Home ->Dictionaries ->French/English ->Search: voile

French and English Search Results for: voile

Summary
French to English:   more detail...
  1. voile:
  2. voilé:
  3. voiler:
  4. Wiktionary:
English to French:   more detail...
  1. voile:

French

Detailed Translations for voile from French to English

voile:

voile [le ~] nom

  1. le voile (voilette)
    the voile; the veil
  2. le voile (brouillard; brume; obscurité; buée; vapeur)
    the haze; the mist; the fog
  3. le voile (brume sèche; brouillard; brume; voile de brume)
    the haze; the mist

voile [la ~] nom

  1. la voile (yachting)
    the sailing
  2. la voile (couvert; prétexte; manteaux)
    the cover; the cloak; the front
  3. la voile (gréement)
    the rig; the rigging

Translation Matrix for voile:

NounRelated TranslationsOther Translations
cloak couvert; manteaux; prétexte; voile cape; habit; jaquette; manteau; pardessus; vêtements
cover couvert; manteaux; prétexte; voile boîte; capote; carton; coupole; couvercle; couvert; couverture; couverture de lit; couvre-lit; couvre-livre; descente de lit; dessus de lit; défense; dôme; emballage; empaquetage; enveloppe; housse; jaquette; paillasson; pochette; protection; protège-livre; recouvrement; toit; toiture; trousse à stylos; étui
fog brouillard; brume; buée; obscurité; vapeur; voile
front couvert; manteaux; prétexte; voile avants; devants; devanture; devanture s; façade; façades; front; ligne; ligne de combat; pignon
haze brouillard; brume; brume sèche; buée; obscurité; vapeur; voile; voile de brume
mist brouillard; brume; brume sèche; buée; obscurité; vapeur; voile; voile de brume
rig gréement; voile
rigging gréement; voile gréement; manoeuvres; palan
sailing voile; yachting appareillage; décollage; démarrage; départ
veil voile; voilette
voile voile; voilette
VerbRelated TranslationsOther Translations
cloak masquer
cover abriter; accomplir; ajouter; apprendre; borner; cacher; camoufler; caractériser; clôturer; couvrir; couvrir de; dire; dissimuler; décalquer; décorer; décrire; définir; déguiser; englober; envelopper; envelopper de; exercer; expliquer; faire le compte rendu de; garnir; inclure; interpréter; masquer; mettre à l'abri de; occuper; parcourir; protéger; préserver; raconter; recouvrir; remplir; revêtir; s'assurer contre; sauvegarder; se couvrir; se couvrir contre; se draper dans; se revêtir de; tapisser; voiler; écrire
rig atteler; guinder; hisser
veil abriter; cacher; camoufler; colorer; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; détenir; envelopper; envelopper de; farder; fleurir; masquer; mettre en sûreté; omettre; pallier; receler; retenir; se draper dans; se revêtir de; taire; voiler

Synonyms for "voile":


Wiktionary Translations for voile:

voile
noun
  1. Pièce de tissu assurant la propulsion des navires (1) :
  2. Pratique de la navigation en bateau à voile (3) :
  3. Couverture d’objet (1)
  4. Couvre-chef des religieuses (2)
voile
noun
  1. photography: blur on a developed photographic image
  2. white area of cocoa butter
  3. wing
  4. a piece of fabric attached to a boat
  5. power harnessed by sails
  6. something to hide an object
  7. covering for a person or thing
  8. a veil worn by Muslim women
Cross Translation:
FromToVia
• voile → veil ↔ sluier — dunne doek, waarmee men een lichaamsdeel of het gezicht bedekt
• voile → sailing; yachting ↔ zeilsport — de sport van het zeilen
• voile → curtain ↔ Gardine — dünner Vorhang, den man vor Fenster hängt, um die Sicht nach innen zu verhindern und den Lichteinfall abschwächen
• voile → veil ↔ Schleier — dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf/Gesicht (einer Frau)
• voile → sail; canvas; cloth ↔ Segel — ein Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen und Fahrzeugen
• voile → wall ↔ Wand — ein senkrecht stehendes Bauteil, das eine Fläche horizontal begrenzt, besonders die nach innen gewandte Fläche

voilé:

voilé adj

  1. voilé (caché; clandestin; déguisé; )
    concealed; disguised; undisclosed; veiled; secret; in disguise; unseen; secretly
  2. voilé (vague; flou; vaguement; vaporeux; vaporeusement)
    vague; unclear; undefinable; blurred; hazy; misty; faint; dim
  3. voilé (bébête; éteint; sans souffle; sans inspiration; terne)
    dull
    – lacking in liveliness or animation 1
    • dull adj
      • he was so dull at parties1
      • a dull political campaign1
      • a large dull impassive man1
      • dull days with nothing to do1
      • how dull and dreary the world is1
      • fell back into one of her dull moods1
    languid
    – lacking spirit or liveliness 1
    • languid adj
      • a languid mood1
      • a languid wave of the hand1
    tired
    – depleted of strength or energy 1
    • tired adj
      • tired mothers with crying babies1
      • too tired to eat1
    weary
    – physically and mentally fatigued 1
    frosted
  4. voilé (masqué)
    veiled; covered; disguised; shrouded
  5. voilé
    veiled; shrouded
  6. voilé (crépusculaire; tamisé; diffus; faible)
    dim; faint; shadowy
  7. voilé (vaguement visible; estompé; vague; flou; vaguement)
    vague; blurred; muzzy; misty; filmy; hazy

Translation Matrix for voilé:

NounRelated TranslationsOther Translations
dim aube; crépuscule; demi-jour; demi-obscurité; lueur; lumière crépusculaire; moment crépusculaire; pénombre
faint anesthésie; défaillance; griserie; torpeur; étourdissement; évanouissement
secret caractère secret; mystère; secret
VerbRelated TranslationsOther Translations
dim baisser; estomper
faint s'évanouir; se trouver mal; tomber dans les pommes
weary se fatiguer
AdjectiveRelated TranslationsOther Translations
blurred estompé; flou; vague; vaguement; vaguement visible; vaporeusement; vaporeux; voilé brumeuse; brumeux; estompé; flou; nébuleuse; nébuleux; oublié; vague; vaporeux
concealed caché; clandestin; clandestinement; déguisé; en cachette; estompé; fleuri; secret; voilé caché; clandestin; clandestinement; couvert; furtif; furtivement; secret; secrètement; tapi
covered masqué; voilé assuré; couvert; recouvert
dim crépusculaire; diffus; faible; flou; tamisé; vague; vaguement; vaporeusement; vaporeux; voilé blafard; blémi; blême; crépusculaire; décoloré; fade; fané; flétri; insipide; livide; pâle; sans sel; terne; vague; vaguement
disguised caché; clandestin; clandestinement; déguisé; en cachette; estompé; fleuri; masqué; secret; voilé altéré; camouflé; couvert; déguisé; faussé; tordu; tourné
dull bébête; sans inspiration; sans souffle; terne; voilé; éteint abattu; abruti; abrutissant; affligé; assommant; blême; de manière ennuyeuse; de manière monotone; de mauvais goût; découragé; déprimé; désagréable; désolant; embêtant; ennuyant; ennuyeusement; ennuyeux; fade; fastidieusement; fastidieux; fauve; flou; gris; grisâtre; hébété; insipide; insoumis; insubordonné; languissamment; lassant; lâche; lâchement; mat; maussade; monotone; morne; morose; mortel; mélancolique; pessimiste; peu aimable; peu attrayant; peu intime; rebelle; rose; rouge sale; récalcitrant; sans animation; sans esprit; sans goût; sans joie; sans sel; sans style; sans éclat; sombre; stupide; terne; triste; tristement; ténébreux; vague; état obtus; étourdi
faint crépusculaire; diffus; faible; flou; tamisé; vague; vaguement; vaporeusement; vaporeux; voilé assourdi; bas; blafard; blémi; blême; confus; décoloré; estompé; fade; faible; faiblement; fané; flou; flétri; fragile; fragilement; frêle; indistinct; insipide; livide; lâche; maladif; maladivement; maladroitement; mou; pas clair; puéril; pâle; pâlot; pâlotte; relâché; sans force; sans sel; terne; vague; vaguement; à mi-voix; étouffé
frosted bébête; sans inspiration; sans souffle; terne; voilé; éteint congelé; gelé; glacé; mat; opaque; poudré; pris dans la glace; sans éclat; terne; verni
hazy estompé; flou; vague; vaguement; vaguement visible; vaporeusement; vaporeux; voilé brumeuse; brumeux; estompé; flou; fumeux; nébuleuse; nébuleux; vague; vaporeux
languid bébête; sans inspiration; sans souffle; terne; voilé; éteint apathique; faible; inanimé; indolemment; indolent; inerte; languissant; lent; lentement; misérable; mort; mou; sans envie; sans force; sans âme; terne; traînant; traînard
misty estompé; flou; vague; vaguement; vaguement visible; vaporeusement; vaporeux; voilé brumeuse; brumeux; estompé; flou; fumeux; mat; nébuleuse; nébuleux; sans éclat; terne; vague; vaporeux
muzzy estompé; flou; vague; vaguement; vaguement visible; voilé abruti; absurde; brumeux; bête; dingue; délirant; folle; fou; frénétique; hébété; idiot; idiotement; sot; sottement; stupide; terne; toqué; étourdi
secret caché; clandestin; clandestinement; déguisé; en cachette; estompé; fleuri; secret; voilé caché; clandestin; couvert; inaperçu; secret
shadowy crépusculaire; diffus; faible; tamisé; voilé ombrageux; ombragé; ombreux; plein d'ombre; à l'ombre
tired bébête; sans inspiration; sans souffle; terne; voilé; éteint fatigué; las; las de; à bout de force; épuisé
unclear flou; vague; vaguement; vaporeusement; vaporeux; voilé compliqué; confus; défectueux; en dérangement; en panne; hors d'usage; hors de service; indistinct; louche; obscur; obscurément; opaque; pas transparent; vague
undefinable flou; vague; vaguement; vaporeusement; vaporeux; voilé
undisclosed caché; clandestin; clandestinement; déguisé; en cachette; estompé; fleuri; secret; voilé
unseen caché; clandestin; clandestinement; déguisé; en cachette; estompé; fleuri; secret; voilé atone; caché; clandestin; feutré; inaperçu; insonore; muet; sans bruit; secret; silencieusement; silencieux
vague estompé; flou; vague; vaguement; vaguement visible; vaporeusement; vaporeux; voilé confus; flou; imprécis; indistinct; indécis; indéfini; indéfiniment; indéterminable; indéterminé; louche; obscur; pas clair; vague; vaguement
veiled caché; clandestin; clandestinement; déguisé; en cachette; estompé; fleuri; masqué; secret; voilé couvert; recouvert; voilé de crêpe
weary bébête; sans inspiration; sans souffle; terne; voilé; éteint fatigué; las
AdverbRelated TranslationsOther Translations
secretly caché; clandestin; clandestinement; déguisé; en cachette; estompé; fleuri; secret; voilé caché; clandestin; clandestinement; dissimulé; en cachette; en catimini; en secret; en traître; faux; fourbe; furtif; furtivement; félon; hypocrite; minable; perfide; perfidement; roué; rusé; secret; secrètement; sournois; sournoisement; traître; traîtreusement; à l'insu des autres; à la dérobée
ModifierRelated TranslationsOther Translations
filmy estompé; flou; vague; vaguement; vaguement visible; voilé avec précision; consciencieusement; consciencieux; d'une finesse vaporeuse; en détail; exact; exactement; membraneux; mince comme une membrane; minutieusement; minutieux; méticuleusement; méticuleux; précis
in disguise caché; clandestin; clandestinement; déguisé; en cachette; estompé; fleuri; secret; voilé déguisé; incognito; masqué
shrouded masqué; voilé voilé de crêpe

Synonyms for "voilé":


Wiktionary Translations for voilé:

voilé
adjective
  1. marine|fr Relatif à la voilure, aux voiles.

voile form of voiler:

voiler verbe (voile, voiles, voilons, voilez, )

