser; admonester; avoir de la rancoeur; avoir de la rancune; avoir à redire; blâmer; compromettre; condamner; critiquer; critiquer quelqu'un acharnement; discréditer; déclarer impropre; désapprouver; désavouer; déshonorer; en vouloir à quelqu'un; enlever; faire le procès de quelqu'un; garder rancune; gronder; jeter quelque chose aux pieds de; prendre; rabaisser; refuser; reprocher; retirer; réprimander; réprouver; vitupérer; éprouver du ressentiment
verbessern améliorer; corriger; perfectionner; rectifier; reprendre actionner; aguillonner; aller mieux; améliorer; améliorer sa vie; arranger; avancer; guérir; inciter; mettre en marche; perfectionner; pousser; progresser; rationaliser; rehausser; relever; remonter; renouer; renouveler; revitaliser; réconforter; régénérer; rénover; réparer; rétablir; s'améliorer; se rafraîchir; se remettre; se rétablir; simplifier; soulever; stimuler
verweisen blâmer; gronder; reprendre; réprimander admonester; avoir de la rancoeur; avoir de la rancune; avoir à redire; blâmer; compromettre; condamner; critiquer; discréditer; déshonorer; en vouloir à quelqu'un; enlever; garder rancune; gronder; jeter quelque chose aux pieds de; prendre; renvoyer à; reprocher; retirer; réprimander; réprouver; se rapporter à; se référer à; vitupérer; éprouver du ressentiment
widerrufen abroger; désavouer; faire revenir; rappeler; reprendre; retirer; rétracter; révoquer annihiler; annuler; déboutonner; décrocher; dénouer; fermer; lever; liquider; rappeler; rétracter; révoquer; supprimer
wieder anfangen refaire; reprendre; reprendre le fil; répéter; résumer; se répéter
wieder aufnehmen refaire; reprendre; reprendre le fil; répéter; résumer; se répéter
wieder zurücknehmen refaire; reprendre; reprendre le fil; répéter; résumer; se répéter
wiederanfangen redire; refaire; renouer; renouveler; reprendre; revitaliser; régénérer; répéter; se répéter
wiederaufnehmen redire; refaire; renouer; renouveler; reprendre; revitaliser; régénérer; répéter; se répéter
wiederfinden reconquérir; reprendre; récupérer; rétablir
zurechtweisen blâmer; gronder; reprendre; réprimander admonester; avoir de la rancoeur; avoir de la rancune; avoir à redire; blâmer; compromettre; condamner; critiquer; discréditer; déshonorer; en vouloir à quelqu'un; enlever; garder rancune; gronder; jeter quelque chose aux pieds de; prendre; reprocher; retirer; réprimander; réprouver; vitupérer; éprouver du ressentiment
zurückfinden reconquérir; reprendre; récupérer; rétablir
zurücknehmen abroger; désavouer; faire revenir; rappeler; reprendre; retirer; rétracter; révoquer contenir; contraindre; dominer; rappeler; refouler; retenir; retirer; réprimer; rétracter; révoquer; se contenir; se maîtriser; se modérer; se retenir
ModifierRelated TranslationsOther Translations
beherrschen dominé; passif; résignant; soumis à

Synonyms for "reprendre":


Wiktionary Translations for reprendre:

reprendre
verb
  1. Prendre de nouveau. (Sens général)
  2. Prendre ce qu’on avait donné.
  3. Rejoindre quelqu’un pour l’emmener.
  4. Se remettre à quelque chose après une interruption.
  5. Réprimander, blâmer, censurer quelqu’un pour ce qu’il a fait ou dit.
Cross Translation:
FromToVia
• reprendre → covern ↔ cover — (music) make a cover version
• reprendre → tadeln; schimpfen; ausschimpfen; schelten ↔ rebuke — to criticise harshly; to reprove
• reprendre → wiederaufnehmen; fortsetzen ↔ resume — start something again that has been stopped or paused
• reprendre → übernehmen ↔ take over — to assume control

External Machine Translations:

Related Translations for reprendre







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0843 seconds
Page rendered in 1.0 seconds