Home ->Dictionaries ->French/English ->Search: arrêter

French and English Search Results for: arrêter

Summary
French to English:   more detail...
  1. Arrêter:
  2. arrêter:
  3. Wiktionary:

French

Detailed Translations for arrêter from French to English

Arrêter:

Arrêter verbe

  1. Arrêter
    the Stop
    – The user interface item that halts a process or action, typically without restoring the prior state. 1
  2. Arrêter
    Shut Down
    – A menu item that provides options for restarting or turning off your computer, or for activating Stand By or Hibernate modes. 1

Translation Matrix for Arrêter:

NounRelated TranslationsOther Translations
Stop Arrêter
VerbRelated TranslationsOther Translations
Shut Down Arrêter

arrêter:

arrêter verbe (arrête, arrêtes, arrêtons, arrêtez, )

  1. arrêter (cesser; finir; terminer; )
    to finish; to conclude; to end; to bring to an end; to finish off; to bring to a close; to bring to a conclusion
    • finish verbe (finishes, finished, finishing)
    • conclude verbe (concludes, concluded, concluding)
    • end verbe (ends, ended, ending)
    • bring to an end verbe (brings to an end, brought to an end, bringing to an end)
    • finish off verbe (finishes off, finished off, finishing off)
    • bring to a close verbe (brings to a close, brought to a close, bringing to a close)
    • bring to a conclusion verbe (brings to a conclusion, brought to a conclusion, bringing to a conclusion)
  2. arrêter (cesser; abandonner; renoncer à; laisser)
    to cease; to abandon; to stop; to give up
    • cease verbe (ceases, ceased, ceasing)
    • abandon verbe (abandons, abandoned, abandoning)
    • stop verbe (stops, stopped, stopping)
    • give up verbe (gives up, gave up, giving up)
  3. arrêter (enchaîner; saisir; écrouer; prendre; mettre en état d'arrestation)
    to arrest; apprehend; to pick up; to hold; to detain; to seize; to imprison
    • arrest verbe (arrests, arrested, arresting)
    • apprehend verbe
    • pick up verbe (picks up, picked up, picking up)
    • hold verbe (holds, held, holding)
    • detain verbe (detains, detained, detaining)
    • seize verbe (seizes, seized, seizing)
    • imprison verbe (imprisons, imprisoned, imprisoning)
  4. arrêter (stopper; cesser; bloquer)
    to stop; to stem; to bring to a halt; put to a stop; to halt; to bring to a standstill
    • stop verbe (stops, stopped, stopping)
    • stem verbe (stems, stemmed, stemming)
    • bring to a halt verbe (brings to a halt, brought to a halt, bringing to a halt)
    • halt verbe (halts, halted, halting)
    • bring to a standstill verbe (brings to a standstill, brought to a standstill, bringing to a standstill)
  5. arrêter (stopper)
    to put out; to halt; to set out; to stop; to turn off; to bring to a halt; to bring to a standstill
    • put out verbe (puts out, put out, putting out)
    • halt verbe (halts, halted, halting)
    • set out verbe (sets out, set out, setting out)
    • stop verbe (stops, stopped, stopping)
    • turn off verbe (turns off, turned off, turning off)
    • bring to a halt verbe (brings to a halt, brought to a halt, bringing to a halt)
    • bring to a standstill verbe (brings to a standstill, brought to a standstill, bringing to a standstill)
  6. arrêter (débrancher; déconnecter; débrayer; mettre hors de circuit; couper)
    to extinguish; to matter; to switch off; to make out; to turn off; to set out; to disconnect; to put out
    • extinguish verbe (extinguishes, extinguished, extinguishing)
    • matter verbe (matters, mattered, mattering)
    • switch off verbe (switches off, switched off, switching off)
    • make out verbe (makes out, made out, making out)
    • turn off verbe (turns off, turned off, turning off)
    • set out verbe (sets out, set out, setting out)
    • disconnect verbe (disconnects, disconnected, disconnecting)
    • put out verbe (puts out, put out, putting out)
  7. arrêter
    to cease; desist from
  8. arrêter
    to shut down
    – To close the operating system in an orderly fashion. 1
    • shut down verbe (shuts down, shut down, shutting down)
  9. arrêter
    to stop
    – To halt a process or action, typically without restoring the prior state. 1
    • stop verbe (stops, stopped, stopping)
  10. arrêter (décider; conclure; finir; )
    to decide; to terminate; to come to an end; to bring to a close; to finish; to wind up; to end; to stop
    • decide verbe (decides, decided, deciding)
    • terminate verbe (terminates, terminated, terminating)
    • come to an end verbe (comes to an end, came to an end, coming to an end)
    • bring to a close verbe (brings to a close, brought to a close, bringing to a close)
    • finish verbe (finishes, finished, finishing)
    • wind up verbe (winds up, wound up, winding up)
    • end verbe (ends, ended, ending)
    • stop verbe (stops, stopped, stopping)
  11. arrêter (faire prisonnier; attraper; mettre sous les verrous; capturer; saisir)
    to capture; take in custody; to arrest; to take prisoner
  12. arrêter (contrecarrer; contrarier; traverser les projets de; )
    to hinder; to oppose; to thwart; to sabotage; to cross; to stem; to upset; to stop
    • hinder verbe (hinders, hindered, hindering)
    • oppose verbe (opposes, opposed, opposing)
    • thwart verbe (thwarts, thwarted, thwarting)
    • sabotage verbe (sabotages, sabotaged, sabotaging)
    • cross verbe (crosss, crossed, crossing)
    • stem verbe (stems, stemmed, stemming)
    • upset verbe (upsets, upset, upsetting)
    • stop verbe (stops, stopped, stopping)
    to prevent
    – keep from happening or arising; make impossible 2
    • prevent verbe (prevents, prevented, preventing)
  13. arrêter (contrecarrer; retenir; empêcher; stopper; dissuader)
    to restrain; to dissuade; to hold back; to obstruct; to discourage; to stop
    • restrain verbe (restrains, restrained, restraining)
    • dissuade verbe (dissuades, dissuaded, dissuading)
    • hold back verbe (holds back, held back, holding back)
    • obstruct verbe (obstructs, obstructed, obstructing)
    • discourage verbe (discourages, discouraged, discouraging)
    • stop verbe (stops, stopped, stopping)
    to prevent
    – stop (someone or something) from doing something or being in a certain state 2
    • prevent verbe (prevents, prevented, preventing)
      • We must prevent the cancer from spreading2
  14. arrêter (geler; se paralyser; rester immobile)
    to stand still; to come to a standstill
    • stand still verbe (stands still, stood still, standing still)
    • come to a standstill verbe (comes to a standstill, came to a standstill, coming to a standstill)
  15. arrêter (étancher)
    to staunch; to stop
    • staunch verbe (staunchs, staunched, staunching)
    • stop verbe (stops, stopped, stopping)
  16. arrêter (temporiser; retarder; ralentir; attarder; cesser)
    to delay; to retard; to deter; to stop
    • delay verbe (delaies, delayed, delaying)
    • retard verbe (retards, retarded, retarding)
    • deter verbe (deters, deterred, deterring)
    • stop verbe (stops, stopped, stopping)
  17. arrêter (mettre fin à un appel)
    to end; end a call
    – To end a phone call. 1

Conjugations for arrêter:

