Home ->Dictionaries ->French/German ->Translate surpris

Translate surpris from French to German

Summary
French to German:   more detail...
  1. surpris:
  2. surprendre:
  3. Wiktionary:

French

Detailed Translations for surpris from French to German

surpris:

surpris adj

  1. surpris (stupéfait; étonné; perplexe; )
    sprachlos; erstaunt; verblüfft; entsetzt

Translation Matrix for surpris:

ModifierRelated TranslationsOther Translations
entsetzt ahuri; avec étonnement; bouche bée; d'un air surpris; déconcerté; décontenancé; hébété; interdit; perplexe; stupéfait; surpris; ébahi; étonné; étourdi ahuri; alarmé; bouche bée; bouleversé; consterné; déconcerté; décontenancé; désespéré; effaré; estomaqué; frappé; interdit; pantois; perplexe; stupéfait; touché; troublé; ébahi; éberlué; épaté; époustouflé
erstaunt ahuri; avec étonnement; bouche bée; d'un air surpris; déconcerté; décontenancé; hébété; interdit; perplexe; stupéfait; surpris; ébahi; étonné; étourdi ahuri; bouche bée; consterné; déconcerté; décontenancé; effaré; esbroufé; estomaqué; frappé; impressionné; interdit; interloqué; muet; pantois; perplexe; stupéfait; touché; troublé; ébahi; éberlué; épaté; époustouflé
sprachlos ahuri; avec étonnement; bouche bée; d'un air surpris; déconcerté; décontenancé; hébété; interdit; perplexe; stupéfait; surpris; ébahi; étonné; étourdi ahuri; baba; bouche bée; décontenancé; esbroufé; estomaqué; impressionné; interdit; mat; muet; pantois; perplexe; sans voix; terne; ébahi; ébaubi; éberlué; épaté; époustouflé
verblüfft ahuri; avec étonnement; bouche bée; d'un air surpris; déconcerté; décontenancé; hébété; interdit; perplexe; stupéfait; surpris; ébahi; étonné; étourdi ahuri; bouche bée; consterné; déconcerté; décontenancé; effaré; esbroufé; estomaqué; frappé; impressionné; interdit; interloqué; muet; pantois; perplexe; stupéfait; touché; troublé; ébahi; éberlué; épaté; époustouflé

Synonyms for "surpris":


Wiktionary Translations for surpris:

surpris
adjective
  1. Qui est sous l’effet de la surprise, de l’étonnement.
surpris
adjective
  1. durch etwas Unerwartetes in Erstaunen gesetzt
Cross Translation:
FromToVia
• surpris → erschrocken ↔ startled — frightened
• surpris → überrascht ↔ surprised — caused to feel surprise
• surpris → erschrocken ↔ taken aback — surprised, shocked

surprendre:

surprendre verbe (surprends, surprend, surprenons, surprenez, )

  1. surprendre
    überfallen; ausrauben
    • überfallen verbe (überfalle, überfällst, überfällt, überfiel, überfielt, überfallen)
    • ausrauben verbe (raube aus, raubst aus, raubt aus, raubte aus, raubtet aus, ausgeraubt)
  2. surprendre
    annehmen; abfangen; ainnehmen
    • annehmen verbe (nehme an, nimmst an, nimmt an, nahm an, nahmt an, angenommen)
    • abfangen verbe (fange ab, fangst ab, fangt ab, fangte ab, fangtet ab, abgefangen)
    • ainnehmen verbe
  3. surprendre (suprendre à; attraper; choper; piquer)
    schnappen; ertappen; erwischen; fangen; fassen; erfassen; ergreifen
    • schnappen verbe (schnappe, schnappst, schnappt, schnappte, schnapptet, geschnappt)
    • ertappen verbe
    • erwischen verbe (erwische, erwischst, erwischt, erwischte, erwischtet, erwischt)
    • fangen verbe (fange, fängst, fängt, fing, finget, gefangen)
    • fassen verbe (fasse, fasst, fasste, fasstet, gefasst)
    • erfassen verbe (erfaße, erfaßt, erfaßte, erfaßtet, erfaßt)
    • ergreifen verbe (ergreife, ergreifst, ergreift, ergriff, ergrifft, ergriffen)
  4. surprendre (prendre au dépourvu)
    überrumpeln; erwischen; ertappen; etwas unerwartetes tun
  5. surprendre (émerveiller; étonner; s'étonner de)
    erstaunen; verwundern; wundern; befremden; inErstaunensetzen
    • erstaunen verbe
    • verwundern verbe (verwundere, verwunderst, verwundert, verwunderte, verwundertet, verwundert)
    • wundern verbe (wundere, wunderst, wundert, wunderte, wundertet, gewundert)
    • befremden verbe (befremde, befremdest, befremdet, befremdete, befremdetet, befremdet)
  6. surprendre (prendre au dépourvu; prendre par surprise)
    überfallen; überrumpeln
    • überfallen verbe (überfalle, überfällst, überfällt, überfiel, überfielt, überfallen)
    • überrumpeln verbe (überrumpele, überrumpelst, überrumpelt, überrumpelte, überrumpeltet, überrumpelt)
  7. surprendre (gagner; arriver; ramper; )
    ein Gefühl kriegen

Conjugations for surprendre:

Présent
  1. surprends
  2. surprends
  3. surprend
  4. surprenons
  5. surprenez
  6. surprennent
imparfait
  1. surprenais
  2. surprenais
  3. surprenait
  4. surprenions
  5. surpreniez
  6. surprenaient
passé simple
  1. surpris
  2. surpris
  3. surprit
  4. surprîmes
  5. surprîtes
  6. surprirent
futur simple
  1. surprendrai
  2. surprendras
  3. surprendra
  4. surprendrons
  5. surprendrez
  6. surprendront
subjonctif présent
  1. que je surprenne
  2. que tu surprennes
  3. qu'il surprenne
  4. que nous surprenions
  5. que vous surpreniez
  6. qu'ils surprennent
conditionnel présent
  1. surprendrais
  2. surprendrais
  3. surprendrait
  4. surprendrions
  5. surprendriez
  6. surprendraient
passé composé
  1. ai surpris
  2. as surpris
  3. a surpris
  4. avons surpris
  5. avez surpris
  6. ont surpris
divers
  1. surprends!
  2. surprenez!
  3. surprenons!
  5. surpris
  6. surprenant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for surprendre:

VerbRelated TranslationsOther Translations
abfangen surprendre attraper; capturer; entendre; intercepter; pincer; prendre; prendre au piège; priser; s'emparer de; saisir
ainnehmen surprendre
annehmen surprendre accepter; accepter un cadeau; accueillir; adopter; ambitionner; argumenter; aspirer; assumer; avancer; avoir en vue; conjecturer; croire; croire en; deviner; démontrer; engager; entamer; estimer; faire une expertise; lancer; penser; postuler; poursuivre; prendre; prendre en charge; prendre livraison de; proposer; présumer; présupposer; ramasser; recevoir; répondre; saisir; se proposer; se présenter comme postulant; soulever; spéculer; supposer; viser; émettre l'opinion
ausrauben surprendre dépouiller; dérober; dévaliser; mettre à sac; piller; saccager; voler
befremden s'étonner de; surprendre; émerveiller; étonner
ein Gefühl kriegen arriver; gagner; ramper; ramper vers; s'approcher en catimini; s'approcher subrepticement; se glisser vers; surprendre
erfassen attraper; choper; piquer; suprendre à; surprendre acquérir; ajouter; arrêter; attraper; avaler; captiver; capturer; comprendre; concevoir; contourner; enchaîner; enregistrer; entendre; entourer; envelopper; fasciner; gagner; inclure; indexer; mettre en état d'arrestation; obséder; obtenir; pincer; prendre; prendre au piège; recevoir; remporter; réaliser; s'emparer de; saisir; se rendre maître de; se saisir de; usurper; écrouer
ergreifen attraper; choper; piquer; suprendre à; surprendre acquérir; arrêter; attendrir; attraper; avaler; captiver; capturer; enchaîner; entendre; fasciner; gagner; mettre en état d'arrestation; obséder; obtenir; pincer; prendre; prendre au piège; recevoir; remporter; réaliser; s'emparer de; saisir; se rendre maître de; se saisir de; toucher; usurper; écrouer; émotionner; émouvoir
erstaunen s'étonner de; surprendre; émerveiller; étonner estomaquer; impressioner; interloquer; stupéfier; ébahir; époustoufler
ertappen attraper; choper; piquer; prendre au dépourvu; suprendre à; surprendre
erwischen attraper; choper; piquer; prendre au dépourvu; suprendre à; surprendre attraper; avaler; captiver; entendre; fasciner; mettre la main sur; obséder; pincer; prendre; prendre au piège; s'emparer de; saisir
etwas unerwartetes tun prendre au dépourvu; surprendre
fangen attraper; choper; piquer; suprendre à; surprendre attraper; avaler; captiver; entendre; fasciner; obséder; pincer; prendre; prendre au piège; s'emparer de; saisir; se dépêcher; se presser; se précipiter
fassen attraper; choper; piquer; suprendre à; surprendre acquérir; arrêter; attraper; avaler; captiver; capturer; clouer; coller à; comprendre; concevoir; empoigner; enchaîner; entendre; fasciner; gagner; mettre en état d'arrestation; obséder; obtenir; percer; percevoir; piger; pincer; prendre; prendre au piège; recevoir; reconnaître; remporter; réaliser; s'accrocher à; s'emparer de; saisir; se cramponner à; se maîtriser; se rendre compte; se rendre maître de; se saisir de; usurper; voir; écrouer
inErstaunensetzen s'étonner de; surprendre; émerveiller; étonner
schnappen attraper; choper; piquer; suprendre à; surprendre
verwundern s'étonner de; surprendre; émerveiller; étonner s'interroger; se demander
wundern s'étonner de; surprendre; émerveiller; étonner
überfallen prendre au dépourvu; prendre par surprise; surprendre abuser de; agresser; attaquer; diffamer; dérober; déshonorer; faire violence; piller; porter atteinte à; prendre; saisir; violer; voler
überrumpeln prendre au dépourvu; prendre par surprise; surprendre

Synonyms for "surprendre":


Wiktionary Translations for surprendre:

surprendre
verb
  1. prendre sur le fait, trouver dans une action, dans un état où on ne croire pas voir, en parlant de quelqu’un.
surprendre
  1. stutzig machen, in Erstaunen versetzen, erstaunen, verblüffen, überraschen
verb
  1. ins Staunen kommen
  2. jemanden durch etwas Unerwartetes in Erstaunen setzen
  3. jemanden, der etwas Verbotenes oder Heimliches tut, ertappen
  4. jemanden völlig unvorbereitet treffen
Cross Translation:
FromToVia
• surprendre → erstaunen ↔ verbazen — door iets onverwachts gevoelsmatig treffen
• surprendre → überraschen ↔ surprise — cause (someone) to feel surprise

External Machine Translations:

Related Translations for surpris







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0774 seconds
Page rendered in 1.0 seconds