Home ->Dictionaries ->French/German ->Translate sortir de ses gonds

Translate sortir de ses gonds from French to German

Summary

French to German: more detail...

sortir de ses gonds:
- schimpfen; schelten; keifen
Wiktionary:
- sortir de ses gonds → jemandem platzt der Kragen, aus der Haut fahren, die Beherrschung verlieren

French

Detailed Translations for sortir de ses gonds from French to German

sortir de ses gonds:

sortir de ses gonds verbe

sortir de ses gonds (injurier; insulter; fulminer; tempêter; vociférer; faire rage; râler contre)
schimpfen; schelten; keifen
- schimpfen verbe (schimpfe, schimpfst, schimpft, schimpfte, schimpftet, geschimpft)
- schelten verbe (schelte, schiltst, schilt, schalt, schaltet, gescholten)
- keifen verbe (keife, keifst, keift, keifte, keiftet, gekeift)

Translation Matrix for sortir de ses gonds:

Verb	Related Translations	Other Translations
keifen	faire rage; fulminer; injurier; insulter; râler contre; sortir de ses gonds; tempêter; vociférer	argumenter; beugler; crier; glapir; hurler; mugir; piailler; rugir; se chamailler; se disputer; se quereller
schelten	faire rage; fulminer; injurier; insulter; râler contre; sortir de ses gonds; tempêter; vociférer	admonester; argumenter; avoir de la rancoeur; avoir de la rancune; avoir à redire; blâmer; bouillonner; compromettre; condamner; crier fort; critiquer; discréditer; déshonorer; en vouloir à quelqu'un; enlever; faire du tapage; faire rage; fulminer; garder rancune; gronder; hurler; injurier; insulter; jeter quelque chose aux pieds de; lâcher des jurons; mugir; prendre; proférer; proférer des injures; reprendre; reprocher; retirer; rouspéter; râler; râler contre; réprimander; réprouver; s'emporter; se chamailler; se disputer; se déchaîner contre; se fâcher tout rouge; se quereller; tempêter; tempêter contre qn; tonner contre; traiter quelqu'un de tous les noms; vitupérer; vociférer; vociférer contre qn.; éprouver du ressentiment
schimpfen	faire rage; fulminer; injurier; insulter; râler contre; sortir de ses gonds; tempêter; vociférer	argumenter; bougonner; bouillonner; crier fort; engueuler; enguirlander; faire du tapage; faire rage; fulminer; grogner; grommeler; gronder; hurler; incendier; injurier; insulter; lâcher des jurons; mugir; proférer; proférer des injures; protester; ronchonner; rouscailler; rouspéter; râler; râler contre; râler à propos de quelque chose; s'emporter; se chamailler; se disputer; se déchaîner contre; se fâcher tout rouge; se plaindre; se quereller; sonner les cloches à; tempêter; tempêter contre qn; tonner contre; traiter quelqu'un de tous les noms; vociférer; vociférer contre qn.

Wiktionary Translations for sortir de ses gonds:

sortir de ses gonds

sehr wütend sein, mit der Geduld am Ende sein
- jemandem platzt der Kragen → sortir de ses gonds
umgangssprachlich: ausrasten, die Beherrschung verlieren
- aus der Haut fahren → sortir de ses gonds

Cross Translation:

From	To	Via
• sortir de ses gonds	→ die Beherrschung verlieren	↔ lose one's temper — to be explosively angry

Related Translations for sortir de ses gonds