Présent
  1. arrête
  2. arrêtes
  3. arrête
  4. arrêtons
  5. arrêtez
  6. arrêtent
imparfait
  1. arrêtais
  2. arrêtais
  3. arrêtait
  4. arrêtions
  5. arrêtiez
  6. arrêtaient
passé simple
  1. arrêtai
  2. arrêtas
  3. arrêta
  4. arrêtâmes
  5. arrêtâtes
  6. arrêtèrent
futur simple
  1. arrêterai
  2. arrêteras
  3. arrêtera
  4. arrêterons
  5. arrêterez
  6. arrêteront
subjonctif présent
  1. que j'arrête
  2. que tu arrêtes
  3. qu'il arrête
  4. que nous arrêtions
  5. que vous arrêtiez
  6. qu'ils arrêtent
conditionnel présent
  1. arrêterais
  2. arrêterais
  3. arrêterait
  4. arrêterions
  5. arrêteriez
  6. arrêteraient
passé composé
  1. ai arrêté
  2. as arrêté
  3. a arrêté
  4. avons arrêté
  5. avez arrêté
  6. ont arrêté
divers
  1. arrête!
  2. arrêtez!
  3. arrêtons!
  5. arrêté
  6. arrêtant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

arrêter [le ~] nom

  1. l'arrêter
    the stopping; the halting; the coming to a stop

Translation Matrix for arrêter:

