Home ->Dictionaries ->French/English ->Search: secouer

French and English Search Results for: secouer

Summary
French to English:   more detail...
  1. secouer:
  2. Wiktionary:

French

Detailed Translations for secouer from French to English

secouer:

secouer verbe (secoue, secoues, secouons, secouez, )

  1. secouer (agiter)
    to shake; to tremble
    • shake verbe (shakes, shook, shaking)
    • tremble verbe (trembles, trembled, trembling)
  2. secouer (agiter)
    to shake; to shiver; to tremble
    • shake verbe (shakes, shook, shaking)
    • shiver verbe (shivers, shivered, shivering)
    • tremble verbe (trembles, trembled, trembling)
  3. secouer (être houleux; osciller; balancer; )
    to wobble
    – move sideways or in an unsteady way 1
    • wobble verbe (wobbles, wobbled, wobbling)
    to heave
    – rise and move, as in waves or billows 1
    • heave verbe (heaves, hove, heaving)
    to roll
    – move in a wavy pattern or with a rising and falling motion 1
    • roll verbe (rolls, rolled, rolling)
      • the waves rolled towards the beach1
  4. secouer (bercer; balancer; être bercé; )
    to lull; craddle; to sway
    • lull verbe (lulls, lulled, lulling)
    • craddle verbe
    • sway verbe (sways, swayed, swaying)
  5. secouer (s'ébrouer)
    to shake off; to cast off
    • shake off verbe (shakes off, shook off, shaking off)
    • cast off verbe (casts off, casted off, casting off)
  6. secouer
    to stir; to shake up
    • stir verbe (stirs, stirred, stirring)
    • shake up verbe (shakes up, shook up, shaking up)
  7. secouer
    to shake
    • shake verbe (shakes, shook, shaking)
  8. secouer (osciller; agiter; virer; )
    to swing; to dangle; to oscillate; to swing to and fro; to rock
    • swing verbe (swings, swung, swinging)
    • dangle verbe (dangles, dangled, dangling)
    • oscillate verbe (oscillates, oscillated, oscillating)
    • swing to and fro verbe (swings to and fro, swung to and fro, swinging to and fro)
    • rock verbe (rocks, rocked, rocking)
  9. secouer (tordre légèrement; agiter; tordre; osciller; tournoyer)
    to wrench; to lever
    • wrench verbe (wrenches, wrenched, wrenching)
    • lever verbe (levers, levered, levering)
  10. secouer (battre)
    to dust
    – remove the dust from 1
    • dust verbe (dusts, dusted, dusting)
      • dust the cabinets1

Conjugations for secouer:

Présent
  1. secoue
  2. secoues
  3. secoue
  4. secouons
  5. secouez
  6. secouent
imparfait
  1. secouais
  2. secouais
  3. secouait
  4. secouions
  5. secouiez
  6. secouaient
passé simple
  1. secouai
  2. secouas
  3. secoua
  4. secouâmes
  5. secouâtes
  6. secouèrent
futur simple
  1. secouerai
  2. secoueras
  3. secouera
  4. secouerons
  5. secouerez
  6. secoueront
subjonctif présent
  1. que je secoue
  2. que tu secoues
  3. qu'il secoue
  4. que nous secouions
  5. que vous secouiez
  6. qu'ils secouent
conditionnel présent
  1. secouerais
  2. secouerais
  3. secouerait
  4. secouerions
  5. secoueriez
  6. secoueraient
passé composé
  1. ai secoué
  2. as secoué
  3. a secoué
  4. avons secoué
  5. avez secoué
  6. ont secoué
divers
  1. secoue!
  2. secouez!
  3. secouons!
  5. secoué
  6. secouant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for secouer:

NounRelated TranslationsOther Translations
dust grain de poussière; poussière; époussetage
lever anspect; cric; installation à levier; levier; pied-de-biche; pince monseigneur; pince à levier; pince-monseigneur; vérin
rock bijou; bloc de rocher; caillou; caillou roulé; cailloux; falaise; galet roulé; paroi; pierre; pierrerie; roc; roche; rocher; rock; récif; écueil
roll bobine; petit pain; pistolet; rouleau; sandwich
shake choc; frisson; frissonnement; frémissement; heurt; mouvement brusque; saccade; secousse; tremblement; trille; trémolo; trémulation; vibrato; à-coup
shake up agitation; commotion; sensation; tumulte; émoi
shiver frisson; frissonnement; frémissement; tremblement; tremblote
stir chamailleries; engueulades; querelles; tumulte
sway balancement; ballottement; fluctuation; houle; oscillation
swing balancement; balançoire; ballottement; fluctuation; houle; oscillation
tremble frisson; frissonnement; frémissement; tremblement
wrench clef de serrage; clé
VerbRelated TranslationsOther Translations
cast off s'ébrouer; secouer démarrer; jeter; larguer
craddle balancer; bercer; chanceler; osciller; se balancer; secouer; tituber; vaciller; être bercé; être houleux
dangle agiter; balancer; bercer; brimbaler; cahoter; chanceler; fluctuer; osciller; se balancer; se déporter; secouer; sursauter; tituber; tourner; tressauter; vaciller; virer osciller; pendiller; pendouiller; se balancer
dust battre; secouer dépoussiérer; enlever la poussière; nettoyer; épousseter; ôter la poussière
heave balancer; chanceler; osciller; se balancer; secouer; tituber; vaciller; être bercé; être houleux avoir des haut-le-coeur; gréer; hisser; jeter; lancer; lever; monter; retirer quelque chose de quelque chose; s'élever; se soulever; sortir quelque chose de quelque chose; soulever; élever
lever agiter; osciller; secouer; tordre; tordre légèrement; tournoyer lever à l'aide d'un vérin; soulever à l'aide d'un cric
lull balancer; bercer; chanceler; osciller; se balancer; secouer; tituber; vaciller; être bercé; être houleux
oscillate agiter; balancer; bercer; brimbaler; cahoter; chanceler; fluctuer; osciller; se balancer; se déporter; secouer; sursauter; tituber; tourner; tressauter; vaciller; virer osciller
rock agiter; balancer; bercer; brimbaler; cahoter; chanceler; fluctuer; osciller; se balancer; se déporter; secouer; sursauter; tituber; tourner; tressauter; vaciller; virer balancer; bercer; brimbaler; bringuebaler; cahoter; dodeliner; osciller; se balancer; se dandiner
roll balancer; chanceler; osciller; se balancer; secouer; tituber; vaciller; être bercé; être houleux balancer; bercer; brimbaler; bringuebaler; convertir; dodeliner; faire un mouvement de rotation; graviter autour; osciller; pivoter; retourner; rouler; rouler ailleurs; se balancer; se rouler; tourner; tourner autour de; tournoyer; transformer
shake agiter; secouer choquer; faire peur à qn; frissonner; frémir; frémir d'horreur; grelotter; trembler; trembloter; tressaillir; vibrer; ébranler
shake off s'ébrouer; secouer se dégager en luttant
shake up secouer agiter; attiser; bouger; mettre en émoi; pousser; remuer
shiver agiter; secouer claquer des dents; frissonner; frémir; frémir d'horreur; grelotter; trembler; trembloter; tressaillir; vibrer; être saisi d'horreur
stir secouer actionner; activer; agiter; attiser; battre; bouger; brouiller; effleurer; exciter à; fatiguer; frôler; marquer d'un point; mettre en émoi; mixer; mélanger; pousser; remuer; se mouvoir; toquer; toucher; toucher légèrement; toucher un moment; toucher à peine à; tourner
sway balancer; bercer; chanceler; osciller; se balancer; secouer; tituber; vaciller; être bercé; être houleux balancer; bercer; brimbaler; bringuebaler; chanceler; dodeliner; osciller; se balancer; tituber; vaciller
swing agiter; balancer; bercer; brimbaler; cahoter; chanceler; fluctuer; osciller; se balancer; se déporter; secouer; sursauter; tituber; tourner; tressauter; vaciller; virer balancer; bercer; brimbaler; bringuebaler; dodeliner; détourner; osciller; pendiller; se balancer; tourner; virer
swing to and fro agiter; balancer; bercer; brimbaler; cahoter; chanceler; fluctuer; osciller; se balancer; se déporter; secouer; sursauter; tituber; tourner; tressauter; vaciller; virer
tremble agiter; secouer choquer; faire peur à qn; frissonner; frémir; frémir d'horreur; grelotter; palpiter; trembler; trembloter; tressaillir; vibrer; ébranler
wobble balancer; chanceler; osciller; se balancer; secouer; tituber; vaciller; être bercé; être houleux balancer; bercer; chanceler; osciller; vaciller
wrench agiter; osciller; secouer; tordre; tordre légèrement; tournoyer courber; disloquer; déboîter; essorer; faire bouger en tirant; fléchir; passer en se tortillant; plier; recourber; s'incliner; se boudiner; se faire une entorse; se fouler; se tordre; tordre; tortiller

Synonyms for "secouer":


Wiktionary Translations for secouer:

secouer
verb
  1. Remuer quelque chose
  2. Se défaire de quelque chose par un mouvement violent
  3. remuer quelque chose fortement et à plusieurs reprises.
    • secouer → shake one's head
secouer
verb
  1. to spasm or shake violently
  2. cause to shake or sway violently
  3. transitive: to cause to move
  4. transitive: to disturb emotionally
  5. transitive: to lose, evade
  6. intransitive: to move from side to side
Cross Translation:
FromToVia
• secouer → shake ↔ schudden — snel heen en weer bewegen om iets te mengen
• secouer → shake up ↔ opschudden — schuddend ordenen
• secouer → shake ↔ schütteln — (transitiv) einen Gegenstand oder eine Person schnell hin und her bewegen

External Machine Translations:

Related Translations for secouer







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.1166 seconds
Page rendered in 1.0 seconds