Summary
French to English: more detail...
- Quelqu'un:
- quelqu'un:
-
Wiktionary:
- quelqu’un → someone, somebody, act as lookout, keep a lookout, keep cave, keep watch, speak Tacheles, do some straight talking, to, speak, frankly, report, something, for, announce, stir up, incite, agitate, sneak, fuck up, mess up, muck up, spoil, wreck
- quelqu’un → one
- quelqu'un → anybody, somebody, someone
- quelqu'un → scapegoat
- quelqu'un → somebody, draw a lugubrious picture, draw a somber picture, draw a sombre picture, paint a bleak picture, for, of, something, paint a dismal picture, paint a dire picture, paint a drab picture, paint a gloomy picture, paint a dreary picture, paint a grim picture, paint a morbid picture, paint a lugubrious picture, paint a seamy picture, paint a saturnine picture, paint a sombre picture, someone, paint a sullen picture, paint a somber picture, offer one's services, anyone, dropout
French
Detailed Translations for quelqu’un from French to English
Quelqu'un:
-
Quelqu'un (session Windows Live en cours)
the Someone on Windows Live; the Someone– The display name UI label used when there isn’t a display name value available, as when data can't be retrieved or someone hasn’t completely filled out their profile. 1
Translation Matrix for Quelqu'un:
| Noun | Related Translations | Other Translations |
| Someone | Quelqu'un; session Windows Live en cours | |
| Someone on Windows Live | Quelqu'un; session Windows Live en cours |
quelqu'un:
Translation Matrix for quelqu'un:
| Noun | Related Translations | Other Translations |
| anybody | on; personne; quelqu'un | |
| anyone | on; personne; quelqu'un | |
| somebody | on; personne; quelqu'un | |
| someone | on; personne; quelqu'un | |
| Modifier | Related Translations | Other Translations |
| anybody | chacun; chaque; tous; tout le monde | |
| anyone | chacun; chaque; tous; tout le monde |
Wiktionary Translations for quelqu'un:
quelqu'un
Cross Translation:
en-pron
-
anyone
- anybody → quelqu'un; quelqu'une
-
some unspecified person
- somebody → quelqu'un
-
some person
- someone → quelqu'un
-
to punish someone for the error of someone else
- scapegoat → faire; quelqu'un; bouc émissaire; utiliser
Cross Translation:
Wiktionary Translations for quelqu’un:
quelqu’un
quelqu’un
Cross Translation:
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • quelqu’un | → act as lookout; keep a lookout; keep cave; keep watch | ↔ Schmiere stehen — Gaunersprache; salopp: bei einer verbotenen, illegalen Handlung dafür verantwortlich sein, aufpassen und zu warnen, sobald Gefahr drohen, entdecken zu werden |
| • quelqu’un | → speak Tacheles; do some straight talking; to; somebody; speak; frankly | ↔ Tacheles reden — (umgangssprachlich) (jemandem gegenüber) ganz offen und freimütig seine Meinung äußern |
| • quelqu’un | → somebody; report; something; for; announce | ↔ anzeigen — transitiv: der Polizei oder Staatsanwaltschaft eine von jemandem verübte Straftat mitteilen |
| • quelqu’un | → stir up; incite; agitate | ↔ hussen — intransitiv; österreichisch, südostdeutsch; umgangssprachlich: (eine Menschengruppe) durch Hetze zur Auflehnung aufstacheln; Hetze gegen jemanden treiben; Hass schüren |
| • quelqu’un | → someone; somebody | ↔ jemand — eine oder mehrere unbestimmte Person(en) |
| • quelqu’un | → sneak | ↔ petzen — intransitiv, transitiv; schülersprachlich und familiär abwertend: (vornehmlich einer Lehrperson, den Eltern oder ähnlichen Autoritätspersonen) wissen lassen, dass jemand Anderer etwas unerlaubt, unrechtmäßig oder dergleichen getan hat |
| • quelqu’un | → fuck up; something; for; somebody; mess up; muck up; spoil; wreck | ↔ vermasseln — (transitiv); salopp: etwas, was einen anderen betrifft, absichtlich oder absichtslos zum Scheitern bringen |
| • quelqu’un | → report; somebody; for; something | ↔ verzeigen — Schweiz, Liechtenstein; transitiv: der Polizei oder Staatsanwaltschaft eine von jemandem verübte Straftat mitteilen |
| • quelqu’un | → somebody | ↔ wer — umgangssprachlich: irgendjemand |
| • quelqu’un | → somebody | ↔ wer — umgangssprachlich: jemand Besonderes, jemand von Bedeutung, jemand Erfolgreiches |