NounRelated TranslationsOther Translations
arrest arrestation; détention; prise de corps
capture arrestation; capture; conquête; détention; envahissement; invasion; prise; usurpation
cease achèvement; action d'arrêter; fin; terminaison
come to a standstill s'arrêter
coming to a stop arrêter
cross croix; crucifix; forme de croix; petite croix; signe de la croix
delay ajournement; délai; déplacement; permutation; retard; répit; sursis; transfert
disconnect débrayer; désaccoupler
end achèvement; bout; cessation; clôture; distance; fin; finale; éloignement
finish achèvement; arrivée; complètement; fin; finish; finissage; finition; ligne d'arrivée; parler jusqu'au bout; placage
halt arrêt; halte; station
halting arrêter
hold baril; bassine; blocage; cale; clé; cléf; cuve; cuvette; fût; prise; saisie; seau; tonne; tonneau
matter affaire; article; cailloutis; camelote; cas; chose; fait; gravier; gâchis; incident; matière; mortier; objet; pierraille; problème; produit; question; substance; truc; événement
sabotage opposition; rébellion; résistance; révolte; sabotage
stem antenne; cheville; perche; racine; radical; radical d'un mot; tentacule; tige; étrave
stop arrêt; délai; frein; halte; retard; station
stopping arrêter achèvement; action d'arrêter; arrêt; bouchage; bourrage; empêchement; fin; interdiction; rembourrage; remplissage; retenue; terminaison
thwart banc de nage
upset effroi; frayeur; peur; terreur
VerbRelated TranslationsOther Translations
abandon abandonner; arrêter; cesser; laisser; renoncer à abandonner; abdiquer; annuler; démissionner; partir; quitter; s'en aller; se désaffilier; se retirer; sortir
apprehend arrêter; enchaîner; mettre en état d'arrestation; prendre; saisir; écrouer appréhender; avoir peur; craindre; redouter
arrest arrêter; attraper; capturer; enchaîner; faire prisonnier; mettre en état d'arrestation; mettre sous les verrous; prendre; saisir; écrouer
bring to a close achever; arrêter; casser; cesser; conclure; couper; décider; délimiter; en finir; finir; interrompre; limiter; mettre au point; mettre fin à; parachever; parvenir à enlever; prendre fin; résilier; s'achever; se terminer; stopper; suspendre; tenir levé; terminer finir; prendre fin; se terminer; tirer à sa fin
bring to a conclusion achever; arrêter; casser; cesser; conclure; couper; délimiter; en finir; finir; interrompre; limiter; mettre au point; mettre fin à; parachever; parvenir à enlever; prendre fin; résilier; s'achever; se terminer; stopper; suspendre; tenir levé; terminer
bring to a halt arrêter; bloquer; cesser; stopper
bring to a standstill arrêter; bloquer; cesser; stopper
bring to an end achever; arrêter; casser; cesser; conclure; couper; délimiter; en finir; finir; interrompre; limiter; mettre au point; mettre fin à; parachever; parvenir à enlever; prendre fin; résilier; s'achever; se terminer; stopper; suspendre; tenir levé; terminer accomplir; achever; compléter; compléter quelque chose; conclure; effectuer; en finir; exécuter; faire; finir; mettre au point; mettre fin à; parachever; parfaire; prendre fin; réussir à achever; s'achever; s'acquitter de; se terminer; supprimer; terminer
capture arrêter; attraper; capturer; faire prisonnier; mettre sous les verrous; saisir attraper; capturer; conquérir; entendre; faire la conquête de; occuper; pincer; prendre; prendre au piège; priser; s'emparer de; saisir
cease abandonner; arrêter; cesser; laisser; renoncer à affaiblir; atténuer
come to a standstill arrêter; geler; rester immobile; se paralyser
come to an end arrêter; conclure; décider; finir; mettre fin à; prendre fin; stopper; terminer finir; prendre fin; se terminer; tirer à sa fin
conclude achever; arrêter; casser; cesser; conclure; couper; délimiter; en finir; finir; interrompre; limiter; mettre au point; mettre fin à; parachever; parvenir à enlever; prendre fin; résilier; s'achever; se terminer; stopper; suspendre; tenir levé; terminer arguer; barrer; boucher; clore; clôturer; conclure; conclure de; déduire; déduire de; dériver; fermer; inférer de; terminer; verrouiller