  1. voiler (masquer; couvrir; cacher; )
    to conceal; to mask; to cover; to mantle; to camouflage; to blur; to wrap; to envelop; to veil; to shroud; to swathe
    • conceal verbe (conceals, concealed, concealing)
    • mask verbe (masks, masked, masking)
    • cover verbe (covers, covered, covering)
    • mantle verbe (mantles, mantled, mantling)
    • camouflage verbe (camouflages, camouflaged, camouflaging)
    • blur verbe (blurs, blurred, blurring)
    • wrap verbe (wraps, wrapped, wrapping)
    • envelop verbe (envelops, enveloped, enveloping)
    • veil verbe (veils, veiled, veiling)
    • shroud verbe (shrouds, shrouded, shrouding)
    • swathe verbe (swathes, swathed, swathing)
  2. voiler (camoufler; cacher; déguiser)
    to conceal; to disguise; to blur; to mantle; to veil
    • conceal verbe (conceals, concealed, concealing)
    • disguise verbe (disguises, disguised, disguising)
    • blur verbe (blurs, blurred, blurring)
    • mantle verbe (mantles, mantled, mantling)
    • veil verbe (veils, veiled, veiling)
  3. voiler (dissimuler; cacher; camoufler; )
    to hide; to disguise; to conceal; to suppress; to blur; to hush up; to mantle; to veil; to gloss over
    • hide verbe (hides, hid, hiding)
    • disguise verbe (disguises, disguised, disguising)
    • conceal verbe (conceals, concealed, concealing)
    • suppress verbe (suppresss, suppressed, suppressing)
    • blur verbe (blurs, blurred, blurring)
    • hush up verbe (hushes up, hushed up, hushing up)
    • mantle verbe (mantles, mantled, mantling)
    • veil verbe (veils, veiled, veiling)
    • gloss over verbe (glosses over, glossed over, glossing over)
  4. voiler (cacher; camoufler; déguiser; )
    to hide; to disguise; to conceal; to hush up; to blur
    • hide verbe (hides, hid, hiding)
    • disguise verbe (disguises, disguised, disguising)
    • conceal verbe (conceals, concealed, concealing)
    • hush up verbe (hushes up, hushed up, hushing up)
    • blur verbe (blurs, blurred, blurring)
  5. voiler (dissimuler; fleurir; pallier; )
    to disguise; to dissemble; to veil; to camouflage
    • disguise verbe (disguises, disguised, disguising)
    • dissemble verbe (dissembles, dissembled, dissembling)
    • veil verbe (veils, veiled, veiling)
    • camouflage verbe (camouflages, camouflaged, camouflaging)

Conjugations for voiler:

Présent
  1. voile
  2. voiles
  3. voile
  4. voilons
  5. voilez
  6. voilent
imparfait
  1. voilais
  2. voilais
  3. voilait
  4. voilions
  5. voiliez
  6. voilaient
passé simple
  1. voilai
  2. voilas
  3. voila
  4. voilâmes
  5. voilâtes
  6. voilèrent
futur simple
  1. voilerai
  2. voileras
  3. voilera
  4. voilerons
  5. voilerez
  6. voileront
subjonctif présent
  1. que je voile
  2. que tu voiles
  3. qu'il voile
  4. que nous voilions
  5. que vous voiliez
  6. qu'ils voilent
conditionnel présent
  1. voilerais
  2. voilerais
  3. voilerait
  4. voilerions
  5. voileriez
  6. voileraient
passé composé
  1. ai voilé
  2. as voilé
  3. a voilé
  4. avons voilé
  5. avez voilé
  6. ont voilé
divers
  1. voile!
  2. voilez!
  3. voilons!
  5. voilé
  6. voilant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for voiler:

NounRelated TranslationsOther Translations
blur flou
camouflage camouflage; déguisement
cover boîte; capote; carton; coupole; couvercle; couvert; couverture; couverture de lit; couvre-lit; couvre-livre; descente de lit; dessus de lit; défense; dôme; emballage; empaquetage; enveloppe; housse; jaquette; manteaux; paillasson; pochette; protection; protège-livre; prétexte; recouvrement; toit; toiture; trousse à stylos; voile; étui
disguise apparence; camouflage; changement d'habits; chienlit; couverture; devanture; déguisement; façade; manteau; mascarade; masque; pignon; travestissement
hide chair; peau; pelage; poil
hush up camouflage; dissimulation; déguisement; réticence
mask masque; masque de visage
shroud drap mortuaire; linceul; suaire
swathe bandage; bande; bande Velpeau; pansement
veil voile; voilette
wrap cache-nez; châle; fichu; foulard; inclusion dans un wrapper; écharpe
VerbRelated TranslationsOther Translations
blur abriter; cacher; camoufler; celer; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; détenir; envelopper; envelopper de; farder; masquer; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; se draper dans; se revêtir de; se taire de quelque chose; taire; voiler estomper
camouflage cacher; camoufler; colorer; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; envelopper; envelopper de; farder; fleurir; masquer; pallier; se draper dans; se revêtir de; voiler
conceal abriter; cacher; camoufler; celer; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; détenir; envelopper; envelopper de; farder; masquer; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; se draper dans; se revêtir de; se taire de quelque chose; taire; voiler cacher; celer; dissimuler; passer sous silence; se taire de quelque chose; taire
cover cacher; camoufler; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; envelopper; envelopper de; masquer; se draper dans; se revêtir de; voiler abriter; accomplir; ajouter; apprendre; borner; caractériser; clôturer; couvrir; dire; décalquer; décorer; décrire; définir; englober; envelopper; exercer; expliquer; faire le compte rendu de; garnir; inclure; interpréter; mettre à l'abri de; occuper; parcourir; protéger; préserver; raconter; recouvrir; remplir; revêtir; s'assurer contre; sauvegarder; se couvrir; se couvrir contre; tapisser; écrire
disguise abriter; cacher; camoufler; celer; colorer; dissimuler; déguiser; détenir; farder; fleurir; mettre en sûreté; omettre; pallier; receler; retenir; se taire de quelque chose; taire; voiler camoufler; déguiser; masquer
dissemble colorer; dissimuler; déguiser; farder; fleurir; pallier; voiler dissimuler
envelop cacher; camoufler; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; envelopper; envelopper de; masquer; se draper dans; se revêtir de; voiler
gloss over abriter; cacher; camoufler; dissimuler; déguiser; détenir; farder; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; taire; voiler excuser; minimiser; pallier
hide abriter; cacher; camoufler; celer; dissimuler; déguiser; détenir; farder; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; se taire de quelque chose; taire; voiler masquer; protéger; s'abriter; se cacher; se mettre à l'abri; se réfugier
hush up abriter; cacher; camoufler; celer; dissimuler; déguiser; détenir; farder; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; se taire de quelque chose; taire; voiler garder le silence sur; ignorer
mantle abriter; cacher; camoufler; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; détenir; envelopper; envelopper de; farder; masquer; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; se draper dans; se revêtir de; taire; voiler
mask cacher; camoufler; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; envelopper; envelopper de; masquer; se draper dans; se revêtir de; voiler
shroud cacher; camoufler; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; envelopper; envelopper de; masquer; se draper dans; se revêtir de; voiler
suppress abriter; cacher; camoufler; dissimuler; déguiser; détenir; farder; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; taire; voiler broyer; concasser; contenir; contraindre; dominer; dompter; gouverner; maîtriser; refouler; retenir; retirer; réprimer; se contenir; se maîtriser; se modérer; se retenir; écraser; étouffer
swathe cacher; camoufler; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; envelopper; envelopper de; masquer; se draper dans; se revêtir de; voiler se draper dans
veil abriter; cacher; camoufler; colorer; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; détenir; envelopper; envelopper de; farder; fleurir; masquer; mettre en sûreté; omettre; pallier; receler; retenir; se draper dans; se revêtir de; taire; voiler
wrap cacher; camoufler; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; envelopper; envelopper de; masquer; se draper dans; se revêtir de; voiler cartonner; couvrir; emballer; empaqueter; envelopper; faire ses malles; faire un paquet de; inclure dans un wrapper; recouvrir

Synonyms for "voiler":


Wiktionary Translations for voiler:

voiler
verb
  1. Couvrir d’un voile
  2. Dérober la vue de quelque chose
  3. Déformer
voiler
verb
  1. don with a veil
  2. conceal with a veil
Cross Translation:
FromToVia
• voiler → veil ↔ verschleiern — (transitiv) vor etwas einen Schleier geben
• voiler → cover up; disguise ↔ verschleiern — (transitiv), übertragen: etwas verheimlichen, verbergen

Related Translations for voile



English

Detailed Translations for voile from English to French

voile:

voile [the ~] nom

  1. the voile (veil)
    le voile; la voilette

Translation Matrix for voile:

NounRelated TranslationsOther Translations
voile veil; voile cloak; cover; fog; front; haze; mist; rig; rigging; sailing
voilette veil; voile

Synonyms for "voile":


Related Definitions for "voile":

  1. a light semitransparent fabric1







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.1219 seconds
Page rendered in 1.0 seconds