cross arrêter; barrer; contrarier; contrecarrer; empêcher; frustrer; gêner; retenir; stopper; traverser les projets de décevoir; désillusionner; enjamber; franchir; frustrer; passer; traverser
decide arrêter; conclure; décider; finir; mettre fin à; prendre fin; stopper; terminer
delay arrêter; attarder; cesser; ralentir; retarder; temporiser atermoyer; douter; déraper; faire un vol plané; glisser; hésiter; lambiner; tarder; temporiser; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner; trébucher; être indécis
desist from arrêter
detain arrêter; enchaîner; mettre en état d'arrestation; prendre; saisir; écrouer conserver; détenir; emprisonner; garder; garder en prison; interner; retenir; tenir
deter arrêter; attarder; cesser; ralentir; retarder; temporiser douter; effrayer; faire fuir; hésiter; lambiner; pousser; rebuter; renvoyer; repousser; tarder; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner; être indécis
disconnect arrêter; couper; débrancher; débrayer; déconnecter; mettre hors de circuit débrancher; déconnecter; décrocher; défaire; détacher; dévisser
discourage arrêter; contrecarrer; dissuader; empêcher; retenir; stopper décourager; déprimer; désespérer; lasser
dissuade arrêter; contrecarrer; dissuader; empêcher; retenir; stopper
end achever; arrêter; casser; cesser; conclure; couper; décider; délimiter; en finir; finir; interrompre; limiter; mettre au point; mettre fin à; mettre fin à un appel; parachever; parvenir à enlever; prendre fin; résilier; s'achever; se terminer; stopper; suspendre; tenir levé; terminer aboutir à; accomplir; achever; arriver; barrer; borner; boucher; clore; clôturer; compléter; compléter quelque chose; conclure; contenir; délimiter; effectuer; en finir; exécuter; faire; faire halte; fermer; finir; franchir la ligne d'arrivée; limiter; mettre au point; mettre des limites à; mettre fin à; parachever; parfaire; prendre fin; restreindre; réussir à achever; s'achever; s'acquitter de; s'épuiser; se retrouver; se terminer; stopper; supprimer; terminer; tirer à sa fin; tomber dans; venir à bout de; venir à expiration; verrouiller
end a call arrêter; mettre fin à un appel
extinguish arrêter; couper; débrancher; débrayer; déconnecter; mettre hors de circuit disparaître; décéder; mourir; rendre l'âme; s'éteindre; éteindre; étouffer; étuver; être en voie d'extinction; être en voie de disparition
finish achever; arrêter; casser; cesser; conclure; couper; décider; délimiter; en finir; finir; interrompre; limiter; mettre au point; mettre fin à; parachever; parvenir à enlever; prendre fin; résilier; s'achever; se terminer; stopper; suspendre; tenir levé; terminer accomplir; achever; améliorer; arriver; barrer; boire; boucher; brûler; clore; clôturer; compléter; compléter quelque chose; conclure; consommer; consumer; croquer; débarrasser; déjouer; effectuer; en finir; enlever; exécuter; faire; fermer; finir; finir de jouer; flamber; franchir la ligne d'arrivée; garnir; garnir des plats; jouir; manger; mettre au point; mettre fin à; nettoyer à fond; parachever; parfaire; parler jusqu'au bout; parvenir; perfectionner; prendre fin; rendre complet; retirer; régler; réussir; réussir à achever; réussir à faire; s'achever; s'acquitter de; se terminer; se vider; sortir; supplémenter; supprimer; terminer; terminer de jouer; tirer à sa fin; user; verrouiller; verser; vider; épuiser; évacuer
finish off achever; arrêter; casser; cesser; conclure; couper; délimiter; en finir; finir; interrompre; limiter; mettre au point; mettre fin à; parachever; parvenir à enlever; prendre fin; résilier; s'achever; se terminer; stopper; suspendre; tenir levé; terminer abattre; assassiner; descendre; finir; liquider; prendre fin; se terminer; supprimer; tirer à sa fin; tuer; égorger
give up abandonner; arrêter; cesser; laisser; renoncer à abandonner; capituler; céder; déposer; enregister; inscrire; laisser tomber; rendre les armes; renoncer à; répudier; s'avouer vaincu; se livrer; se rendre
halt arrêter; bloquer; cesser; stopper faire halte; s'arrêter; stopper
hinder arrêter; barrer; contrarier; contrecarrer; empêcher; frustrer; gêner; retenir; stopper; traverser les projets de aggraver; bloquer; compliquer; contrarier; contrecarrer; déranger; embarrasser; empêcher; entraver; faire arrêter; faire obstacle à; faire obstruction; faire échouer; gêner; incommoder; interrompre; obstruer; rendre difficile; rendre impossible; s'opposer à; être gênant
hold arrêter; enchaîner; mettre en état d'arrestation; prendre; saisir; écrouer concevoir; conserver; détenir; emprisonner; entendre; garder; garder chez soi; garder à la main; maintenir; mettre en attente; ne pas laisser aller; percer; percevoir; reconnaître; retenir; saisir; se maintenir; se rendre compte; tenir; voir
hold back arrêter; contrecarrer; dissuader; empêcher; retenir; stopper
imprison arrêter; enchaîner; mettre en état d'arrestation; prendre; saisir; écrouer
make out arrêter; couper; débrancher; débrayer; déconnecter; mettre hors de circuit
matter arrêter; couper; débrancher; débrayer; déconnecter; mettre hors de circuit
obstruct arrêter; contrecarrer; dissuader; empêcher; retenir; stopper barrer; barricader; bloquer; contrarier; déranger; embarrasser; empêcher; entraver; faire arrêter; faire obstacle à; faire obstruction; faire échouer; fermer; gêner; incommoder; interdire; interrompre; obstruer; s'opposer à
oppose arrêter; barrer; contrarier; contrecarrer; empêcher; frustrer; gêner; retenir; stopper; traverser les projets de contrarier; contrecarrer; s'opposer à; se rebeller
pick up arrêter; enchaîner; mettre en état d'arrestation; prendre; saisir; écrouer absorber; aller chercher; aller prendre; amasser; améliorer; annexer; apprendre; avaler; chercher; collecter; collectionner; conserver; cueillir; dégoter; dénicher; déterrer; emporter; enlever; faire des économies; faire l'apprentissage de; incorporer; ingérer; lever; prendre; ramasser; rassembler; recueillir; s'initier à; venir chercher; économiser; épargner
prevent arrêter; barrer; contrarier; contrecarrer; dissuader; empêcher; frustrer; gêner; retenir; stopper; traverser les projets de chasser; contenir; empêcher; enrayer; entraver; faire obstacle à; interdire; lutter conte; repousser; se protéger de
put out arrêter; couper; débrancher; débrayer; déconnecter; mettre hors de circuit; stopper confier à; mettre en pension; mécontenter; se réconcilier; éteindre; étouffer; étuver
put to a stop arrêter; bloquer; cesser; stopper
restrain arrêter; contrecarrer; dissuader; empêcher; retenir; stopper apaiser; brider; calmer; contenir; contraindre; contrôler; dominer; dompter; garder; maîtriser; modérer; munir de brides; refouler; refréner; retenir; retirer; réprimer; se contenir; se maîtriser; se modérer; se retenir; tempérer; étouffer
retard arrêter; attarder; cesser; ralentir; retarder; temporiser atermoyer; ralentir; retarder; temporiser; tergiverser; traînailler; traînasser
sabotage arrêter; barrer; contrarier; contrecarrer; empêcher; frustrer; gêner; retenir; stopper; traverser les projets de commettre un acte de sabotage; contrarier; endommager volontairement; faire échouer; saboter
seize arrêter; enchaîner; mettre en état d'arrestation; prendre; saisir; écrouer acquérir; attraper; barboter; capturer; chiper; choper; clouer; coincer; coller à; compresser; comprimer; confisquer; conquérir; empoigner; entendre; faire l'apprentissage de; faire la conquête de; gagner; happer; obtenir; occuper; pincer; piquer; prendre; prendre au piège; prendre possession de quelque chose; presser; recevoir; remporter; réaliser; s'accrocher à; s'approprier; s'emparer de; saisir; se cramponner à; se rendre maître de; se saisir de; se servir; serrer; souffler; suprendre à; surprendre; tordre; usurper
set out arrêter; couper; débrancher; débrayer; déconnecter; mettre hors de circuit; stopper embarquer; faire bagage; mettre à la disposition; partir; prendre la mer

Synonyms for "arrêter":


Wiktionary Translations for arrêter:

arrêter
verb
  1. (1) Empêcher quelqu’un ou quelque chose de continuer sa marche en avant
  2. (2) Stopper la marche d’une entreprise
  3. (8) Prendre et retenir prisonnier
  4. S’arrêter
arrêter
verb
  1. to render inoperative
  2. To stop touching or interfering with something or someone
  3. To stop, desist
  4. put under custody
  5. refrain from (doing)
  6. transitive
  7. intransitive
  8. (slang) to arrest for a crime
  9. to take into legal custody
  10. come to a stop on the roadside or the hard shoulder
  11. to stop, hinder
  12. cease moving
  13. cause (something) to cease moving
  14. cause (something) to come to an end
  15. to end (an incomplete task) after a time limit
past
  1. to give up, stop doing something
Cross Translation:
FromToVia
• arrêter → stop ↔ tegenhouden — iets of iemand stoppen
• arrêter → end up; cease ↔ ophouden — een activiteit beëindigen
• arrêter → apprehend; arrest ↔ arresteren — van overheidswege in hechtenis nemen
• arrêter → stop; break off; cancel; disrupt; strike; cease; abort; discontinue ↔ abbrechen — (transitiv) etwas beenden, unterbrechen
• arrêter → take away ↔ abholen — transitiv, umgangssprachlich, verhüllend: verhaften
• arrêter → arrest ↔ arrestieren — (transitiv) jemanden mit Arrest belegen
• arrêter → balk; block; stop; hinder ↔ aufhalten — jemanden/etwas nicht weitergehen/weiterfortschreiten lassen
• arrêter → stop ↔ stoppen — zum Stehen bringen
• arrêter → stop ↔ stoppen — aufhören etwas zu tun

Related Translations for arrêter







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.1010 seconds
Page rendered in 1.0 seconds